Готовый перевод ReLife Player / Игрок, Проживающий Вторую Жизнь: Глава 21

[С добрым утром (3)]

Наступил рассвет.

Он скинул одеяло во время сна?

Ынха проснулся от дуновения ветерка и, увидев лежащую рядом с ним Юну, понял ситуацию.

Казалось, что Юна всю ночь ворочалась и переворачивалась. Одеяло, которым он был укрыт, лежало далеко в стороне, и он крепко держался за него.

Ынха встал, постаравшись не разбудить Юну. Он взял с кровати одеяло и прошел мимо хмурящегося во сне отца и обнимающей его во сне матери.

Теперь он понял, что у его матери чуткий сон.

Он накрыл одеялом дрожащую от холода Юну.

«Фух...»

Ынха разблокировал смартфон отца и увидел, что сейчас пять утра. Солнце еще не взошло, но Ынха, который накануне крепко спал в машине, уже не смог уснуть.

Он тихо поднялся со своего места и открыл раздвижную дверь. Он помнил, как жил в доме бабушки до регрессии, поэтому не растерялся и вышел в коридор со двором.

«Вау...»

Снаружи, рассветный воздух наполнял комнату. Одетый только в пижаму, он согревался маной, находящейся в его теле.

«Похоже, моя мана возросла.»

Каждый день, с определенными интервалами. Два дня он прогонял ману через себя и понял, что она действительно демонстрирует признаки роста. С того самого дня, как он столкнулся с Кракеном, его мана неуловимо увеличивалась.

«Наверное, это из-за Дара.»

Причина была очевидна.

Дар проявился в том бою. В тот день, когда его мана истощилась, когда Кракен бросил тело монстра. Именно тогда он почувствовал, что его физические способности резко возросли при небольшом количестве маны.

«Но это было... Что это было, черт возьми?»

В то время не было времени думать о чем-либо. Теперь, вспомнив об этом, он взъерошил рукой свои беспорядочные волосы.

Дар - это качество маны, которым обладает каждый человек от рождения. Как следует из названия, это природное качество.

«Но мой Дар явно не этот.»

Дар Ынхи сейчас - это не тот Дар, который был у него до регрессии.

До регрессии Даром Ынхи был <Берсерк>. <Берсерк> - дар, который увеличивал физические и магические способности по мере расходования маны. Однако, как следует из названия, за "Берсерк" приходилось платить: чем больше маны вы тратили, тем более иррациональными и неистовыми становились.

Поэтому Ынха, в теле которого было мало маны, можно было назвать только берсерком, человеком, способным уничтожать монстров как сумасшедший. Тем не менее, Берсерк был лучшим подарком для него, так как в его теле было мало маны.

«Не может быть... чтобы Дар мог измениться.»

Дар, проявившийся на мосту два дня назад, был определенно не им. Однако, несмотря на то, что он чувствовал, что становился сильнее по мере расходования маны, он не терял спокойствия.

Трудно было сказать, дар изменился после регрессии или нет. И даже если бы это было так, он не мог бы понять, почему он изменился.

Скорее,

«Возможно, я неправильно понял природу или...»

Ынха вспомнил, как в Бюро Управления Маной проверяли его Дар. Исследователи, подтвердившие, что чем больше маны он потреблял, тем больше возрастали его физические возможности и становился нестабильным его разум, заявили, что длина волны и характеристики его маны были похожи на те, что были у обладателя Берсерка в Соединенных Штатах.

Но что, если их дары не были одинаковыми, или что, если даже американский берсеркер не знал, что это такое?

Возможно, Ынха не понял или исследователи неправильно поняли природу берсерка. Возможно, потеря рассудка и безумие были лишь побочным эффектом Дара.

Тогда как ему удалось использовать его без штрафа? Если бы он мог использовать его без штрафов в будущем, он бы не завидовал никаким другим подаркам.

Для того чтобы вновь проявить Дар, который удерживается в сознании, называемый печатью, он решил потратить ману, но

«О. Что ты здесь делаешь?»

«А.»

Казалось, он глубоко задумался. Только когда бабушка оказалась в пределах слышимости, Ынха понял и поднял глаза.

«Я долго спал в машине.»

«Понятно. Но чтобы стать взрослым, нужно больше спать.»

«Хе-хе.»

Тем не менее, бабушка не стала продолжать тему взросления.

Присев на террасе, она медленно стянула с плеч кардиган и надела его на Ынху. Застегнув пуговицу и почувствовав на себе мягкий взгляд, Ынха улыбнулся в ответ.

Вот таким человеком была бабушка.

Такой человек, который не говорил, но подкрадывался к вам, когда вы были погружены в раздумья, и проводил с вами время.

Она, видимо, ждала, когда он заговорит.

Будь то волнение, какие-то мысли или просто беседа.

Но он так и не смог рассказать ей о том, что у него на душе. И боль от невозможности довериться кому-либо гноилась внутри него, ведя его по пути нежити - того, кто не умирает.

«Зачем ты вышла, если не спишь, бабушка?»

«Потому что ты был снаружи и не спал.»

«Тск.»

Бабушка поднесла руку к уголку рта и поддразнила Ынху.

С регрессией. Ынха, давно не видевший свою бабушку, в знак протеста надул щеки.

Что?

Ынха был удивлен такой реакции, хотя и считал ее нехарактерной.

И тут он понял, что вновь обрел чувства невинного дитя, от которого когда-то отказался.

Он надеялся на что-то подобное.

Он надеялся на это. Теперь, когда он стоял перед бабушкой, все выходило наружу.

Не подозревая о том, что Ынха питает к бабушке нежные чувства и тоску - детскую тоску, от которой он отказался с того дня, когда в последний раз потерял свою семью, она продолжала.

«Мне приснился сон. Я видела его снова.»

«Ты имеешь в виду дедушку?»

Удивленно спросил Ынха.

Бабушка никогда раньше не говорила о нем. Она даже не говорила о его родителях.

Он знал, почему. Бабушка знала, что для Ынхи семья - это незаживающий шрам.

Поэтому Ынха никогда не говорил со своей бабушкой о его семье, и он уверен, что она ждала того дня, когда закроет глаза, чтобы поделиться с ним своей тоской по ним.

Теперь, когда будущее изменилось, без потери семьи, бабушка, вспоминая деда, смотрела в далекое небо с улыбкой, которую Ынха никогда не видел.

«Ну, он опять появился из ниоткуда и сказал, что ему одиноко и нужно выйти на улицу.»

«Так вот почему ты вышла на улицу?»

«Да, так что я вышла, а там был красивый олень.»

«Хаха. Почему так?»

Ынха неловко рассмеялся над тем, что бабушка сравнила его с оленем.

Не зная, что когда-то он был стариком, которого люди называли сумасшедшим и пугались, когда он вступал с ними в зрительный контакт, она воспринимала его, своего внука, как милого олененка.

Ынха с ужасным прошлым не знал, как реагировать.

«Хочешь горячего молока?»

«Нет, спасибо.»

«Точно?»

Когда его мама успела прийти?

Ынха вдруг заметил появление матери, впервые осознав, что его бабушка и мать - это мать и дочь.

А его сестра? О, ее здесь нет.

Хотя и бабушка, и мать были красивы, но Юне больше шла живая красота. Он не думал, что, когда она вырастет, она станет женщиной с такой же атмосферой, как у них двоих.

«Так кто же должен это выпить?»

Ее мать игриво указала на кружку на подносе.

«Я, я, я!»

Если Ынха мог так глупо вести себя с бабушкой, то уж с матерью он точно ничего не мог сделать. Он протянул руку и взял кружку, чувствуя себя немного легче после победы над Кракеном.

Он поднес парное молоко ко рту. Когда он цокал языком и хмурился, его бабушка и мама ухмылялись.

«Ху-ху~ пей»

"Ты хочешь, чтобы мама подула тебе на него?"

«Я сам могу.»

«Правда?»

Теперь они дразнят меня за то, что я маленький.

Смутившись, что с ним так по-детски обращаются, Ынха остудил горячее молоко и поднес его ко рту.

«Кстати, мам. Знаешь, как я удивилась, когда ты впервые позвонила?»

«Вот почему я и сказала, что все в порядке.»

Тем временем ее бабушка и мама болтали с Ынхой между собой. Балкон был достаточно широким, но они прижались к нему, оправдываясь тем, что утро было прохладным.

Так оно и было.

Первой темой, которую она затронула, был несчастный случай, произошедший с его бабушкой несколько дней назад.

«Вы знаете, старушка по соседству шумная.»

«Но всё же. Я была так удивлена, когда во время ужина мне позвонили и сказали, что ты упала в обморок".

Бабушка, споткнувшаяся на лестнице, получила лишь незначительную травму и серьезно не пострадала. Причиной госпитализации стал ее возраст, и они хотели понаблюдать за ней в течение суток.

Как и ожидалось, с бабушкой все было в порядке.

«Я просто на мгновение потеряла ориентацию.»

«Почему ты потеряла ориентацию?»

«Вероятно это то, что называют сон наяву? Я увидела его, когда поднималась по лестнице.»

«Мама...»

«Я еще не настолько дряхлая, дорогая. Послушай меня до конца.»

Это еще один сон про дедушку?

Ынха уже слышал про сон о своем дедушке. Когда бабушка упомянула еще один сон о дедушке, он с любопытством прислушался.

«... Он судорожно махал рукой. Он сказал, что вам не стоит сюда приезжать.»

«Что?»

«Сначала я подумала, что мне пора уходить, но теперь я поняла, что он говорил с вами, ребята.»

«Ах...»

Ее мать вздохнула.

Это было слишком странно, чтобы быть просто сном. В действительности, если они ошиблись, то могли попасть в то место, где его дед был унесен Кракеном.

Дедушка... Если он собирался явиться во сне, то следовало бы выражаться яснее.

Ынха издал внутренний вой.

Если он собирался явиться в ее снах, чтобы рассказать ей, то должен был сказать ей правду и держать свою семью подальше от места его появления!

Ее мать, беспокоясь за бабушку, решила поехать в Инчхон, и Ынха не мог не расстроиться, что ему придется иметь дело с Кракеном.

«Но ведь это забавно? Он мне снился раньше. Он сказал, что на улице есть красивый олень и он одинок, я вышла на улицу, а там был Ынха.»

«Хм? Олень?»

«Ну, вообще-то, мне снился похожий сон....»

История сна его мамы была еще более странной, начиная с ключевого слова "олень".

Во сне его мамы был и его дедушка. Дедушка, да кто же ты такой....

«Мне приснилось, что мой папа вдруг вошел в наш дом, неся оленя, и я спросила: "Ты собираешься его съесть?". А он ответил: "Зачем мне его есть, он такой милый", и протянул его мне.»

«О боже...»

«Хм?»

Маленькая старушка с трепетом смотрела на его мать.

«Не может быть...»

«Aх~»

Ничего не понимающий Ынха поднес чашку ко рту и покачал головой.

«Бабушка, что случилось?»

«Ничего страшного.»

«Правда?»

«Да, ничего страшного.»

Когда они оба сказали, что ничего страшного не произошло, Ынха решил, что так и должно быть.

Он не верил в знаменательные сны. Сны были интересными, но не более того.

«Ынха, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»

«Хм?»

Когда разговор продолжился, мать неожиданно спросила его.

Ынха, никогда не задумывавшийся о будущем, потерял дар речи. До сих пор он думал только о спасении своей семьи.

«Я...»

Что он хотел делать, кем он хотел быть?

Ынха не смог ответить. Выполнив свою задачу по спасению семьи, он уже не знал, что делать.

Спасти их.

Спасти себя.

Помочь себе.

Затем он услышал откуда-то передразнивающий голос.

«Что-то не так?»

Спросили его мать и бабушка, переживая за испуганного Ынху

Он в недоумении покачал головой, осознав, что звук, который он услышал так близко от себя, эхом отдается в его голове.

«Ничего».

С вымученной улыбкой он ждал, пока утихнет звон в голове.

К его удивлению, мать взяла его за руку, и звук исчез.

«...Я не знаю.»

До регрессии Ынха был игроком, убивающим монстров.

Но он не был готов снова пройти путь игрока. У него больше не было причин убивать монстров, и он не хотел жить в мире игроков, где таилась злоба.

Это произошло после победы над Кракеном. Что-то внутри него опустело. Он чувствовал радость и облегчение, но в то же время внутри чего-то не хватало.

«Тебе не обязательно знать.»

«Хм?»

Видела ли она его насквозь?

«Тебе не нужно знать. Ты еще молод, и тебе просто нужно разобраться в этом. У тебя будут свои взлеты и падения. Ты найдешь друзей, ты будешь сражаться. Учись, играй, и однажды ты поймешь, чем хочешь заниматься. А если нет, то будешь жить, пока не поймёшь.»

Она как будто говорит мне, чтобы я жил ни о чем не задумываясь.

Ынха уставился на бабушку, не веря в серьезность ее слов.

«...Хорошо. Бабушка права, мы можем подумать об этом позже. Время на нашей стороне, поскольку ты - Галактика»

«...Почему?»

«Это твое имя - Ынха, что означает "галактика с бесконечными возможностями". Ты - галактика, поэтому можешь делать всё»

Так вот что означает его имя?

Он высунул язык, когда понял, почему назвали Но Ынха. От вида матери и бабушки он потерял дар речи.

«Понятно. Галактика такая большая.»

Бабушка присоединилась.

Два человека на полном серьезе говорят о ерунде. В этот момент он не мог удержаться от смеха. Ынха громко рассмеялся, его плечи затряслись.

Они похожи на мать и дочь.

Он не знал, что его бабушка и мама могут быть такими чудаками. Он так смеялся, что был на грани слез.

«Я поддержу тебя, сынок. Я хочу, чтобы ты нашел то, чем хочешь заниматься. Я буду верить в тебя. Ты можешь все.»

Слева и справа его нежно обнимали бабушка и мама.

Ынха, забывшись, сделал глоток подогретого молока и позволил их рукам провести по своим волосам.

Не успел он оглянуться, как взошло утреннее солнце.

Утренний воздух был прохладным, и он почувствовал, как сердце выскочило из груди.

«Ах! Мама, я тоже хочу теплого молока!»

«Юна, ты проснулась? Надо было выспаться.»

«Ху-ху, иди сюда. Хочешь немного того, что пила твоя бабушка?»

«Я хочу пить! Я хочу пить!»

Может быть, она не могла заснуть одна.

Развернув одеяло, Юна пошла по коридору и, увидев их троих, сгрудившихся вместе, с отвращением надула щеки.

«Ух ты! Небо красивое, правда, Ынха?"

«Да. Так и есть.»

Сидя рядом с бабушкой, Юна напевала, держа в руке кружку. Она наслаждалась утренним воздухом, болтая о том, что было так хорошо.

«Подождите.»

Наблюдая за тем, как они весело болтают, Ынха вскочил с места, внезапно осознав это. Он ворвался в коридор и стал рыться в своей сумке.

«Что такое?»

Шорох разбудил отца.

Ынха слегка пошуршал сумкой, прежде чем достать предмет.

«Доброе утро, папа!»

Он помахал в ответ и побежал к бабушке.

«Бабушка, вот.»

«Оо.»

Ынха передал гвоздику, которую он сложил в детском саду.

Бабушка удивленно расширила глаза, не ожидая увидеть гвоздику. Затем она улыбнулась - такой улыбки он никогда не видел до своей регрессии

«Спасибо. Я повешу её на крыльце, чтобы показывать соседям.»

А? Так вот почему?

До своей регрессии она вешала на входную дверь и вокруг дома гвоздики, сделанные Ынхой.

Он не думал, что она вешает их для того, чтобы показать соседям.

Затем он сказал.

«...Спасибо, что позаботились обо мне.»

Ынха открыл рот так тихо, что его никто не услышал.

Бабушка, которая заботилась о нем до его регрессии, до самого того дня, когда она закрыла глаза. Бабушки, которую он помнит, уже нет на этом свете.

Бабушка, которая получала гвоздики сейчас - это уже не та бабушка, которая испытывала тоску и печаль по своей семье.

Но Ынха видит в бабушке, которая с радостью приняла гвоздики, бабушку, которая заботилась о нем до самой смерти.

Бабушка не знает.

Неважно, если она не знает. Ему была дарована вторая жизнь, и раз уж он ничего не смог сделать для нее в предыдущей жизни, то в этой подарит ей только приятные воспоминания.

Взошло утреннее солнце.

Утренний воздух был прохладным, но содержимое кружки еще дымилось.

Будущее изменилось.

Будущее отныне будет другим будущим.

Он не знал, что его ждет в будущем, но надеялся, что оно будет счастливым,

Спокойной ночи,

и с добрым утром.

http://tl.rulate.ru/book/95585/3294430