Готовый перевод ReLife Player / Игрок, Проживающий Вторую Жизнь: Глава 12

[Изменяя будущее]

Воспоминания о его детстве туманны, но один день особенно выделяется.

В мае того года Ынхе исполнилось шесть.

В этот день он потерял свою семью.

В этом не было ничьей вины, ничьей ошибки. Это был ужасный несчастный случай.

Семья ехала навестить ее бабушку в Инчхон. После <Разрушения 1999 года> передвижение между городами было крайне ограничено, а дороги, соединяющие их, часто кишели монстрами.

Ради их собственной безопасности родители избегают вывозить их за пределы центра города.

Естественно, Ынха и Юна мало что знали о своей бабушке, за исключением тех случаев, когда она приезжала в гости. Тогда же родились и эти двое детей.

Но Им Гэлль, которая недавно стала Феей-защитницей, начала внедрять политику по улучшению дорог, соединяющих города. Улучшение дорог было необходимым решением, чтобы установить купола по всему Корейскому полуострову.

И в мае первого года ее правления.

Правительство Феи объявило о неожиданном подарке для дальних родственников и граждан, которым стало трудно путешествовать после <Разрушения в 1999 году>.

В мае и сентябре они объявили, что наймут большое количество игроков для охраны дорог.

Люди неохотно выезжают навестить членов семьи за пределы города из-за монстров, которые бродят по заброшенным дорогам.

Никто не возражал против плана правительства обеспечить, чтобы в каждой семье было надлежащим образом отпраздновано их семейное торжество - Чхусок и Лунный Новый год.

4 мая.

Люди собрали свои чемоданы и направились домой.

Семья Ынха сделала то же самое.

Ынха до сих пор помнил тот день. Он все еще помнил тот день, когда зажигал факелы, потому что независимо от того, сколько времени прошло, ни одно транспортное средство не двигалось вперед.

Это было массовое шествие, представлявшее собой национальное объединение. Любая дорога неизбежно была бы перегружена.

И монстры неизбежно должны были появиться.

Мана порождает ману. Мана, которую люди неосознанно проливали по дороге домой, неизбежно привлекала монстров.

В разгар остановки, монстры, ищущие ману, не могли не обратить свое внимание на толпу истекающих ей людей.

Это было причиной, по которой правительство нанимало огромное количество игроков.

Проблема заключалась в том, что правительство было слишком самоуспокоено по поводу сложившейся ситуации.

Один из инцидентов, которые возникали и проходили в первые дни правления.

Небрежная политика.

Ненадежность.

Отсутствие первоначальных действий.

Это был инцидент, по поводу которого сосотоялось первое публичное извинение феи Им Гэлль. В тот день у людей были до предела ненавистные чувства по отношению к ней.

Настолько, что даже у Ынха сложилось о ней негативное мнение.

С этого дня ему пришлось страдать от беспомощности.

Ему пришлось смириться с потерей.

Он должен был осознать, что такое смерть.

Монстр Кракен появился без предупреждения.

В то время это был монстр-катастрофа третьего ранга.

Это была настоящая катастрофа.

Люди там были просто фонарями на ветру.

То же самое касается семьи Ынха.

Автомобиль, проваливающийся под железнодорожный мост.

Поверхность воды медленно приближается, как в замедленной съемке.

Крики доносятся из машины.

Крики доносятся снаружи машины.

И Юна, прижимающаяся к нему, пытающаяся защитить его.

‘Все в порядке, я защищу тебя.’

Так оно и было.

Ынха чудом выжил. Игроки спасли его с поверхности.

Люди радовались его чудесному выживанию. Больничная палата была завалена цветами от незнакомых людей.

Кто-то даже спросил его, что он чувствует по поводу людей, болеющих за него, не потому, что они хотели поделиться "чудом", а потому, что он чудом выжил.

Чудо.

Да, это чудо.

Чудо для человека, который вот-вот бы замёрз насмерть.

В обмен на чудо он потерял все.

Шестилетний ребенок был слишком мал, чтобы осознать реальность.

Он обвинял свою семью. Он обвинял Юну.

‘Почему ты оставила меня одного?’

Если бы только она тогда убила его вместе с собой, это не было бы так трудно выносить.

Его негодование превратилось в ненависть к монстрам, ярмо, которое не давало ему умереть, к Нежити.

А потом снова наступил этот день.

Май, шестой год его регрессии.

Я никогда больше не проживу это ещё раз в этой жизни.

☆

«Майские праздники начинаются на следующей неделе, так почему бы нам тогда не навестить бабушку?»

Первым заговорил мой отец.

«Бабушка?»

Юна, наполовину уткнувшаяся лицом в свою миску с рисом, подняла голову. Не замечая, что рисовая паста прилипла к ее губам, она хныкала, как кролик.

«Она мама твоей мамы. Ты видела её, когда была совсем маленькой, не помнишь?»

«Да?»

«За пределами Сеула было опасно, поэтому мы не поехали навестить ее, но в этом году правительство ремонтирует дороги, так что там должно быть безопасно».

«Это хорошо, потому что я не видела свою маму с тех пор, как Ынха родился.»

«Я тоже. Она мне тоже как мать».

Лица моих родителей смягчились, когда они вспомнили свою бабушку в Инчхоне.

Мой отец, который был похож на осиротевшего ребенка, сказал, что он в долгу перед ней и что она была ему как мать и благодетельница.

Затем они рассказали о своей первой встрече.

Они были очень хорошей парой. Невозможно было не заметить жар в их глазах, когда они смотрели друг на друга.

Они, кажется, испытывают облегчение от того, что мы молоды, но он все слышал.

Ынха притворился, что не заметил разговора о сегодняшнем вечере, но затем решил вмешаться и сменить тему.

«Мама, папа. Мы можем навестить бабушку в другой раз?»

«А?»

Ынха всегда был беззаботен во всем, но для его родителей было естественно задавать вопросы, зная, что он не тот, кто стал бы просить изменений в планах без причины.

Но он должен был это сделать.

Нет, он должен был заставить себя.

Это было единственное, что он мог сделать.

«Разве Ынха не хочет повидаться со своей бабушкой?

Печально спросила его мать.

«Нет. Я тоже хочу увидеть бабушку.»

Ынха хотел повидаться со своей бабушкой так же сильно, как и его мать.

Всё же это была его бабушка, которая приютила его после того, как он потерял свою семью и остался один. Независимо от того, сколько людей смотрели на него свысока за то, что он жил как ребенок-аутист, она была его родителем до самой своей смерти.

Вот кто для него бабушка. Когда он пришел в себя, ему даже захотелось немедленно навестить ее.

«Но... не в тот день. Мы можем поехать туда в следующем году?»

Ынха знал, что должно было произойти.

Он решил, что только на этот один день он изменит это, несмотря ни на что.

Да, он считал себя эгоистичным ублюдком.

Он снова признался в этом. Эгоистичный ублюдок, чьей единственной мыслью было спасти свою семью.

Ему было совершенно все равно, умрут там люди или нет.

С его стороны не было никаких обязательств спасать всех. Не было у него и чувства справедливости.

Он был всего лишь шестилетним детсадовцем, ничтожной песчинкой перед лицом монстра класса "катастрофа". У него было достаточно забот, он просто защищал свою семью, и не было никого, кто бы ему поверил.

Он бы солгал, если бы сказал, что не чувствует себя виноватым.

И все же он снова и снова выбирал бы одно и то же. Эгоистично, злобно, больше, чем кто-либо другой.

Наверное, он где-то сошел с ума.

Он признаёт это. Что даже со своей регрессией он все еще нежить, берсерк, который не может умереть, который сошел с ума.

С того самого дня, как он потерял свою семью, он думал, что с ним что-то не так, что-то, что делало его нечеловеческим.

В своей второй жизни он все еще был сумасшедшим. Он прошел путь от убийства монстров до того, чтобы стать одним из них.

Как только он понял это, он не смог заставить себя никому рассказать о том, что он регрессировал.

«Есть причина, по которой ты не хочешь ехать?

Заговорил его отец, который наблюдал за ним. Его суровые глаза, казалось, что-то искали в нем.

Ынха знал, что он не сможет убедить его, просто сказав, что не хочет идти.

Даже у убеждения есть пределы.

Поэтому он решил возразить, приведя причину, которая убедила бы его.

«Папа, разве ты не говорил мне раньше, что из-за купола феи все больше людей будут путешествовать в провинцию?»

«Да, я это сказал».

«Тогда дороги будут чрезвычайно перегружены, не так ли? А что, если на пути появится монстр? Я слышал в новостях, что купол не был установлен за пределами Сеула.»

«Ну, Юнха провели много исследований. Вот почему папа думал уехать на день раньше, так что беспокойся о монстрах, игроки их уничтожат».

Бесполезно.

Ынха мысленно покачал головой.

Единственный человек, который думает, что поехать на день раньше будет достаточно, - это его отец. И даже игроки, которые следят за дорогами, не смогли остановить Кракена.

В качестве доказательства семья Ынхи погибла из-за того, что они уехали на день раньше.

Когда он стал игроком, Кракен был классифицирован как монстр четвертого уровня, но в эту эпоху это был монстр строго третьего уровня.

Чтобы хотя бы сразиться с Кракеном этой эпохи, нескольким игрокам, известным как «Двенадцать Престолов», или игрокам, приравненным к ним, или клану, достигшему как минимум ранга В, пришлось бы объединить усилия.

Маловероятно, что такие люди стали бы добровольно заниматься охраной дорог.

Но он не смог убедить своего отца тем, что знал сам; он не доверял информации ребенка.

Так что стоит вести себя по-детски. Настолько, насколько это возможно.

Чтобы у его отца не возникло никаких сомнений.

«И на следующей неделе - День защиты детей! Я хочу пойти в парк развлечений в этот день! Хаян сказала, что в Стране Грез есть нечто под названием "Викинг"! Это недалеко от дома!»

«Ха-ха, Ынха, ты... твои намерения слишком очевидны, не так ли?»

«Хе-хе, Ынха ведь всего 6 лет».

Неожиданно мой отец расхохотался. Моя мать, которая до этого молча слушала, повернула голову и сдержала смех.

«Никто из них никогда не был в парке развлечений».

Единственными местами, куда ходила семья, были дворец Чангенгун и дворец Кенбоккун рядом с их домом.

Для него не было ничего неразумного в том, чтобы погрузиться в свои мысли.

Ладно, настроение неплохое.

Теперь будет неплохо привлечь к этому союзника.

«Ты хочешь попасть в Страну грез, не так ли, Нуна?»

«Я хочу поехать, папа, и я хочу прокатиться на викингах!»

Юна подпрыгивала на своем сиденье, ее глаза сияли.

В семье не было никого, кто мог бы проигнорировать ее взволнованный взгляд.

«Ну, я ничего не могу с собой поделать. Тогда давай отправимся в Страну грез на следующей неделе!»

«Нам нужно будет взять с собой ланч. Что бы ты хотела съесть, Юна?»

«Я хочу сендвич! Я хочу сэндвич и куриные наггетсы!»

«Я хочу кимбап с тунцом, который приготовила моя мама».

Успех.

Добившись своей цели, Ынха запел веселую мелодию.

Это изменит будущее.

Это могло изменить будущее.

Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что это была небрежная мысль.

☆

«Что? Мама?»

Как будто бы судьбу нельзя изменить.

Мирная атмосфера охладела.

Это было через несколько дней после того, как Ынха выполнил свою роль.

Мать, которой позвонили по телефону во время ужина, была не в состоянии говорить.

«...Да, я понимаю, спасибо. Пожалуйста, позаботься о моей маме, хорошо, хорошо....»

Она повесила трубку, явно подавленная.

«Мама, что случилось?»

«Что случилось с твоей мамой?»

Юна волновалась, потому что ее мать обычно была спокойной. Мать подбежала к ней, обняла и мягко улыбнулась.

«Ничего особенного....»

«Что?»

«Моя мама упала в обморок».

«Что?»

Бабушка?

Этого не может быть. Услышав слова своей матери, Ынха усомнился в своём слухе.

Он вспомнил истории, которые слышал от своих родственников в прошлом. Здоровье его бабушки пошатнулось после смерти дедушки, и когда ей сказали, что его родители умерли, она даже не смогла встать с постели.

Но вскоре после того, как она заболела, его бабушка встала, чтобы забрать Ынха, и с ней все было в порядке, пока он не поступил в Академию игроков.

Так что история о том, что ее бабушка в это время упала в обморок, была всего лишь слухом.

Будущее изменилось?

Я покачал головой при этой мысли.

Я слышала об эффекте бабочки, но это не могло привести к этим событиям с его бабушкой. Самое большее, что произошло, - это то, что мама сообщила бабушке по телефону, что не сможет навестить ее в этом году.

Это было просто совпадение.

Действительно совпадение.

«Не похоже, что она сильно пострадала, но....»

Даже без слов матери Ынха верил, что с его бабушкой все будет в порядке.

Однако мама, которая не знала о здоровье бабушки, не могла не волноваться. Мысль о том, что бабушка живет одна с тех пор, как умер дедушка, заставила ее встревожиться.

«Я не могу, я должна навестить свою маму».

В конце концов, случилось то, чего боялся Ынха. Ее мать подняла голову, готовая собирать свои вещи.

«Как ты собираешься добраться туда одна?»

«Если я поеду одна, в поезде останется свободное место».

«Так, я должен позаботиться об Ынхе и Юне, а ты поедешь одна? Нет. Я тоже беспокоюсь о твоей маме, так что я поеду с тобой.»

«Но что, если дети...»

«Мы не можем отправиться в парк развлечений в такое время.»

Я был прав. Мои родители ни за что не собирались молчать, когда услышали, что их бабушка упала в обморок.

Что-то происходило.

Ынха пристально смотрел на своих родителей, пока они разговаривали.

Если бы он знал будущее, все получилось бы.

В тот момент, когда он впервые решил изменить будущее, это прошло мимо него, как будто это было невозможно.

Как будто бы судьбу нельзя изменить.

Не будь смешным.

Судьба - это дерьмовое слово.

Не было смысла жить второй жизнью, если ты не мог изменить будущее. В его возвращении не было никакого смысла.

«Это твоя бабушка, Ынха, она очень больна. Я знаю, ты хочешь отправиться в парк развлечений, но неужели ты не можешь подождать до следующего раза?»

Родители Ынха пытаются убедить его.

Против своих родителей он ничего не мог сказать.

Он совершенно потерял дар речи.

«Юнха...»

Как жалко.

Кто-то хихикнул.

Это прозвучало так, словно кто-то хихикнул и расхохотался.

Когда он поднял глаза, то увидел только своих родителей, ждущих его ответа.

Там никого не было.

Никого, кто бы смеялся.

И все же он отчетливо слышал это. Даже сейчас.

Ааааааххххххххххххх!!!

Помогите!!!

Мамочка!!!

На этот раз это был крик.

Единственный крик, который он запомнил из того дня своего детства, крик неконтролируемого страха смерти.

«Я буду защищать тебя».

Руки Юны обнимают его в падающей машине.

Затем он падает в реку, и мир покрывается пузырями.

Он не помнил. Проснись, Ынха!

По мере того как тот травмирующий день прокручивался в воспоминаниях, его бессознательно чуть не вырвало .

Он подавил кипящий внутри гнев и эмоции.

Если бы он не смог контролировать свои эмоции здесь, все было бы кончено.

Значит, он должен быть холоден.

Поэтому он должен был найти наилучший способ исправить ситуацию.

Но он ничего не мог придумать. Он не мог придумать ничего, что убедило бы моих родителей, которые беспокоились о его бабушке.

Он никак не мог убедить их, что с ней все будет в порядке, просто так.

Может, попробуем применить силу? Какую силу можно применить в этой ситуации?

«Эм...»

Ынха была охвачен чувством беспомощности, неспособности что-либо сделать.

«...Я думаю, у нас нет выбора. Пойдем навестим бабушку.»

Голос, слетевший с его губ, звучал так, словно он жевал песок. В конце концов, у него не было другого выбора, кроме как сказать то, что ожидали услышать его родители.

ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ!!

ПОМОГИ МНЕ!!

Только эхо криков того дня в хаосе его разума вызывало у него головокружение.

http://tl.rulate.ru/book/95585/3272889