Готовый перевод Crying, Regretting to Death / Плакать, Сожалея до Смерти (KR): Глава 2

1 января 580 года по календарю Эстреи настала холодная и мрачная ночь. В тот день, когда принцесса, проведя десять месяцев в утробе, сделала свой первый вдох, на самой тёмной улице столицы, Вильгельмандите, также зародилась жизнь. Рождение малыша не встретили радостные вскрики акушерки и служанок, а лишь пустота и одиночество этой заброшенной улицы. Именно в этот момент, словно ожидая его, оракул снизошел на Храм Феба, спустя 500 лет.

Дитя судьбы, о котором шла речь, означало "главная женская роль" в этом мире, а хранитель подразумевал "программу вакцинации". Проще говоря, это означало, что программа вакцинации была запущена в день рождения главного героя, который, обладая силой хранителя, будет защищать мир игры и сражаться с опасным кодом. Люди, не знавшие истинного смысла происходящего, говорили о рождении героя и наступлении золотого века. Они расшевелили свои чувства в поисках семьи хранителя и начали охоту за главным героем "Оракула". Конечно, никто не догадывался, что малыша с красными глазами найдут на дне трущоб.

— Хорошие новости! Хранительница оракула найдена в переулке трущоб! Она не является благородного происхождения, а сирота неизвестного роду!

Когда бродяга, скитающийся по тёмным улицам, наткнулся на ребенка, слух моментально разлетелся по столице. Гнев знати храма вскоре достиг небес. Папа и кардиналы закрутили головами и, не сдерживаясь, возмутились, заявив, что оракул был оскорблён.

— Святая империя — это отбросы трущоб? Как это возможно? Неужели тут ошибка?

Но было невозможно отрицать красные глаза ребенка, схожие с теми, что у священного предмета бога Феба. В конце концов, папа дал хранительнице имя Дафнела и титул святой, словно отдавая часть своего сердца. Он и представить не мог, что ребенок запомнит отвращение на лицах окружающих.

[Игра активирована.]

[Активация программы вакцинации.]

[Программа вакцинации "Дафнела" предназначена для защиты системы, пока игра активна. Невыполнение этого требования приведет к удалению, а программа будет автоматически деактивирована по окончании игры. Пока оставайся верным миссии хранителя.]

[По завершении активации начнется поиск вредоносного кода. (Загрузка активации — 1%)]

— Загрузка информации об игре

— Ожидание

— Чёрт возьми, что всё это значит? Ты хочешь сказать, что если я не буду стараться до самого конца игры, я умру?

Дафнела, столкнувшись с системным окном, как только открыла глаза, нажала "Загрузить информацию об игре". Для существа, рожденного в результате вакцинации, было естественно не обладать разумом маленького ребёнка. Она инстинктивно знала, как управлять системным окном и распознала экологические условия игры. Знания, которые ей были необходимы, словно были заложены в ней с самого рождения. Благодаря своим врождённым способностям, она понимала разговоры кардиналов, утверждавших, что пожертвования увеличатся, и шёпоты о том, что святую следует воспитывать как марионетку храма.

Несмотря на то, что её спасли с холодных улиц, мир не был достаточно добр, чтобы принять молодую и скромную святую. Люди презирали её за бедное происхождение, но при этом в то же время жаждали заполучить силу, которую она однажды проявит. Дафнела не имела иного выбора, кроме как притворяться, что ничего не знает перед этой толпой идиотов. Она прекрасно понимала презрение, с которым её встречали.

Вот почему, когда она проверяла информацию об игре, была в полном отчаянии.

[Название: В поисках счастливого конца принцессы в красных туфлях

Жанр: Трагический гарем наоборот. Больше нет данных для загрузки. Пожалуйста, дождитесь обновлений.]

Хотя информация о игре была неполной, одного названия и жанра было достаточно, чтобы предвещать большие несчастья. "Найти счастливый конец" значит, что действительно сложно его достичь, не так ли? Это означает, что все остальные концовки — плохие. Она была обречена. Если мир принцессы империи закончится плохо, это будет означать, что страна на грани разрушения. Дафнела тяжело вздохнула. С тех пор она несколько раз проверяла информацию об игре, но обновлений не появлялось.

А 30 декабря 599 года по календарю Эстреи приближался её двадцатый день рождения. У Дафнелы не было возможности узнать, когда начнется игра. Личности главных героев оставались загадкой. Каковы могли быть эти люди, которые вероятнее всего приведут к плохому финалу? Сможет ли она отфильтровать их и найти счастливый конец? А когда игра закончится, освободится ли от оракула и сможет наслаждаться обычной свободой? Ничего не зная, Дафнела обдумала эти вещи незадолго до своего двадцатилетия, когда их трагедия только начиналась.

***

Ночью перед инцидентом, в обыденную ночь, когда она не могла представить, что её похитят Лазурные Рыцари, Дафнела открыла глаза в карете, пропахшей плесенью. Её разум был затуманен. Придя в себя, она обнаружила, что руки и ноги связаны, а во рту кляп. Сколько раз её уже похищали? Если бог существует, она хотела бы спросить, почему её жизнь оказалась страннее, чем у главных героев в этой игре. Они действительно настолько некомпетентны?

Карету сильно тряхнуло. Услышав ругань кучера, Дафнела инстинктивно напрягла все чувства. Умение сохранять спокойствие в такой ситуации стало навыком, приобретенным за время её бесчисленных похищений. Если бы она действовала опрометчиво, никто не знал, что с ней могли сделать. Поэтому лучше было трезво оценить обстановку.

— Очевидно, меня похитили во время вечеринки порабощения в императорском дворце. Так Имперские рыцари выслеживают меня? Или Святые рыцари?

Однако, вопреки её ожиданиям, суматоха снаружи длилась недолго. Безразличный экипаж плавно катил по дороге, и вокруг стало тихо, как в театре после объявления занавеса. Толчок, возможно, был вызван тем, что они наехали на камень? Что ж, у главного героя всегда находится спаситель в самые опасные моменты. Дафнела прислонилась к деревянному ящику, уныло скучая.

Теперь все, что Дафнела испытывала от этих ежемесячных похищений, была скука.

— Что? Святая проснулась? Ты пришла с мыслью, что кто-то пришел тебя спасти?

В этот момент надсмотрщик, сидевший в углу, подошел к Дафнеле. В тусклом свете фонаря появился неясный силуэт. Лицо женщины было наполовину закрыто, но было очевидно, что это женщина. Больше никого не было видно. Женщина, казалось, внимательно изучала состояние Дафнелы и вдруг вытащила кляп, который был у нее во рту. Это значило, что даже если бы Дафнела закричала, рядом не оказалось бы никого, кто мог бы ей помочь. Она поняла, что карета уже покинула Имперский город. Конечно, прошло всего несколько дней с тех пор, как она потеряла сознание, верно? Дафнела, которой ранее было грустно, послушно подняла голову, решив, что можно попытаться поправить свое настроение.

— Кто тот принц, на которого надеется наша драгоценная святая? Его высочество, наследный принц? Или благородный командир Святых рыцарей? Или твой чистокровный кузен? О, может быть, все три?

— ……

— Мой учитель говорил, что если прикоснуться к святой, три великие державы империи рухнут одновременно: Императорская семья, Храм и Эфирное герцогство. Интересно, кто пожалует первым.

Женщина выпустила дым от трубки прямо в лицо Дафнеле. Ей был знаком аромат дорогих трав, который можно было найти только в маленькой стране на Востоке. Это был такой сорт, который с трудом мог достать даже дворянин, так что для простого похитителя это выглядело довольно экстравагантно. То, что у них было такое богатство, означало, что целью этого похищения был, по крайней мере, не выкуп святой. Казалось, за этими людьми скрывалось что-то более зловещее. Дафнела решила подыграть.

— Итак, какова же причина твоего похищения?

— Как смеет такая вульгарная особа, как ты, задавать вопросы?

Вместо ответа женские насмешки хлынули из уст собеседницы. Называть святую империи и принцессу Эфирного герцогства вульгарными было крайне оскорбительно, но это имело место только в том случае, если Дафнела действительно была благородной особой с кровью Эфирного герцогства.

— Ты была сиротой, брошенной в трущобах, но тебе повезло. Тебя почитали как святую из-за предсказания оракула, обручили с наследным принцем и удочерили как дочь герцогства. Но ты не можешь скрыть свою истинную натуру, не так ли? Ты ходишь и делаешь все, что хочешь, несмотря на правила. Должно быть, ты прекрасно проводишь время, да?

— Это правда? — Дафнела склонила голову набок. Красные глаза, напоминающие священный предмет Феба, ярко сверкнули даже в темноте. — Тогда желала бы ты жить как святая на моем месте?

— Что...?

— Для меня это не совсем приятная жизнь. Если хочешь, я могу продать тебе титул святой.

— Ты что, издеваешься прямо сейчас?

Женщина схватила Дафнелу за подбородок. Ее аккуратно маникюрные ногти, как у леди, привыкшей к роскоши, впились в кожу.

http://tl.rulate.ru/book/95533/4525351