Готовый перевод How Will Beryl Live? / Как Будет Жить Берил? (KR): Глава 1

Глава 1

━─━────༺༻────━─━

Подписывайтесь на группу ВК 

https://vk.com/kizarunovels

Бесплатные главы в ней выходят быстрее. 

Так же в ней много интересного...

━─━────༺༻────━─━

"Разве это не реликвия твоего покойного предка, Владыки Мороза? Это сокровище всего континента, а ты одалживаешь его кому-то другому? Ты думаешь, что услуга фермеру, выращивающего хлопок-сырец, важнее наследия твоего предка?"

Последовал шквал язвительных обвинений. Слова летели, как отравленные стрелы, в грудь человека по имени Оэн.

Слуга, который только что вошел, чтобы подать следующий десерт, стал свидетелем этой сцены, повернулся и без промедления покинул зал. Звук закрывающейся с железным лязгом двери наполнил зал.

Видимо, её нескромный выпад возымел действие. Оэн сидел неподвижно, погрузившись в раздумья. Он слегка склонил голову и стал поглаживать свой впалый подбородок. Это был очень продуманный жест.

В ожидании ответа Оэна Берил взяла с тарелки на столе печенье. Она положила его в рот, тщательно прожевала, затем взяла другое, как раз в тот момент, когда он опустил руку, касавшуюся его подбородка.

Оэн повернул голову в сторону Берил, встретившись с ее ясными, пронзительными глазами, он задумался. Из его уст должен прозвучать ответ, который сделает её счастливой.

"Дело не в том, что это не ценно. Если в нем есть необходимость, я бы предпочел, чтобы он был использован для этого. Если вы пришли ко мне и попросили об этом, я уверен, что вам нужен этот меч.......".

С раскрошенного печенья в руке Берил посыпался порошок. Оэн замолчал.

"Ты...... Ты ведь не думаешь так, правда…?!"

Берил хлопнула кулаком по столу, покрытому крошками печенья.

Она свирепо взглянула на Оэна и грубо смахнула крошки печенья с рук на пол: пачкать дорогой шерстяной ковер для неё было в порядке вещей. Она никак не могла проломить череп этому набитому наивностью человеку.

"Еще раз, сосредоточься, подумай, хорошо? Неужели ты действительно хочешь одолжить что-то столь ценное кому-то другому?"

Берил с досадой стукнула себя по груди. Оэн не ответил, словно собираясь с мыслями. У неё забурчало в животе.

"А что, если человек, который одолжил его, - беспринципный городской хитрец? Нет, нет. Мне все равно, насколько он благонамерен, насколько он хорош, это собственность Оэна! Не думай о причине, не думай о праведности, думай только о своих чувствах".

"Ты имеешь в виду только мои чувства?"

"Да. Видишь это кольцо?"

Берил подняла правую руку. На указательном пальце красовалось очень большое, богато украшенное кольцо. В центре его находились два больших бриллианта, выложенных в виде креста, а вокруг них плотным кольцом располагались более мелкие бриллианты.

"Я не знаю, сколько оно стоит - очень много, но если честно, то это ничто по сравнению с тем состоянием, которое ты имеешь. Это ничто по сравнению с моим состоянием, и я ни за что не отдам его никому, и уж тем более у меня не будет пустых пальцев - у меня и так достаточно колец на руках и ногах, чтобы уместить их все".

Берил поднесла кольцо к свету. Бриллианты сверкнули на свету. Берил посмотрела на странный, завораживающий блеск, затем сжала кольцо в руке.

"Но даже если бы Его Величество Император попросил меня отдать его, даже если бы оно предназначалось для алтаря Утиного Бога, я бы никогда не отдала его, никогда. Для меня это ценная вещь с воспоминаниями".

Её сжатый кулак выглядел как заявление о том, что она никогда не отдаст то, что принадлежит ей.

Наблюдая за ней, Оэн поглаживал ручку своей чашки. Он выглядел так, словно ему нужно было за что-то ухватиться. Мозоли на его пальцах издавали щелкающий звук.

"Меч, который передал мне дед, мне тоже дорог".

"Не так ли?"

"Да. Если я думаю о том, что кто-то может его взять, ...... мне становится не по себе. Берил права".

Берил удовлетворенно улыбнулась тому, что Оэн согласился с ней, и она, наконец, выиграла. Люди не всегда сразу открывают свои истинные чувства. Они показывают их только тогда, когда их толкают и подталкивают.

"Значит, с этого момента ты будешь делать то, что я скажу".

"Да. Понял."

Оэн ответил, кивая, как хорошо обученный жеребенок.

"Я думаю, что тебе было бы неплохо пройти обследование у экстрасенса".

"Ты хочешь, чтобы я прошел обследование у экстрасенса........ Берил?"

"Почему бы тебе не попросить одолжить сувенир, у моего отца...?"

"У твоего отца......?"

Оэн был ошеломлен нечленораздельной фразой, которая могла быть, а могла и не быть прямой просьбой, его зияющий рот не мог закрыться.

"Эта штука на шее - украшение?"

Впервые за этот день Оэн понял, что у него неприятности.

Он молча потягивал чай, не в силах закончить последнее слово. Его поза, когда он поднимал чашку, была изящной и не мешала, но на самом деле он практически запихивал горячий черный чай себе в горло.

Вероятно, он обжигал ему пищевод. Берил не могла быть более довольна.

Чтобы понять суть их разговора, нужно вернуться на несколько недель назад...

━─━────༺༻────━─━

Подписывайтесь на группу ВК 

https://vk.com/kizarunovels

Бесплатные главы в ней выходят быстрее. 

Так же в ней много интересного...

━─━────༺༻────━─━

******

http://tl.rulate.ru/book/95510/3281416