Готовый перевод Even if it is Trampled and Broken / Даже если она растоптана и сломана: Глава 9. Аслан Калати

Гестия немедленно кивнула и поджала губы.

– Тогда давай прямо сейчас пойдем к нему.

– Да! Я отведу вас туда!

Гестия последовала за Анджелой и направилась к королевским покоям.

– Ваше Величество, принцесса Гестия здесь.

– Войдите.

Вскоре было дано разрешение войти. Большая двустворчатая дверь тихо открылась, и Гестия вошла в его кабинет и, в соответствии с дворцовым этикетом, поприветствовала своего дядю, короля Йоргоса, лорда королевства Эллсворд.

– Ваше Величество, приветствую вас после долгого перерыва.

– Добро пожаловать, Гестия. Как у тебя дела, никаких неудобств?

– Вы всегда заботились обо мне всем сердцем, так что разве могут у меня быть неудобства?

Девушка улыбнулась и спокойно ответила, но Йоргос неодобрительно посмотрел на неё.

– Ты думаешь, я не знаю, что у тебя доброе сердце, и ты просто терпишь это? Не смешно, что храмовые ублюдки восхваляют только Анетт, как новую Святую.

Гестия слабо улыбнулась.

– Все добры ко мне.

Когда она сказала, что поживёт некоторое время во дворце, верховные жрецы несколько раз спрашивали её об этом. Это чтобы умолчать о том факте, что она была приговорена к смерти через год.

– Но мне лучше сказать кое-что заранее.

Те же требования предъявлялись и в её предыдущей жизни, поэтому она ничего не говорила, пока официально не объявили в храме, что неизлечимо больна. В то время Йоргос запоздало узнал о содержании предсказание и разозлился на нее, спросив, почему она не посоветовалась с ним.

«Сначала давайте ещё немного рискнем. Сегодня не тот день».

Гестия снова заговорила с ним, чтобы решить свои более неотложные дела.

– Ваше Величество, я хочу вас кое о чём спросить.

– В чем дело? Не стесняйся спрашивать.

– Мне было интересно, приедет ли герцог Калати с севера снова в этом году.

– Ах, Калати, – Йоргос тут же нахмурился и грубо потер подбородок. От одной мысли об Аслане ему стало не по себе. – Почему ты спрашиваешь о Севере?

Гестия почувствовала значительное несоответствие в отношении Йоргоса. Северная часть также была территорией Эллсворта, но её дядя, казалось, относился к ней как к совершенно другой стране. В глубине души девушка чувствовала жестокость из-за того, что уже провели черту.

«Может быть, меня тоже скоро вытолкнут из очереди!»

Гестия затаила дыхание и ждала ответа своего дяди. Йоргос быстро кивнул головой.

 – Все так, как ты говоришь. Три дня назад я получила сообщение со стены, что они в пути. Он скоро прибудет. Самое раннее, сегодня вечером, самое позднее, к завтрашнему полудню.

Йоргос нахмурился и прищелкнул языком, возможно, думая об Аслане.

«За скольких ещё ты собираешься умереть?»

Гестия, получившая желаемый ответ, скрыла своё нетерпение и проихзнесла как можно небрежнее:

– Ваше Величество, я хотела бы попросить вас об одолжении.

– Попросить?

Лицо Йоргоса снова потемнело. Королевская семья и храм снаружи выглядели гармоничными и близкими, но на самом деле они пытались подавить друг друга. Вот почему всегда было легко перебить друг друга резкими словами за кулисами.

Король хмыкнул, ещё больше сморщив лицо.

– Что храм пытается у меня отнять, снова используя тебя?

Гестия быстро покачала головой.

– Нет. Это моя личная просьба. Вам даже не нужно ничего отдавать.

Затем, словно неожиданно, одна бровь Йоргоса приподнялась. Когда его племянница, которая никогда в жизни не могла сказать кому-либо ни слова сожаления, произнесла слово «просьба», король испытал чувство удивления.

– Это личная просьба?...

Йоргос вскоре проявил интерес. Хотя они были дядей и племянницей, их отношения были неразличимы, потому что девушка проводила в храме гораздо больше времени в одиночестве, чем за те годы, что они прожили вместе. Итак, для Йоргоса Гестия была ближе к храму, чем к его семье. Поэтому, как будто он подумал, что было бы неплохо стереть один из долгов Святой, угрюмая улыбка на лице короля стала ещё шире.

– Дай мне послушать твою просьбу.

***

Казалось, время течёт медленно, но оно пролетело как молния. Услышав от Анджелы, что герцог Калати прибыл в столицу этим утром, Гестия немедленно принарядилась. У неё не было намерения наряжаться модно. Ей это не нравилось, и у неё не было подходящей одежды или аксессуаров. Благодаря этому девушка смогла добраться до тронного зала раньше всех в своей королевской семье.

«Я нервничаю».

Она уже спросила разрешения у Йоргоса.

– Я также хочу присутствовать на церемонии, где герцог Калати встретится с Его Величеством. С вашего разрешения, конечно.

Йоргос выглядел удивленным. Это было то, что он рекомендовал Гестии каждый год, чтобы утвердить свой авторитет. Однако она неоднократно отказывалась, потому что чувствовала себя неуютно рядом с Асланом.

– Что заставило тебя передумать?

– Потому что я больше не хочу избегать своей судьбы.

 Йоргос счастливо усмехнулся, как будто заменил слово «судьба» на «долг».

– Гестия. Похоже, теперь ты совсем взрослая.

Король не стал расспрашивать о подробностях. Благодаря этому принцессе не нужно было думать о дешёвых отговорках, и это облегчало её сердце. Он сказал, что в этом году ему исполнилось 24!

Гестия перевела дыхание и проверила информацию об Аслане, с которым она скоро встретится. В отличие от других аристократов его возраста, которые рано обручались и женились, он всегда был один.

«До того момента, как я умру, герцог Аслан никогда не был женат».

 «Конечно, это потому, что ситуация на Севере, который он защищает, не очень хорошая, и он сосредоточен только на его защите».

Пока Гестия продолжала свои размышления, Йоргос окликнул её:

– Ты рано пришла, Гестия. Конечно, ты должна оставаться на своём месте перед Его Величеством.

Как будто в том, чтобы смириться и поддержать себя, не было ничего плохого, Йоргос слегка растянул губы и кивнул, усаживаясь на трон. Гестия поприветствовала наследного принца, который также был её двоюродным братом, просто посмотрев ему в глаза.

– Скоро начнётся.

Как только слова были произнесены, за дверью зала для аудиенций поднялась суматоха. Камергер вошёл внутрь и склонил голову перед Йоргосом, наследным принцем, и Гестией.

– Ваше Величество, герцог Калати с севера просит аудиенции.

– Приведите его сюда.

От громкого торжественного голоса большая дверь широко распахнулась с обеих сторон. Тем временем появился Аслан. На нем были доспехи, а не мантия. Складки на плаще и перчатке. Хотя это было неофициально, он был в таком состоянии, что мог бы уйти, если бы ему приказали немедленно принять участие в бою. Затем с трона позади неё донеслось перешёптывание:

– У него нет денег, поэтому он носит что-то подобное?

Гестия сжала кулаки, как будто её оскорбили.

«Аслан Калати».

Гестия, которая мысленно повторяла его имя, по какой-то причине потеряла дар речи. Она продолжала вспоминать руку, которая нетерпеливо держала её за руку в её прошлой жизни, и ей казалось, что у неё перехватило горло.

«Отдай мне меч и шлем».

По словам главного камергера, Аслан вручил ему шлем, который держал в руке, и меч, который носил на поясе.

Гестия неосознанно впилась в него взглядом, который продолжал подниматься. В этот момент их взгляды встретились, и она увидела, как на мгновение расширились его золотистые глаза. А затем Аслан нахмурился.

Сердце Гестии упало.

«... Это плохо».

Она не нравилась Аслану. Впрочем, так оно и есть. Это просто зрительный контакт, но она никогда не думала, что ненависть в его взгляде будет такой сильной, что вызовет в ней дрожь. Гестия неосознанно прикусила нижнюю губу. Из-за своего смущения она хотела сразу же высказаться, но сдержалась.

«Справлюсь ли я? У меня есть лишь несколько дней, чтобы справиться с его ненавистью».

Прежде всего, у неё не было времени искать другое подходящее время. Потому что она никогда не знала, когда Анетт сделает ход.

«Кроме того, я даже не могу предположить, когда настроение Аслана улучшится. Такой день, вероятно, не наступит в моей жизни».

Она издала свой самоуничижительный смешок.

Так что было бы лучше рассказать эту историю как можно скорее. Она сглотнула пересохшую слюну, чтобы подавить различные негативные эмоции.

Тем временем Аслан неуклонно шёл вперед к Йоргосу.

Звон, звон.

С каждым его шагом слышался лязг железа.

Когда он вошёл, Гестия увидела, как он доверяет меч камергеру, но, честно говоря, ей было интересно, какая от него польза. Этот мужчина подавлял властной аурой просто своим присутствием. Каждый раз, когда Аслан делал шаг, ей казалось, что движение его ног сотрясает пространство. Присутствие герцога было таким сильным.

Гестия сглотнула сухую слюну. Это было потому, что Аслан излучал свою свирепую энергию, совсем подавляя её. У Аслан, как и у Йоргоса, на лице было написано, что это место довольно раздражающее.

«Я задыхаюсь».

 Гестия плотно сжала губы. По мере того как Аслан приближался, ей становилось всё труднее дышать. Казалось, она задыхалась от опасной и свирепой атмосферы. В какой-то момент она подняла обе свои сложенные руки и положила их на сердце. Именно сейчас Гестия поняла, что прозвище «Чёрный лев Севера» было дано ему не просто так. Он и сам был настоящим зверем, снедаемый голодом уже довольно давно.

http://tl.rulate.ru/book/95402/4088588