Готовый перевод Even if it is Trampled and Broken / Даже если она растоптана и сломана: Глава 8. Ты, должно быть, ненавидишь меня

Лев.

Если бы вам нужно было описать человека по имени Аслан одним словом, вы бы не нашли слова, которое подходит лучше. К нему всегда обращались по прозвищу вместо Аслан Калати. Северный дикарь, сторожевой пес Эллсворта...

Большинство из них были презрительными титулами. Но было ещё кое-что, просто Чёрный Лев. Это была репутация, а не прозвище, и обычно его называли так рыцари, которые уважали боевые искусства и темперамент Аслана, а не светские львицы.

Сам Аслан, даже если это был его символ, нарисовал чёрного льва на своем флаге и высоко поднял его. Причина, по которой его назвали Чёрным Львом, не была грандиозной. Это потому, что его волосы были чёрными как смоль, как беззвездная зимняя ночь. Однако его глаза были полной противоположностью.

В тот момент, когда в её сознании всплыли его яркие золотистые глаза, Гестии показалось, что она смотрит в глаза Аслана.

– Это прекрасно.

Гестия, которая нечаянно пробормотала «прекрасно», вздрогнула от собственного голоса и прижала руки к губам.

«Я так смотрела на этого мужчину?»

Она не осознавала, что думает о нём. С этим внезапным осознанием Гестия почувствовала, что её лицо по какой-то причине становится горячим, поэтому она слегка обмахнулась руками. Конечно, это правда, что она была удивлена, но это не было ложью.

Его глаза поймали и удержали её взгляд, как будто она была околдована, и не отпускали. Но, хотя это было прекрасно, это было также и пугающе.

Если растопить горячее солнце, может быть, получится тот же цвет. Когда он смотрит на неё этими горящими, обжигающими глазами... У неё задрожали ноги и пересохло во рту. Это дошло до того, что Гестия почувствовала, что для неё было настоящим испытанием взглянуть на него небрежно, а затем посмотреть на него так, как будто ничего не произошло.

К тому же Аслан был выше любого из рыцарей Эллсворта и обладал хорошим телосложением. Его предплечья толще бёдер Гестии, так что она может сказать? Даже на расстоянии она чувствовала испуг, поэтому старалась не приближаться к нему настолько, насколько это было возможно. Как будто её действия были совершенно очевидны, Аслан обычно смотрел на неё всё более свирепым взглядом каждый раз, когда она отходила.

Она сказала:

– Это всё ещё был ненавистный взгляд в моих глазах.

Она все ещё боится встретиться с ним лицом к лицу. Однако Гестия не могла отказаться от него, который был единственным человеком в Эллсворте, который был недосягаем для королевской семьи, храма, Анессы и...

У неё продолжало звенеть в ушах.

– Я не хотел этого. Так что поторопись и открой глаза...

 Последнее, что она услышала перед смертью... хриплый голос Аслана, как будто он вот-вот заплачет...

«Мне любопытно. Что ты мне сказал и что обещал сделать для меня, когда я умирала? Если я останусь рядом с ним, смогу ли я снова услышать эти последние слова?»

Или она хотя бы догадывается?

Гестия испустила долгий влажный вздох, пытаясь контролировать свои эмоции.

Сделав глубокий вдох, она вспомнила, что у неё всё равно не было возможности отступить, и она приняла решение в одиночку. Однако вскоре она столкнулась с трудностями.

«Но что я должна сделать, чтобы встретиться с герцогом Калати?»

Брови девушки естественным образом сошлись на переносице, когда она нахмурилась.

По сути, Аслан был человеком, жившим за длинной стеной, которая тянулась через север и юг. У Гестии не было возможности выбраться с Юга.

«Я святая и принцесса, но у меня нет никакой данной мне власти».

Всё, что осталось, – это её имя, и её нынешняя жизнь, в которой даже её действия могли решаться только с разрешения других, ощущалась как кандалы.

Ей не разрешат поехать на Север, потому что они беспокоятся о её безопасности. Вероятно, не только Гестия, но и большинство людей, живущих здесь, на Юге, были такими. Подобное перекрытие движения распространило представление о том, что северная часть была очень страшным местом, и все даже не хотели поворачивать в этом направлении.

В настоящее время королевство Эллсворт разделено на северное и южное длинной стеной в центре, и все называют эту стену «непреодолимой стеной». Дело было не в том, что они были разделены борьбой друг против друга, это была просто ситуация, в которой не было другого выбора, кроме как сделать это из-за внешних обстоятельств. Это из-за аномалии, которая началась на севере.

«...Зима».

Прошло уже 14 лет. Другого сезона на Севере не было уже более десяти лет. В северных землях, словно в ловушке ледяных оков, продолжалась бесконечная зима.

– В чем, интересно, причина? – пробормотала Гестия себе под нос, подавляя вздох.

Феномен постепенно распространялся на юг, и вместе с ним место, называемое «Севером», становилось всё шире и шире. Итак, теперь почти половина земель королевства Эллсворт была связана именем «Север». В местах, где продолжалась зима, постоянно появлялись демонические звери.

К счастью, после Великой волны несколько лет назад зима больше не наступала. Поскольку зима, казалось, остановилась, южане построили стену и полностью отрезали себя от Севера. Из-за этой ситуации Анетте стало легче принимать в храм. Люди, живущие на Юге, всегда испытывали страх перед растущей территорией зимы. Вот почему они приветствовали сверхъестественные способности Анетт: где бы она ни проходила, росла трава и цвели цветы, и они принимали её как дитя Божье.

 В тот момент, когда она с замиранием сердца застегнула замок на своей сумке. Что-то внезапно пришло в голову Гестии.

– ...Ах!

Она сразу вспомнила, как познакомилась с Асланом.

«Боже, посмотри на мои мысли. Я совсем забыла об этом».

Аслан Калати приезжал во дворец примерно в это время каждый год. Это произошло потому, что «зима» была относительно спокойной, так что это было единственное время для переезда. Он информирует Йоргоса о ситуации на севере и получает только устные поздравления. Самое малое – десять дней, самое большое – он пробудет в столичном особняке около месяца, и ему пришло время приехать.

Конечно, присутствие Аслана на светских мероприятиях было достаточно редким, чтобы пересчитать по пальцам одной руки с момента его дебюта и до сих пор. Когда королевская аудиенция заканчивалась, он запирался в своем особняке и не двигался с места.

«И все же, гораздо лучше навестить его, когда он в столице, чем когда он на бескрайнем севере».

Итак, у Гестии был только один вывод.

«В любом случае, если я хочу встретиться с герцогом Калати, мне не следует находиться в храме».

Если и было в столице место, на которое он бы даже не взглянул, то это было прямо здесь, в этом храме.

«Я хочу убраться отсюда как можно скорее».

На самом деле, верховные жрецы также ненавидели герцога Калати. Казалось, что его считали нечистым, потому что он непосредственно общался со зверем и пил его кровь.

«Но в случае, если вы не знаете, давайте проверим, правильно ли это, если он приедет в столицу».

В отличие от прошлого, она помешала Анетт сделать то, что она должна была сделать сегодня. Это кажется тривиальным, но поскольку она не знает, какой эффект бабочки это вызовет, она подумала, что ей нужно действовать осторожно. Тем временем мысли об Аслане продолжали следовать за ней, как хвост, в какой-то части её головы.

Отложив свою хорошо упакованную сумку в сторону, она забралась обратно на кровать и обняла колени.

– Кстати, этот мужчина, – она положила на них подбородок и тихо пробормотала, – он, должно быть, ненавидит меня.

Она сразу вспомнила, что произошло прямо перед тем, как она повернула время вспять. Гестия не могла вспомнить точно, потому что все её чувства отключились, но она знала, что Аслан держал её. Обычно он так смотрит на неё и обращается с ней так, будто не хочет вмешиваться... Как будто он не мог отпустить её таким образом, когда она собиралась пересечь реку своей смерти, его грубая рука, держащая её, была очень отчаянной.

«Что он сказал в последнюю минуту?»

– Пробудись.

– ......Сделай это.

– ... Я так и сделаю.

Независимо от того, сколько Гестия пыталась восстановить свои воспоминания, она не могла уловить их содержание. Итак, принцесса провела долгую ночь в одиночестве. Она не могла уснуть, потому что задавалась вопросом, что говорил мужчина, который ненавидел её.

***

Карета Гестии подъехала к дворцу. Перед выходом из храма поднялся некоторый шум, но она извлекла выгоду, ускользнув незаметно. Было нелегко сломить волю Гестии выполнять свои обязанности «принцессы», поэтому у Верховного жреца не было выбора, кроме как отпустить её. Как будто храм уже отправил сообщение, Анджела оказалась перед воротами замка.

Когда Гестия вышла из кареты, она подошла и поприветствовала её с сияющим лицом.

– Принцесса! Давно не виделись!

Гестия поприветствовала её и обняла.

– Давно не виделись, Анджела. Как у тебя дела?

– Хорошо!

Гестия почувствовала, как её сердце согрелось от теплого приёма Анджелы. Она хотела провести с ней ещё немного времени, но, поскольку у неё было срочное дело, она решила отложить удовольствие.

– Анджела, кстати, где Его Величество? Мне нужно поздороваться.

– Он в кабинете. Даже если это не так, король велел мне привести вас сразу же, как только вы прибудете во дворец.

С Йоргосом всегда было трудно иметь дело. Гестия скривила губы и на мгновение затаила дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/95402/3902370