Готовый перевод The Three Bully Sisters, My Childhood Friends, Have Been Acting Strangely Since They Returned to My Hometown / Три Сестры-Хулиганки, Подруги Моего Детства, Ведут Себя Странно с Тех Пор, Как Вернулись в Мой Родной Город: Глава 5: Трех сестер тянет друг к другу

## Глава 5: Сестринская тяга

Знает ли Минами, что я ее ненавижу? — пронеслось у меня в голове. — "Если ты знала, то это хорошо, не так ли? Всё верно. Я вас ненавижу."

— "............"

— "У тебя с этим проблемы?"

— "...... Именно поэтому я хочу дружить с Ю."

Я не мог понять её слов. Если она знала, что я её не люблю, и всё равно лезла ко мне, значит, я ей тоже не нравлюсь, верно? Так зачем нам дружить? — "Я знала, что Ю меня ненавидит, но мне пришлось пойти на поводу у сестер. Я пыталась их остановить, но не смогла…." — "То есть, ты хочешь сказать, что единственная причина, по которой ты сама меня донимала, это то, что ты самая младшая, и поэтому должна была идти на поводу у сестер?"

— "Но это просто отговорка. На самом деле, мне было очень весело: …., держаться за руки, обниматься, кататься на свиньях".

Минами смотрела вниз заплаканными глазами, признавая свою вину. Ну, наверное, так и есть. Может быть, она и правда не могла ослушаться сестер, но факт в том, что Минами тоже веселилась. Я никогда не понимал, почему она радуется, держась за руки со мной, если с самого начала меня ненавидела. Три сестры, включая двух старших, во многом сумасшедшие. — "Я не жду, что ты простишь меня, извинившись, …, но прежде всего я хочу извиниться. Мне действительно очень жаль".

— "............"

Минами задумалась и глубоко поклонилась. — "Я хочу подружиться с Ю и начать всё сначала".

Эти слова прозвучали фальшиво из-за моей предвзятой неприязни к трём сёстрам. Но, кроме того, чувства Минами казались искренними. Я не мог поверить, что эта девушка, которая раньше была удивительным ребёнком, не знающим, о чём думает, извиняется с таким серьёзным лицом. Как я превратился из слабака в того, кем являюсь сейчас, так и она, возможно, изменилась. Может быть, она и изменилась, но верно и то, что прошлое… изменить нельзя. Я не знаю, что делать… — "Ты можешь пообещать, что больше не будешь издеваться… надо мной?"

— "Да". — "Можешь ли ты пообещать, что не будешь рассказывать людям о своём прошлом или смеяться надо мной?"

— "Конечно".

Это просто обещание. Я не верю Минами. Но я проиграл игру. Минами хочет быть моей подругой, и если я не сдержу обещание, её сестры могут узнать об этом и всё усугубить. — "Поскольку я проиграл игру, …, у меня нет другого выбора, кроме как следовать твоим приказам".

— "Правда?"

— "Но это не меняет прошлого. Я не прощаю тебя, и ты мне по-прежнему не нравишься. Ты всё ещё хочешь дружить со мной?"

— "Я не хочу, чтобы Ю меня ненавидел. Поэтому я хочу начать дружбу с чистого листа".

У Минами был серьёзный взгляд. Если это ложь, то… я, наверное, уже ни во что не смогу поверить. — "Хорошо. Я буду твоим другом".

— "… Спасибо, Ю".

На самом деле я не хочу с тобой дружить. В моём понимании, мы просто друзья на поверхности. ✳︎✳︎✳︎

Мы вышли из бэттинг-центра. Направляемся к велосипедному сараю. — "Теперь, когда мы друзья, …, я хочу кататься с тобой."

— "Это ты раньше говорила, что никаких двойных поездок".

— "Можно, если это частная собственность".

— "Что здесь является частной собственностью?"

Минами, похоже, была в хорошем настроении. Но, похоже, она не была настроена высмеивать меня, как это было раньше. Напротив, она похвалила меня в классе… Интересно, она что-то замышляет? — "Ребята, похоже, вы хорошо проводите время".

На велосипедной стоянке на седле моего велосипеда сидела старшеклассница. У девушки стройное тело и светлые волосы с двумя хвостами. Во рту она держит палочку конфет. Вот этот взгляд… изменил цвет её волос на светлый, но я сразу понял, кто это. — "Ты… первая Харука?"

— "Да, я. Давно не виделись, Ю".

Да, это была Широта Харука, вторая дочь из сестер-тройняшек. — "Харука нэ сан…, как ты узнал, где я?"

— "Я увидела, где ты находишься, и приехала за тобой".

Харука слезла с велосипеда, облизывая шоколадку. — "Это же мой велосипед".

— "Я знаю…:"

Как вы, сестры, можете отличить свой велосипед? — "Минами. Ты просто получаешь специальную оценку и катаешься с Юичи, не так ли?"

— "Я не катаюсь…."

— "Юичи просто пытается найти общий язык с Минами из-за ее большой груди, не так ли? Если бы это было не так, он бы не стал дружить с такой простой девушкой, как Минами, не так ли?"

Харука обратилась к Минами, как бы подшучивая над ней. Если подумать, Минами сказала, что сестры "разваливаются".… Может быть, они не ладят друг с другом? — "Харука Нисан, держись подальше от Ю. Я буду защищать Ю.…"

— "Что это? Как будто я "плохой парень"".

По-моему, они оба плохие… Несмотря на это, Харука, похоже, не изменилась. У Харуки всегда был острый язычок в голосе и очень грубый характер, что мне не нравится. Даже сейчас она не стесняется говорить "простая девчонка" своей родной сестре. … Когда я думаю о Харуке, которая произвела такое плохое впечатление, когда я снова встретил ее, я понимаю, насколько лучше была Минами. — "Юичи, ты тоже выглядишь сейчас немного лучше, не так ли?"

Она по-прежнему смотрит на меня сверху и говорит многозначительно. Я уверен, что она могла бы быть красивой девушкой, если бы дело было только в её внешности, но её личность и её слова - это конец. Я знаю её прошлое, поэтому она мне не нравится. — "Ну что? Кажется, он стал немного красивее, и, возможно, даже имеет право стоять рядом со мной".

— "Минами, может, пойдем?"

— "Да."

Я вставил ключ от велосипеда в замок, усадил Минами на седло и толкнул велосипед, как делал это, когда приехал. — "Эй! Ребята! Не игнорируйте меня!"

— "Харука-нисан, я поеду домой первой".

— "Минами…! Я вспомню об этом позже!"

Я проигнорировал её. Харука была самой спортивной и волевой из трёх сестер, но я больше не боюсь Харуку. — "Вы ведь поссорились, да?"

— "… Да". — "В чем причина?"

— "Я не могу сказать Ю".

Я не хочу знать, но, возможно, эти три сестры изменились так же, как и я.

http://tl.rulate.ru/book/95365/3312170