Готовый перевод The Three Bully Sisters, My Childhood Friends, Have Been Acting Strangely Since They Returned to My Hometown / Три Сестры-Хулиганки, Подруги Моего Детства, Ведут Себя Странно с Тех Пор, Как Вернулись в Мой Родной Город: Глава 4: Широта Минами (3)

Глава 4: Широта Минами (3)

Мы припарковали велосипеды на стоянке и вошли в баттинг-центр.

Стены и обстановка здания старомодны, но в них рядами, один за другим, в быстром темпе выстроились тренажеры.

Почему мы опять играем в баттинг-центре? ......

"А можно мы пока сыграем 10 шаров?"

"...... Да."

Не успел я спросить, как Минами уже надела шлем и выбирала биту.

Не знаю, откуда у Минами такая уверенность, ...... но, во всяком случае, все, чего я хочу, - это выиграть.

"Мы будем играть по количеству мух передо мной,...... но никаких бантов".

"Хорошо."

"Я буду бить первой".

"Как хочешь".

Я решил сесть на диван за сеткой и посмотреть, как Минами будет бить.

Как только Минами вошла в ложе, она согнула спину, как старая отшельница, и наклонилась вперед, чтобы взять биту.

Что это за форма отбивания?

"Эй, а не опасно ли так наклоняться вперед?"

"Так лучше видно линию мяча".

"Хаа?"

Хотя она и говорит что-то в этом роде, нет необходимости смотреть так близко, поскольку идут только прямые подачи. ......

Когда питчер на экране разворачивается и делает замах, Минами крепко сжимает биту.

Затем, с шуппаном, была выпущена первая подача.

"Сууу-!"

С щелчком Минами попала точно по мячу.

Х-хорошо......

"Это превосходный метод отбивания мяча одной ногой, который я создала".

"У тебя ведь было две ноги, не так ли?"

"Полагаю, это один из вариантов".

"Я просто исхожу из того, что вижу".

Минами размахивала битой, покачивая на груди тяжелый фрукт.

Не может быть, чтобы она балансировала с этой штукой, ......?

"Ты играла в бейсбол в своей новой школе?"

"Нет. ...... Я всегда была домашним ребенком".

Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

"После того, как мы с Ю расстались, ...... мы, сестры, разбежались".

"Разбежались?"

"...... Так что я махала битой в одиночку".

"Я не понимаю, что ты имеешь в виду".

В итоге Минами сделала шесть из десяти подач.

Это значит, что я должен отбить ......7 подач, иначе я проиграю.

......Нет, я не могу.

"Это полностью твое игровое поле, не так ли? Это нечестно!"

"Игра уже на кону ...... и если ты не выйдешь быстро на поле, то проиграешь".

"Уф......."

Действительно, я не ожидал, что Минами будет так хорошо играть, что-то я недооценил ее...

Скрипя зубами, я надел шлем и взял в руки подходящую металлическую биту.

Что ж ...... так было всегда.

Эти сестры удивительно хороши во всем и у нас было много разных игр, но я проигрывал почти во всех.

Когда я думаю об этом, мне следовало просто игнорировать их, когда они приставали ко мне, но я оставил их в покое и они нашли это забавным ........

В этой игре нет ничего для меня.

Даже если я одолею эту девушку, у меня все равно останутся две проблемные сестры.

Если подумать, то, наверное, лучше, что Минами учится со мной в одном классе. ...... В любом случае, мне придется многое утаить от этой девушки.

"...... Ораааа! Иди сюда!"

Вот почему - я уверен в своей победе!

✳︎✳︎✳︎

Игра закончилась на удивление легко.

Мой результат составил 4 шара из ......10.

Другими словами, я проиграл.

"Давай, говори, что хочешь".

Все как в начальной школе.

Вот так снова начинается травля.

Лучше бы я никогда не соглашался на такую невыгодную игру, но я гордился тем, что могу выиграть на любом поле.

Когда я услышал, что это бэттинг-центр, я не думал, что проиграю Минами, чья грудь так сильно увеличилась.

"Стоять на коленях на земле? Хочешь, я стану твоим стулом, как в старые добрые времена? Или ты хочешь мой велосипед?"

"Я не хочу этого. Просто ......".

Минами дергает за рукав моей формы.

"Я хочу, чтобы ты был моим другом ......".

Другом ......?

Я и Минами - друзья ......?

Мне всегда казалось, что что-то не так, но я не ожидал, что все зайдет так далеко.

Желание было настолько нелепым, что я не смог сдержать своего гнева.

"Не говори глупостей".

"Ю?"

"Я всегда ненавидел, когда вы надо мной издевались. Я думал, что наконец-то свободен после того, как вы ушли, но вы вернулись и ...... меня это очень раздражает".

"......!"

Я выплеснул всю ненависть к этим девушкам, которая копилась в моем сердце годами, разом.

"Мы не можем быть друзьями..."

".........!"

"Что это за глаза?"

Минами молча смотрела прямо мне в глаза.

"Я ...... все знала".

"Все?"

"Что Ю ненавидит меня".

"Эх ......"

http://tl.rulate.ru/book/95365/3304307