Готовый перевод Have a Meal Before You Go / Перекуси перед уходом: Глава 1.1. Странный ресторан (1)

Прошло 30 лет с тех пор, как на Земле впервые появились монстры.

Примерно в то же время у людей начали просыпаться сверхъестественные способности. Таких людей начали называть Пробуждёнными. Никто не знает, почему это произошло, но однажды небо раскололось и внезапно появились монстры.

Сейчас все привыкли называть это явление «пространственным разрывом» - периодически открывающиеся проходы, через которые на Землю вторгаются монстры из другого мира. 

Пробуждённые могли противостоять монстрам.

Но всё же привычный мир рухнул, и некоторые страны были стёрты с лица земли. Погибло много людей.

Наконец Пробуждённые объединили силы и основали новую цивилизацию. Таким образом Земля вступила в новую эру.

В ходе этого процесса ситуация на планете становилась всё более и более стабильной, и наконец наступило некое подобие мира.

Когда жизнь стала более терпимой, потихоньку начала возвращаться и культура прошлого. Кафе, пабы, мотели, рынки и...

Рестораны. 

***

[Монстр 4-го ранга, Белто Мули, появился на перекрестке Содэмун!]

[Это экстренное сообщение!]

[К месту вторжения направлен Пробуждённый - сэр Ким Сан Ху, магический копейщик, и его команда 'Дженкарк ']

По радио громко сообщили новости.

Белто - гигантский монстр наподобие страуса. Он был действительно большим, а ещё чрезвычайно свирепым. Это было чудовище, с которым даже Пробуждённым приходилось туго.

-Та-та-та-та-так!

В авангарде группы Пробуждённых бежал мужчина с длинным копьём. Он был одним из пяти Защитников Южной Кореи. Пробужденный 2-го уровня, Ким Сан Ху.

-Хо-о-о-о!

Копьё в его руке покрылось странной аурой и увеличилось в размере примерно в десять раз. Затем он посмотрел туда, где были обнаружены Белто.

Над зданиями мелькали длинные головы.

Один, два, три… всего 10! Страусиные головы с длинными шеями было видно издалека. Основная проблема была в том, что они был чрезмерно большими.

Десять Белто.

"Блин, ну почему вдруг Белто?"

Ким Сан Ху выплюнул проклятия и глубоко вздохнул. Затем он собрался с силами для броска копья, которое держал в правой руке.

И вдруг....

Послышался рёв. В то же время головы Белтосов вдали начали исчезать одна за другой.

"Что это?" - вскрикнул один из Пробуждённых, следовавших за ним, - “Э... Босс! Все эти чёртовы Белто погибли?”

"Что?"

Ким Сан Ху и команда Дженкарк были защитниками Содэмуна.

И они ничего не слышали о том, что в Содэмуне появились другие сильные Пробуждённые.

Тогда кто расправился с Белто?

Ким Сан Ху поспешно побежал туда, где упали Белто, и застыл с отвисшей челюстью.

Они были мертвы. Они определенно не дышали. Кроме того, у них было срезано мясо с брюха. 

"……"

Это было невероятно. Все 10 Белто были мертвы, но человека, убившего их, не было видно. Кроме того, если посмотреть на скорость, с которой они были убиты, то здесь должен был действовать целый боевой отряд высокоуровневых Пробуждённых. 

Однако в округе не было ни души.

"Может, это Королева клинков? Я думаю, она могла влезть в чужую миссию, чтобы отхватить славы."

“Она сейчас в районе Хондэ. И разве она была такой сильной? Это не имеет смысла.”

"И правда."

Ассоциация Пробуждённых присваивала кодовое имя при получении второго ранга. Королева клинков и Ким Сан Ху были обладателями способностей 2-го ранга, которые всегда ссорились.

Ким Сан Ху закусил губу.

"Что нам делать, босс?"

Он сразу же покачал головой.

"Скажите, что мы их убили, раз уж мы не можем понять, кто это сделал".

"Хорошо."

Ким Сан Ху внимательно осмотрел разбросанные трупы Белто.

На макушке каждого из них были видны следы сильного удара.

«Один удар».

Белто были убиты с одного удара. Сколько бы он не думал, он не мог вспомнить ни одного Пробуждённого, который был бы способен на это. 

"Итак… Кто бы это мог быть?"

Ранги Пробужденных повышаются с 10 до 1.

Чем меньше (выше) был ранг, тем сильнее способности. Но Ким Сан Ху подумал, что даже Пробуждённые первого ранга не могли справиться с десятью Белто так быстро.

Существа, пробудившие способности выше 1 ранга, причислялись к так называемому "нулевому" рануг. Это означало, что нельзя было измерить, насколько удивительными могли оказаться их способности. 

Однако нулевой ранг ещё ни разу никому не присваивался.

'Дерьмо.'

Скорость убийства была не единственной странностью. 

Возле сердца каждого монстра находился предмет, называемый «Маджонгсок*». Маджонгсок можно было продать за большие деньги, потому что в нём хранился запас энергии.

*п/п: английские переводчики сначала переводили “маджонгсок” как “волшебный камень”, потому что он вроде как хранилище высокоуровневой маны, но походу в нём ещё какие-то свойства есть. Так что в итоге стали использовать корейское название. Я, пожалуй, последую их примеру :)

В телах Белто определенно были маджонгсоки, и их не тронули. Почему вырезали брюшко? Была ли для этого причина?

"Так… Соберите маджонгсоки и свяжитесь со штабом, чтобы вызвать Отряд по уничтожению трупов".

"Есть, начальник."

Маджонгсоки заберут в штаб, а трупы монстров разделают и отправят на рынки. В наши дни трудно было держать домашний скот, например, коров или свиней, поэтому мясо монстров было отличной альтернативой.

Вокруг стояла мрачная атмосфера.

Тем не менее.

Ким Сан Ху посмотрел на окружающие здания. Дома были частично повреждены и обрушились, но, к счастью, там, куда упали трупы Белто, не было жителей.

Он выдохнул. Но внезапно его внимание переключилось на обшарпанный магазин.

[Ресторан]

Ресторан? Это абсурд.

Он ухмыльнулся и покачал головой.

"Хозяину повезло".

Если бы трупы Белто падали в противоположном направлении, ресторан был бы полностью разрушен.

Он раздал задания подчинённым и ушел. Он не был голоден, но хотел выпить пива. 

***

- Чирик-чирик

Мужчина открыл глаза, услышав чириканье воробьёв. Лениво зевая и почесывая живот, он вытащил сигарету и сунул её в рот. Солнце только-только всходило. 

Район Содэмун.

Это место всё ещё пахло прошлым. Вот почему мужчине оно нравилось.

- Скри-ип

Открыв дверь, он поднял голову вверх и слегка прикрыл глаза. Солнышко пригревало и прогоняло сонливость, постепенно наполняя тело жизненными силами.

Мужчина обернулся и посмотрел на своё заведение.

[Ресторан]

Он закурил сигарету и вернулся в на кухню своего ресторанчика. 

На прямоугольной доске находилась плита с четырьмя маджонгсоками размером с мизинец.

Это была одна из новых кухонных принадлежностей, сделанных с использованием маджонгсоков. Мужчина поставил сковородку на плиту, налил немного масла, и оно зашипело, начав нагреваться.

Маджонгсок мог легко изменить нынешнюю структуру общества.

С недавних пор механизмы, работающие на бензине и других видах топлива, начали повсеместно заменять маджонгсоками, и было ясно, что эта тенденция продолжится.

На часах было 10 утра.

Пришло время позавтракать

Мужчина молча подошел к холодильнику. Встроенный маджонгсок размером с кулак тщательно поддерживал холодную температуру. Это было потрясающе.

Внутри холодильника было 10 больших кусков мяса.

Это было превосходное постное мясо, ни грамма жира. Мужчина разрезал большие куски пополам, получив пару шматков толщиной с большой палец. 

Мясо, которое было размером примерно с четыре ладони, было быстро и ровно рассечено одним касанием кухонного ножа.

Он посыпал шматки солью и перцем, а затем равномерно обмазал маслом.

- Пш-ш!

http://tl.rulate.ru/book/9531/188261