Готовый перевод Harry Potter. Fighting Philosophies / Гарри Поттер. Философия войны: Глава 15.

Покинув астрономическую башню, я направился прямиком в комнату на четвертом этаже. Я подпрыгивал от радости и внутренне давал себе пять. Заразительная улыбка появилась на моем лице. Все прошло идеально, все по плану.

“Я думаю, вопрос, который вам нужно задать себе, заключается в том, хотите ли вы пойти с кем-то ради удовольствия или ради выгоды”.

“Что ты хочешь этим сказать?”

“Ты хочешь пойти с кем-нибудь, с кем была бы счастлива? Посмеяться, хорошо провести время, может быть, впервые поцеловаться? Или вы хотите пойти с кем-то, с кем вам будет выгодно пойти? Деньги, деловые связи, защита?” Ровена коротко объяснила.

Я обдумал это, первый вариант определенно звучал веселее. Хотя там не было никого, кто бы мне особенно нравился.

“Я думаю, что предпочел бы пойти с кем-нибудь на благотворительность”, - трезво ответил я. Было почти страшно, насколько бессердечно это прозвучало, это был довольно циничный подход к школьным танцам.

Ровена одобрительно кивнула и продолжила: “Итак, в какой выгоде вы нуждаетесь? С какой самой большой проблемой вы сталкиваетесь в настоящее время?”

Я размышлял над этим, призрак Волдеморта где-то там определенно был моей самой большой проблемой, но в данный момент это была не самая большая проблема. Это было бы связано с постоянной угрозой моей безопасности, которую несли с собой другие школы.

“Я думаю, тот факт, что Дурмстранг хочет насадить мою голову на пику, является моей самой большой проблемой”.

“Итак, с кем вы работаете, чтобы решить эту проблему?” Ровена продолжала настаивать.

- Студент Дурмстранга? - нерешительно спросил я.

“Как ты думаешь, сможешь ли ты уговорить девушку из Дурмстранга согласиться пойти с тобой?”

Это было справедливое замечание, каждый студент Дурмстранга намеревался причинить мне вред. Так что даже если бы одна девушка симпатизировала мне, она подверглась бы остракизму за то, что была моей девушкой.

“Нет, я думаю, что этот корабль отплыл давным-давно”, - заявила я, нахмурившись.

“Так с кем же ты тогда ходишь?”

Оставался только один другой вариант - Шармбатон.

“Кто-то из Шармбатона”, - догадался я.

- Хорошо, ” прокомментировала Ровена.

“Однако есть проблема. Им всем очень нравится сглазить меня, - возразила я. “И даже если бы они этого не сделали, я не разговаривал ни с одной девушкой из Шармбатона”.

- Это ложь, ” заметила Ровена.

Я недоверчиво посмотрел на нее. - Ты хочешь, чтобы я пригласил Делакур на свидание? - прошептала я, не веря своим ушам.

"почему нет?"

- Возможно, вы этого не заметили, но она - враг. Она одна из моих самых больших соперниц. Из-за нее меня несколько раз клали в больницу, - сердито сказала я.

Ровена наблюдала за моей тирадой, сжав губы в тонкую линию. “Ваша склонность использовать эмоции, когда необходимо рациональное мышление, - это то, с чем вам следует покончить. Немедленно, - холодно прошипела она.

“Тогда ладно…почему из всех девушек в Шармбатоне она должна быть лучшим выбором?”

- Ты сам ничего не можешь придумать? - холодно переспросила Ровена, изогнув бровь.

Я думал об этом. К чему может привести поход на танцы с коллегой-чемпионом?

“Поскольку все в Шармбатоне больше всего стремятся защитить ее”, - начала я, нахмурившись. “Они все также должны были бы защищать меня или, по крайней мере, перестать нападать на меня, если бы мы пошли вместе. Она должна прийти со своим кавалером.”

“ Превосходно. Так как же ты уговоришь ее пойти с тобой?”

Я несколько раз моргал, глядя на это, мы определенно пропустили здесь несколько этапов.

- Ого, я еще не согласился на это. Ничто из этого не меняет того факта, что она безжалостно издевалась надо мной. Ты хочешь, чтобы я просто забыл об этом?”

- Я не хочу, чтобы ты что-нибудь забывал. Прямо сейчас ее союзничество - это то, в чем нуждаетесь не только вы, но и весь Хогвартс, - бессердечно ответила Ровена. “И если ты так жаждешь возмездия, подожди со вторым заданием”.

Она была права, как обычно. Это имело смысл, если бы я мог привлечь Делакур и Шармбатон в придачу на свою сторону; Дурмстранг внезапно столкнулся бы с ситуацией двое против одного. Я просто должен был проглотить свои собственные чувства и сделать это.

“Хорошо, но это не меняет того факта, что она никогда бы не согласилась пойти со мной”.

“Ты говоришь, что она не пойдет с тобой”, - сказала Ровена, приподняв брови. - Но она еще не решила принять чью-либо просьбу о свидании. Почему это?”

Я понимающе покачал головой. “Вероятно, потому, что она просто считает себя выше всех остальных”, - начал я с мрачным смешком.

Ровена посмотрела на меня с разочарованием, выплескивающимся наружу: “Она такой же человек, с мыслями и чувствами, как и ты”, - огрызнулась она. - Итак, почему она никого не приняла?

Какая у нее на самом деле могла быть причина? Парни буквально набрасывались на нее. Почти каждая мужская голова поворачивалась, когда она входила в какую-либо комнату. Люди буквально теряли дар речи из-за ее появления.

Вот и все.

Ее очарование сводило мужчин в основном с ума. Никто не мог заговорить с ней, не заикаясь ужасно. Это определенно стало бы проблемой, если бы они пошли танцевать вместе.

- Ее очарование. Люди приглашают ее на свидание только из-за этого, никто не приглашает ее на свидание потому, что у нее замечательная личность или что-то в этом роде”.

“ Проницательное наблюдение, - подтвердила Ровена, гордо кивнув. - Значит, она хочет пойти только с тем, кто сможет устоять перед ее очарованием. Сколько учеников в замке могут претендовать на это?”

Я видел, куда она направлялась. Это значительно сузило круг кандидатов, настолько значительно, что он сократился до двух человек.

“ Насколько мне известно, двое.

“И кто они такие?” - спросила Ровена с многозначительным взглядом.

- Роджер Дэвис, - я сделал паузу и вздохнул. “И я”.

- Вот именно. Внезапно ты стал главным кандидатом, - самодовольно объяснила Ровена.

- А я и не собираюсь, - возразила я. “Роджер Дэвис - "главный кандидат", есть даже люди, делающие ставки на то, что они будут присутствовать вместе. Люди видели, как они разговаривали”.

Ровена медленно кивнула: “Что, если Дэвиса исключили из уравнения?”

- Вы имеете в виду отправить его в больничное крыло?

“Конечно, нет, это очень краткосрочное решение. Это может даже вызвать у нее симпатию к нему и увеличить его шансы”, - поучала Ровена.

“Так как же тогда?” - спросила я с оттенком разочарования.

“Вам не нужно причинять боль Дэвису, вам нужно навредить имиджу Дэвиса, созданному Делакур. Заставить ее возненавидеть его. Заставь ее захотеть стереть его с лица земли.”

“Как, черт возьми, я мог бы это сделать?”

“ Как ты думаешь, что могло заставить ее разозлиться на него?

- Если бы он обзывал ее плохими словами или что-то в этом роде? - неуверенно предположил я.

“Это то, чего ты можешь достичь?”

- Без империуса - нет. У меня тоже нет времени на оборотный сок, - устало вздохнул он.

- Что еще могло заставить ее возненавидеть его?

Что могло бы свести девушку с ума. Обзывать их плохими словами и бить их, безусловно, помогло бы это. Испортить девушке вечер, вероятно, тоже было бы неплохо. Возможно, если бы вы пригласили его на свидание, а он так и не появился?

Бинго.

- А что, если он потребовал встречи с ней, а потом так и не появился? - прошептала я, нахмурившись.

Ровена гордо ухмыльнулась: “Теперь ты чего-то добиваешься. Как ты заставляешь его это делать?”

“я не знаю. Я не буду заходить так далеко, чтобы использовать империус. Я мог бы напасть на него?”

- Та же проблема, что и раньше. Он должен уволить ее по собственному желанию”, - объяснила Ровена. - Когда-нибудь слышал о заклинании конфундус?

Я вспомнил, что где-то слышал об этом, но не мог вспомнить где. Это определенно было недавно.

Ровена восприняла мое молчание как ответ: “Какое заклинание, по мнению Грюма, обмануло кубок огня?”

Теперь все встало на свои места в прихожей на Хэллоуин. Грюм догадался, что это и было причиной моего участия.

- Что он делает? - с любопытством спросил я. “Потому что кубок - это не человек”.

- В отличие от того, как это было использовано тем, кто поместил твое имя в кубок. Он применяется к людям в девяти случаях из десяти. Это позволяет вам убедительно предложить что-то вашей цели”.

“Например, предложить Роджеру Дэвису проигнорировать его встречу с Делакур, чтобы пригласить ее на свидание”.

“Теперь ты понял”, - ответила Ровена со злой ухмылкой. “Я бы посоветовал использовать его дважды. Один раз, чтобы заставить его отправить приглашение и определиться с местом. Затем второй, когда он собирается на встречу.”

“Хорошо”, - сказал я с пониманием. “ Что тогда? Может, мне вместо этого просто встретиться с ней и спросить?”

“Немного подозрительно, что ты появился вместо кого-то другого и задал точно такой же вопрос, как и он”, - заявила Ровена, изогнув бровь.

“Значит, я сделаю это позже?”

- Не обязательно, - Ровена сделала короткую паузу. “Я думаю, тебе просто нужно заставить ее спросить тебя, а не наоборот?”

- Ты хочешь, чтобы я очаровал Флер Делакур до такой степени, что она пригласит меня на танец? - недоверчиво спросил я.

- Если ты просто ненавязчиво укажешь, что ты единственный, кто устоит перед ее очарованием в нужное время. Я думаю, даже твое маленькое обаяние может это сделать, - произнесла Ровена с ухмылкой.

- эй! Я очаровательна, - захныкала я.

Ровена только приподняла брови и проигнорировала мой комментарий. Я закатила глаза.

“Когда наступит подходящее время? Послезавтра?” Я спросил.

- Она совсем не будет счастлива с ним, когда будет стоять там одна. Воспользуйся ее эмоциональным состоянием.”

“Ты говоришь о том, чтобы манипулировать ею”, - сказал я, нахмурившись.

Ровена мрачно усмехнулась: “Как вы думаете, о чем мы говорили последние несколько минут, мистер благородный и праведный?” - невозмутимо спросила она. “Манипулирование - это часть жизни, смирись с этим”.

Я нахмурился, но спорить не стал. Манипулирование противоречило всему, за что я выступал, это было нечестно и напрасно.

“Итак, вы хотите, чтобы я подошел к ней вскоре после ее неудавшейся встречи с Дэвисом?” - подтвердил я, возвращаясь к обсуждаемой теме.

"да. Тебе придется выучить заклинание конфундуса и поработать над тем, что ты собираешься ей сказать, - объяснила Ровена. “Просто добавьте немного общительности, щепотку сочувствия и капельку харизмы, и у вас все будет просто отлично”.

И у меня все было просто прекрасно. Прошлой ночью я не мог заснуть, думая обо всем этом. Я собирался бесстыдно манипулировать кем-то, а она собиралась стоять там, совершенно ничего не замечая.

“В манипулировании есть только одно правило: не позволяй другому человеку узнать, что им манипулируют”.

Это было то, что Ровена сказала мне прошлой ночью, как раз перед тем, как я ушел.

У меня слегка скрутило живот из-за всех этих интриг. Никогда в жизни я так сильно не чувствовал себя слизеринцем. Возможно, распределяющая шляпа все-таки не ошиблась?

Оба раза сбить Роджера с толку было легко. Я даже расположил его так, чтобы Флер могла видеть его с того места, где она стояла на башне. Остальное прошло на удивление гладко, все, что, по словам Ровены, должно было сработать, сработало.

Это было волнующе. Зная, что ты дергал за ниточки другого человека без его ведома.

Как марионетка.

http://tl.rulate.ru/book/95309/3231787