Готовый перевод Harry Potter. Fighting Philosophies / Гарри Поттер. Философия войны: Глава 2.

Когда сознание снова вернулось ко мне, я обнаружил, что лежу в удобной постели, и удовлетворенно вздохнул, освободившись от всей боли, от которой страдал последние несколько дней. Затем это дошло до меня, боль полностью прошла, я оглядел себя. Моя правая нога, на которой прошлой ночью у меня была кровоточащая рана, была совершенно гладкой, и нигде не было видно никаких следов моей встречи с дурматрангами.

“Я мертв?” - спросила я вслух, осматривая свое тело с головы до ног..

“Пока нет, хотя, если вы продолжите делать то, что делали прошлой ночью, это не должно быть слишком сложно выполнить”, - ответил женский голос справа от меня. Мои глаза расширились, и я застыла на месте.

Очень медленно я повернул голову в сторону голоса, и это была та же самая девушка, которую я видел прошлой ночью.

“Ты ошеломил меня”, - констатировал я как ни в чем не бывало.

“Объективно это был лучший вариант, не то чтобы ты сильно отличался от ошеломленного, чем раньше”, - сухо ответила она, глядя на меня с нейтральным выражением лица.

Она смотрела на меня так, словно я был какой-то проблемой, которую нужно было решить, а не кем-то, кто только что заполз в ее комнату весь окровавленный и грязный. Я наблюдал за ней и заметил некоторые детали, которых не мог заметить прошлой ночью. Она была бледна, как будто какое-то время не видела солнечного света, но совсем не выглядела нездоровой. Ее глаза были ярко-фиолетового цвета, того же оттенка, что и вся ее обстановка.

Девушка прочистила горло и выглядела явно смущенной под моим пристальным взглядом. Я смущенно отвела взгляд.

- Итак... кто вы такой на самом деле, и что это за место? Я нерешительно попробовал.

“Я тот, кто поможет тебе, и это место - то, где я живу”. Она ответила нейтрально, все еще с любопытством глядя на меня.

- Хорошо, так с чем именно ты мне поможешь? Я имею в виду, ты уже залечил все мои раны. Кстати, спасибо, - ответила я, все еще неуверенная во всей этой ситуации.

- Нет проблем, и, отвечая на ваш вопрос, я постараюсь помочь вам во всем, в чем вам понадобится помощь, и тогда мы больше не увидимся. Так в чем же ваша проблема? Я предполагаю, что эти травмы не были нанесены намеренно”, - заявила она тем же нейтральным тоном, как будто просто говорила о том, что было на обед. Не то, как я буквально залил кровью ее порог.

“Если ты не знаешь способа отбиться от десяти человек одновременно, ты не сможешь мне здесь по-настоящему помочь”, - устало сказал я.

“Это единственный раз, когда тебя... оставляли в подобной ситуации?” - вслух удивилась девушка. Она продолжила: “Это проблема, которая, по вашему мнению, будет продолжаться или развиваться?”

Я пристально посмотрел на девушку, раздраженный тем фактом, что она говорила о моих травмах так, словно они были всего лишь незначительной неприятностью с легким решением. Это было не так, как если бы я просто случайно забрел сюда и случайно потерял сознание, но эй, она была первым человеком, не считая моих самых близких друзей, который попытался помочь с тех пор, как меня назвали чемпионом.

“Да, пока я чемпион, они будут преследовать меня”, - спокойно ответил я, стараясь соответствовать ее поведению. Девушка впервые показалась мне по-настоящему смущенной, секунду она наблюдала за мной, как мне показалось, по крайней мере с легким замешательством.

- Что вы подразумеваете под словом “чемпион”? - с любопытством спросила девушка.

“Очевидно, для турнира”, - ответил я, в очередной раз раздраженный полным невежеством, проявленным этим незнакомцем.

“О каком турнире мы здесь говорим? Квиддич?”

Я растерянно посмотрел на нее, не уверенный, серьезно она говорит или нет. Должно быть, она разыгрывает какую-то шутку или просто находит забавным выводить людей из себя. Я фыркнула и встала с кровати, к счастью, на мне все еще было нижнее белье, так что мое достоинство было сохранено. Я оглядела комнату в поисках своей одежды, нашла ее на ближайшей тумбочке и надела. Я медленно и разочарованно выдохнул и собрался выйти из комнаты. Однако дверь была без ручки и закрыта, что помешало мне сбежать от помешанной девушки.

“Пожалуйста, открой дверь”, - потребовала я с ноткой разочарования в голосе.

“Я, конечно, могла бы, но просто для ясности, мое предложение о помощи будет действовать только до тех пор, пока вы остаетесь в этой комнате”. Девушка смотрела на меня так же нейтрально, как и всегда, я задавался вопросом, действительно ли она обладает способностью проявлять эмоции.

“Верно, потому что тот, у кого голова настолько глубоко спрятана в песок, что он не знает о турнире Трех волшебников, окажет большую помощь”, - саркастически ответил я.

- Возможно, мне следует объясниться. Девушка медленно кивнула сама себе. Это выглядело почти так, как будто она разговаривала сама с собой.

Затем дверь позади меня распахнулась, и девушка указала на одно из кресел перед камином.

“Я хочу помочь вам, но для этого мне нужно понять вашу ситуацию”, - объяснила она.

Я вздохнул и ответил: “Конечно, но у меня скоро начинаются занятия, я не могу работать весь день”.

“Я просто хотела бы отметить, что вы никогда бы не смогли прийти сегодня на занятие, если бы я не решила вам помочь”, - отметила девушка, приподняв брови.

“И я благодарен за это. Очевидно, что твои способности к исцелению велики, но я не могу заставить кого-то держаться от меня подальше.”

- Возможно, и нет, но я хочу, чтобы вы объяснили свою ситуацию. Считай, что я ни о чем не знаю, - сказала она мне и сложила руки на коленях.

- Но как ты можешь не знать о турнире трех волшебников, если живешь в Хогвартсе? Наверняка все иностранные студенты в округе дали бы вам ключ к разгадке, если не что иное.”

“Ты не должен помогать мне, то, что я делаю, не имеет значения, я вылечил твои травмы, и теперь я прошу тебя об этом, если ты не можешь просто поверить, что я пытаюсь помочь тебе. Тогда ты можешь уходить. Но знай, если бы я хотела причинить тебе вред, я бы просто не стала тебя исцелять, - объяснила девушка с холодной улыбкой.

Я неохотно признал, что она, вероятно, права, и начал рассказывать ей о своей "ситуации", как она это назвала. После того, как я закончил рассказывать ей о выборе, моих визитах в больничное крыло и событиях, предшествовавших тому, что я потерял сознание на пороге ее дома, она только понимающе кивнула, как будто такого рода проблемы были совершенно нормальными и с чем-то, с чем она сталкивалась раньше. Однако ее особенно интересовала возрастная категория, она хотела знать все подробности о том, как это работает и как ее предположительно обманывают, в чем-то она напомнила мне Гермиону. Затем она замолчала и несколько минут сидела неподвижно, погрузившись в размышления. Я как раз собирался встать и отправиться в свою спальню, когда девушка открыла рот.

“У меня есть план”.

Я выжидающе посмотрел на нее, ожидая, что она продолжит.

“Как студенту Хогвартса, вам разрешается покидать территорию и жить в своем собственном доме, если вы этого хотите. Так что просто иди домой, пусть твои родители научат тебя всему необходимому и возвращайся в школу только для выполнения заданий”, - удовлетворенно сказала она.

Я недоверчиво посмотрел на нее. Возможно, просить ее о помощи было не самой лучшей идеей, которая пришла мне в голову.

- Во-первых, мои родители мертвы. Во-вторых, этот план ужасен, - сухо ответил я.

Девушка натянуто улыбнулась мне и вздохнула.

“Мои соболезнования, но разве ты не можешь просто пойти к тому, с кем живешь, и сделать то же самое, и этот план не ужасен”.

“Это ужасно, и я остаюсь со своими тетей и дядей, они магглы, которые, я могу заверить вас, не потерпят никаких ”странных дел", как они это называют".

При этих словах ее взгляд заострился, она определенно уловила подтекст этого заявления и мгновение оценивающе смотрела на меня.

“Я не мог не заметить шрамы на твоем торсе раньше, и ты невероятно истощен. Это из”за них? - ледяным тоном спросила она.

Впервые у меня сложилось впечатление, что это был не тот человек, с которым хотелось бы пересекаться. Раньше она казалась довольно рассеянной и невежественной. Однако при этих словах все ее поведение изменилось. Ранее нейтральное лицо выглядело таким же нейтральным, как и всегда, но эти два фиолетовых шара преобразились. Я не был уверен, был ли это только огонь, отражающийся в ее глазах, но они засияли сильнее, казалось, что в ее глазах зажегся один из ее фиолетовых факелов.

Я поежился от этого и избегал ее взгляда. Это был весь ответ, который ей был нужен, и она снова откинулась на спинку стула. Если раньше казалось, что она размышляет о чем-то совершенно тривиальном, то теперь она была глубоко задумчива, и несколько минут мы просто сидели в неловком молчании. Время от времени она смотрела на меня, и каждый раз у меня создавалось впечатление, что она проводит в уме расчеты, пытаясь определить различные исходы. В конце концов, с меня было достаточно, и я решил, что мне действительно нужно уйти и пойти на занятия, ведь еще одно задержание могло в буквальном смысле привести к летальному исходу.

Затем она встретилась со мной взглядом и заговорила снова: “У меня есть для тебя предложение”. Она сделала паузу и задумалась, как продолжить. “ Я могу научить тебя нескольким трюкам. Подготовьте вас достаточно хорошо к первому заданию. Однако есть одно условие, - серьезно заявила девушка.

“Тогда в каком ты состоянии?” Я раздраженно закатил глаза, она была ужасно драматична.

“Я научу тебя магии и тому, что тебе, возможно, понадобится знать, но каков именно план выполнения задания, я расскажу тебе только в день первого задания. Вы получите инструменты, но вам придется дождаться чертежа”. Она снова сложила руки на коленях, и я посмотрел на нее с легким удивлением.

- Конечно, я даже не знаю, что мы должны делать для выполнения этой задачи, но в любом случае, почему я должен доверять тебе в том, что ты меня чему-то научишь? Ты все еще не закончил Хогвартс, тебе лет шестнадцать или семнадцать, - заметил я, приподняв бровь.

Блондинка кивнула, слушая, и серьезно встретила мой взгляд. Внезапно она встала и начала говорить, расхаживая перед камином. “Мне нужно, чтобы ты пообещал, что ничего из того, что я скажу тебе сейчас, не достигнет ушей кого-либо еще”.

“Я постараюсь, но если ты признаешься в убийстве или в чем-то подобном, я ничего не могу обещать”. Я был немного обеспокоен тем, что она говорила. Кем она была на самом деле?

“Мне нужно, чтобы ты пообещал мне, что, несмотря ни на что, ты никому не расскажешь обо мне”. Она выдержала мой пристальный взгляд пронзительным взглядом.

Я не знаю, что заставило меня это сделать, но здесь я поймал себя на том, что даю обещание хранить секреты этой девушки. Девушка, имени которой я до сих пор не знал. Чутье подсказывало мне, что это правильный шаг, и я согласился с ним. Услышав мое обещание, девушка ослепительно улыбнулась и снова принялась расхаживать взад-вперед.

“ Проще говоря, ” начала она. “Никто из живых, кроме тебя, не знает, что я здесь”, - продолжала она.

Это было не совсем то, чего я ожидал. Как это вообще сработало? Неужели ее родители тоже умерли? Но как Дамблдор не узнал, что какая-то случайная девушка жила в потайной комнате в Хогвартсе? Возможно, девушка думала, что он не знает.

“Кажется вероятным”, - сухо ответил я в конце концов.

Девушка закатила глаза и снова села. - Послушайте, я прятался здесь некоторое время, показываясь только тем студентам, которым нужна дополнительная помощь. Когда ты наткнулся на это место в своем... состоянии, замок решил, что тебе нужна помощь, и разбудил меня. Я являюсь физическим воплощением этой помощи”, - объяснила она лекторским тоном.

Я вспомнил кое-что, что Дамблдор сказал мне еще на первом курсе. ‘В Хогвартсе всегда будут оказывать помощь тем, кто попросит об этом", - казалось, это утверждение было более буквальным, чем я тогда понимал. Мне было интересно, знал ли Дамблдор об этой комнате, и если кто-то и знал, то только он. Хотя, если девушка была права и больше никто из живущих не знал о ней, то Дамблдор имел право провозгласить себя провидцем.

“Значит, ты из Хогвартса, но в физической форме?” - нерешительно спросил я, теперь глядя на девушку в новом свете.

“Не совсем, но я сохранился здесь, чтобы гарантировать, что Хогвартс остается местом, где у талантов есть шанс процветать”. Девушка слегка улыбнулась мне.

- Так кто же ты такой на самом деле? Бывший директор?” - смущенно спросил я.

“Я помогаю тем, кто в этом нуждается”, - решительно заявила она, как будто это решало вопрос.

- Ваше название - “Помощь тем, кто в ней нуждается”? - саркастически спросил я.

Девушка закатила глаза и вздохнула. "Нет. Я пока не буду называть вам свое настоящее имя, но вы можете называть меня мэм или сэр. Как тебе больше нравится, - спокойно ответила она.

В этот момент я вспомнил о своих занятиях и, взглянув на часы, которые, к всеобщему удивлению, были фиолетовыми, понял, что я уже опаздываю на Трансфигурацию. Девушка, должно быть, почувствовала мое огорчение, потому что решила закончить нашу маленькую встречу.

“Я ожидаю, что вы вернетесь сюда сегодня в четыре пополудни, если вас не будет, это соглашение не обсуждается”.

“Понял, но сейчас мне действительно нужно бежать”, - сказал я, теперь уже очень взволнованный.

Девушка только ухмыльнулась мне и помахала на прощание. Я воспринял это как знак удалиться и побежал в общую комнату, надеясь, что меня не будут слишком часто задерживать. Как только я переступил порог, она произнесла последнее замечание.

“Только один совет, Поттер”.

Я оглянулся на нее и ждал, когда она продолжит. На моем лице появилось выражение стресса и раздражения.

“Лучший способ выиграть бой - это никогда его не начинать”.

http://tl.rulate.ru/book/95309/3227692