Готовый перевод In Harry Potter With a System / В Гарри Поттера с Системой: Глава 14 - Кто если не я?

Успокоив дыхание, я позвонила в дверь. Дверь распахнулась, и передо мной предстала взволнованная Гермиона, а за ней улыбающаяся Эмма, которая на мгновение замерла, заметив мой наряд.

—Привет, Гермиона, привет, Эмма. Надеюсь, я не слишком рано.

—Привет, Гарри, ты пришел вовремя. Проходи и располагайся поудобнее.

—Спасибо. Я рад, что у меня наконец-то появилась возможность поговорить с другом.

—Это очень мило с твоей стороны, дорогой. Гермиона с нетерпением ждала твоего прихода с семи часов.

—Мама!— вскрикнула Гермиона, ее лицо покраснело от смущения.

—Привет, Гарри. Как дела?— поприветствовал Дэниел, спускаясь по лестнице.

—Привет, Дэн, спасибо, что пригласили меня в гости.

—Итак, Гарри, ты приехал сюда на рыцарском автобусе?— поинтересовалась Гермиона, не желая больше ничего слушать смущающего.

—Хаха. Да, Гермиона, я воспользовался рыцарским автобусом. Но я советую тебе пользоваться им только в крайнем случае.

—А почему?

—Очень неприятная поездка. Автобус движется так быстро, что если ты не будешь крепко держаться тебя сильно швырнет.

—Но... Но... Это крайне нелогично,— заикалась Гермиона.

Я решил, что настало время сообщить новость.

—Эмма, Дэн, Гермиона, я собираюсь поделиться с вами конфиденциальной информацией. Пожалуйста, воздержитесь от реакции, пока тщательно не обдумаете мои слова. Хорошо?— сказал я с максимальной торжественностью.

—О чем это ты?— спросила Эмма.

Глубоко вздохнув, я достал из кармана уменьшенный мамин сундучок. Затем я достал из другого кармана три бумаги и протянул по одной им.

—Пожалуйста, слушайте внимательно. В этих бумагах содержится магическая клятва, в которой говорится, что вы никогда и никому не расскажете о том, что я собираюсь вам рассказать. Гермионе нужно просто держать палочку перед собой и произносить клятву. Что касается вас, то я помогу.

Эмма и Дэн внимательно изучали меня, в то время как Гермиона оставалась любопытной, но слегка напуганной из-за напряженной атмосферы.

—Зачем нам это нужно?— спросил Дэн. Ему было трудно поверить в магию даже, когда профессор показала, как превращается в кошку, но все же против своих глаз не попрешь. Но одиннадцатилетний мальчишка, который предлагает заключить магический контракт? Ему хотелось рассмеяться, но паренек, как-то выглядел слишком серьезным.

—Для вашей безопасности. Мир волшебников гораздо опаснее, чем вы думаете. И вы не уйдете от него, если только не бросите Гермиону, а я знаю, что вы этого не сделаете. В том мире существуют множество неприятных людей, способных читать мысли, принуждать к правде и даже стирать воспоминания.

А благодаря этой клятве, вы сможете до определенной степени обезопасить себя от этого.

—Парень, ты конечно, прости, но как-то трудно поверить во все это. К тому же, профессор МакГонагалл ни о чем подобном не упоминала, а ты всего лишь маленький мальчик, так что…— пожал плечами Дэн.

—Я понимаю вас, но что вы потеряете если меня выслушаете? Поверьте мне, Дэн, Эмма... Я делаю это только ради вашего благополучия. Мне нечего от этого выигрывать, кроме, возможно, настоящего друга.

Кто-то может удивиться, почему я действительно взялся за это дело. После прочтения книг, бесчисленных фанфиков и просмотра фильмов я понял, что больше всего шансов погибнуть у Гермионы. Ее статус магглорожденной и лучшей подруги Гарри Поттера уже рисует на ее спине огромную мишень.

Она могла погибнуть множество раз - на первом курсе от тролля и ловушек, на втором - от василиска, на третьем - от дементоров, оборотня и Петтигрю, на четвертом - во время заданий на турнире Трех Волшебников и инцидента на чемпионате мира, и даже не будем вдаваться в подробности последующих лет.

Да, она может быть властной, всезнайкой, ревнивой и упрямой. Но именно она никогда не предавала Гарри. Бросив вызов семье и своей любви (я до сих пор верю, что Рон использовал приворотное зелье), она постоянно ставила свою жизнь под угрозу, оставаясь рядом с ним. Она могла бы сбежать в Австралию вместе с родителями, но не сделала этого.

Она мне не интересна, как романтический интерес, по крайней мере, пока. Что я в ней ценю, так это ее яростную преданность и непоколебимую разумность. Если я смогу заставить ее боготворить меня, она может стать моей Виндой Розье или Беллатрисой Лестрейндж (если вы понимаете, о чем я). А кто бы этого не хотел?

—Ден, — Эма бросила на своего мужа взгляд, который говорил: «давай подыграем». —Гарри, мы согласны, только если это опасно, сразу скажи нам,- сказала Эмма строго.

—Поверьте, Эмма, никакой опасности,— Без лишних слов они произнесли клятву.

—Ну и, что вы хотели сказать, молодой человек,— сказала чопорно Эмма, несколько позабавленная всей этой серьезностью с клятвой. Она почувствовала, что снова стала молодой и они с друзьями воображают всякую веселую нелепицу.

—Не здесь, Эмма.— Я открыл мамин сундук и начал спускаться по лестнице. —Следуйте за мной.

Когда мы все добрались до офиса, я воскликнул

—Альфред!

—Да, сэр.

—Расставь стол и четыре стула и принеси нам закуски.— Альфред сделал все в течение двух минут.

—Что это, Гарри?— с любопытством спросила Эмма.

—Это, Эмма, был мой личный домовой эльф. Давайте присядем, и тогда я все объясню.— Кивнув, все сели на свои места. Гермиона все еще удивленно озиралась по сторонам.

—Гарри, пожалуйста, что это за место?

—Эмма, когда профессор МакГонагалл пришла передать вам письмо, она сообщила вам, что, согласившись поступить в Хогвартс, вы не сможете посещать никакую другую магическую школу, по крайней мере, без предоставления властям разумного обоснования перевода?

—Есть другие магические школы?— удивленно воскликнула Гермиона, а Дэн и Эмма нахмурились.

—Да, Гермиона, по всему миру существует множество других магических школ. По одной во Франции, Болгарии, Японии, Африке, Америке и так далее.

—Но она сказала, что Хогвартс - лучшая магическая школа,— перебил Дэн.

—Ну да, может это правда, а может нет, откуда то вам знать? Хогвартс действительно является старейшей магической школой, известной во всем мире. Когда-то она была лучшей, но не теперь.

—Эм, ладно? Мы для этого дали клятву или есть что-то еще?— озадаченно спросила Эмма. Это, конечно, любопытно, что есть другие школы, но зачем им отдавать свою девочку в африканскую школу, когда есть британская?

—Сегодняшнее магическое сообщество делится на три группы: чистокровные, полукровки и магглорожденные. Гермиона - магглорожденная, а я - полукровка. В мире волшебников царят дискриминация и фанатизм, поэтому к магглорожденным часто относятся как к эмигрантам, то есть с некоторым презрением.

Магглорожденным труднее устроится, их постоянно унижают и даже насилие может сойти с рук над ними. Существует множество законов, поощряющих это.

—А что, если мы откажемся и отправим ее в обычную школу?— спросил Дэн.

—Вы можете так поступить. Они сотрут вам память и заберут ее палочку. Магия по своей природе хаотична; если ее не контролировать должным образом, она может принести много проблем,— сказал я им правду.

—И к чему ты ведешь? Ты ведь тоже полукровка, как ты сказал,— спросила Эмма растроенно, и Дэниел взял ее за руки. Ей не хотело верить в слова Гарри, но зачем ему было лгать? Она бы предпочла, чтобы слова Гарри подтвердил взрослый, но друзей-волшебников у них больше не было.

—Со мной все сложнее, Эмма. Когда мне был один год, безумный, но очень сильный темный маг напал на меня и моих родителей, намереваясь убить меня. Мои родители погибли, защищая меня, а когда тот человек попытался убить меня, он каким-то образом умер сам, оставив мне этот шрам в виде молнии.

Гарри показал на свой шрам и Гермиона, наклонившись вперёд, с любопытством его разглядывала.

http://tl.rulate.ru/book/95304/4066468