Готовый перевод In Harry Potter With a System / В Гарри Поттера с Системой: Глава 5 - Подколка

Поезд плавно остановился у платформы. Я вышел, и мои шаги направились в сторону знакомой обители Дурслей. Не прошло и пяти минут, как я оказался в безлюдном месте, стараясь оставаться незамеченным.

Как только я убедился в своей конфидициальности, любопытство взяло верх. Я чувствуя некоторое беспокойство и смущение, глубоко вздохнул и вытянул палочку, произнёся:

—Я, Гарри Джеймс Поттер, наследник Дома Поттеров, призываю эльфов рода Поттеров на свою сторону. — В ответ раздалось лишь отдалённое карканье ворона. Я покачал головой, пробормотав про себя:

—Сохраняй самообладание, Гарри. Это всё во имя прогресса.

Собравшись с духом, я попробовал еще раз:

—Я Гарри Джеймс Поттер, Мальчик-Который-Выжил, победитель Того-Кого-Нельзя-Называть. Есть ли свободные эльфы, готовые служить мне и, соответственно, Дому Поттеров? — Слова прозвучали тяжело, даже неприятно, но молчание продолжалось.

Вдруг раздался неожиданный звон.

[Система успешно активирована]

[Ожидается сообщение от Божественного].

«Мне казалось, что эта система не имеет интерфейса,» - размышлял я, нахмурив брови в замешательстве. Глубоко вздохнув, с легким трепетом я мысленно попросил систему открыть божественное послание.

[Дитя, ну ты и забавный парень, как ты еще не сгорел от смущения? Твоя настойчивость даже когда ты делал что-то настолько смущающее похвально. Поэтому в знак своей благосклонности я приготовил несколько подарков.

P.S.: Уточни произношение слова "наследник". А пока изучи подарки, которые я тебе преподнес.]

Удивительно сгорая от стыда, я вздохнул. Отбросив смущение, я попросил систему раскрыть подарки.

[Дзинь!

Раскрытие даров:

1. Верный дворецкий - представьте его в виде перекаченного стероидами домового эльфа, непоколебимого в своей верности.

~Может быть, это Альфред для вашего Брюса Уэйна?

2. Наблюдение (ур. максимальный) - важнейший инструмент для любого пользователя системы. Он дает беспрецедентное восприятие, позволяющее раскрыть даже самые сокровенные тайны.

~Подходит для человека с вашими... уникальными наклонностями].

Я решил не обращать внимания на подколки и сосредоточился на ощутимых преимуществах. Оба дара имели неизмеримую ценность, особенно способность "Наблюдать" – это было значительное преимущество перед другими.

"Система, интегрируй эти дары".

В соответствии с моим указанием передо мной возникла фигура. Она напоминала домового эльфа, но при этом заметно отличалась от него - более высокая, мускулистая, утонченная и излучающая ауру интеллекта. Это было великолепное зрелище.

Обретенная способность к наблюдению позволила мне получить дополнительную информацию о нем. То, что я увидел, привело меня в полное изумление.

[Передо вами домовой эльф, казалось, созданный божественными руками Господа. Его непоколебимая преданность гарантирована назначенному хозяину. Высокоинтеллектуальный и опытный, он - квинтэссенция дворецкого, помощника и слуги в одном лице.]

—Приветствую вас, господин. Чем могу служить?-- Он поклонился с изяществом, говорящим о врожденной элегантности.

—С этого момента тебя зовут Альфред. У меня к тебе вопрос, Альфред. Можешь ли ты действовать изнутри пространства, влияя на внешний мир с помощью своей магии? — спросил я, чувствуя, как меня охватывает тревога.

Не успел я моргнуть, как он исчез. В следующее мгновение мои разбитые очки сами собой починились. Появившись вновь, он подтвердил:

—Да, господин. Я могу выполнить то, что вы описали.

Волнение охватило меня.

—Альфред, обращайся ко мне "сэр", а не "господин". Это странно. Если бы это сказала красивая женщина, может быть, все было бы по-другому, но не будем об этом.

—Всегда действуй из пространственного плетения, когда мы не одни, и оставайся рядом,— наставлял я, пока мы шли к Дурслям.

По прибытии они молча признали моё присутствие, но в дальнейшем обращались со мной так, словно я был невидимкой. Как ни странно, мне это нравилось. Оказавшись в своей комнате, я быстро забрал все вещи Дадли и выставил их за дверь.

Затем я шепнул Альфреду:

—Воздержись от использования магии в этом доме. Здесь установлены защитная магия.

При входе в дом я обратил внимание на эту защиту: обнаружение магии, распознавание темной магии, защита от появления и защита от крови, подпитываемая моей собственной магией. Эти вопросы требовали моего немедленного внимания.

http://tl.rulate.ru/book/95304/3440520