Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 10.1

— А ты угадай.

Лёгкая улыбка появилась в уголках рта Шэнь Ко, когда он посмотрел на Лу Янь.

Девушка избегала его взгляда, сердце внезапно забилось сильнее, хотя она знала, что он намеренно говорит это, чтобы позлить Лу Чжэня, но…

Ни одна девушка не может устоять перед прямым взглядом Шэнь Ко

Его неприкрытый огонь в глазах окончательно разозлил Лу Чжэня.

Парень подбежал и ударил Шэнь Ко кулаком:

— Не смей покушаться на неё! Я убью тебя!

Шэнь Ко быстро отступил на шаг и увернулся, чтобы избежать столкновения.

Глаза Лу Чжэня вспыхнули, как у разъярённого льва.

У него были дурные намерения по отношению к Лу Янь, это очень сильно разозлило парня, Лян Тин и другие с трудом могли его удержать.

К счастью, полиция прибыла вовремя и оттащила Лу Чжэня. Видя, что, пользуясь беспорядком, он затевает драки и провоцирует неприятности, они просто отвели его прямо в полицейскую машину.

Лу Чжэнь взревел:

— Это он устроил пожар! Зачем вы арестовываете меня! Это он!

Конечно, без доказательств полиция не может задерживать людей просто так, но Лу Чжэнь был пойман на том, что провоцирует ссоры и драки, к тому же он оказывал сопротивление при аресте, поэтому на него сразу же надели наручники.

Увидев, что Лу Чжэнь арестован, Лу Янь так разволновалась, что хотела сесть с ним в полицейскую машину, но Лян Тин вовремя остановил её.

В суматохе девушка повернула голову. Шэнь Ко посмотрел на неё издалека, поправляя воротник одной рукой, в уголках его губ всё ещё играла слабая улыбка.

Вновь Лу Янь почувствовала, что отношения между двумя парнями на самом деле были непростыми.

Характер Лу Чжэня прямолинеен, и причина ненависти к Шэнь Ко может быть очень простой — он просто ему не нравится.

Но Шэнь Ко совсем другой, любовь и ненависть не могут появиться у него просто так.

Лу Янь не знала, какой непростительный поступок совершил Лу Чжэнь, заставивший его более десяти лет планировать месть.

Если это только из-за таких тривиальных вещей, произошедших в юности, то это кажется недостаточно серьезным, чтобы перерасти в горящую ненависть.

В эту ночь Лу Цзянь как раз был в командировке в США, и Лу Чжэня забрала из полицейского участка его мачеха Ши Сюэсянь.

Особняк был ярко освещён, Ши Сюэсянь сидела на диване с каменным лицом, Лу Чжэнь стоял посреди зала, а Лу Янь стояла позади него, с улыбкой глядя на Ши Сюэсянь.

Лу Цзяня здесь нет. В конце концов, за семью отвечает Ши Сюэсянь, главная женщина в доме. Видя угрожающий вид мачехи, Лу Янь начала переживать, что она так просто их не отпустит.

— Давай, убивай, поджигай, Лу Чжэнь, ты такой способный!

Ши Сюэсянь полностью утратила свою мягкую и вежливую внешность, какую имела перед Лу Цзянем. Она холодно посмотрела на Лу Чжэня с непроницаемым лицом:

— Потерять деньги не страшно, но, если кто-то будет убит или ранен, ты отправишься в тюрьму.

Лу Янь высунула голову из-за спины отца и вступилась:

— Полиция заявила, что кто-то намеренно устроил пожар, но это не имеет никакого отношения к Лу Чжэню. Не говори глупостей.

Ши Я сидела рядом со своей матерью, держала её за руку и подливала масла в огонь:

— Это случилось в зале, который он арендовал, и он должен взять на себя всю ответственность! Мама, раз уж отец Лу оставил тебя за главную, ты не можешь оставить это дело без внимания, ты должна преподать ему урок!

Ши Сюэсянь сжала руку дочери, вероятно, давая ей понять, что она должна помолчать.

— Лу Чжэнь, я тебе ни слова не говорила, когда ты не ночевал дома, но сегодня ты устроил такую беду, что я, как твоя мачеха, не могу оставить это без внимания.

Женщина встала, подошла к Лу Чжэню и прочистила горло:

— Согласно семейным правилам, установленным твоим отцом, я собираюсь наказать тебя.

— Как пожелаешь.

После целого дня хлопот парню очень хотелось спать. Он зевнул и сказал:

— Если собираешься меня наказывать, то накажи быстро. Я иду спать.

Ши Сюэсянь попросила слугу принести палку, и Лу Янь была ошеломлена, увидев палку толщиной с большой палец.

В её время родители обычно не наказывали детей физически, не говоря уже о том, чтобы готовить такую толстую палку, но в ту эпоху, когда рос её отец, избиение детей было обычным делом.

Ши Я взглянула на Лу Янь, которая пряталась за Лу Чжэнем, и радостно сказал:

— Мама, Лу Янь тоже была замешана в этом деле. Она тоже была в то время в танцевальном зале. Если ты хочешь наказать, то наказывай их обоих вместе!

Ши Сюэсянь спросила Лу Янь:

— Ты тоже была там?

— Да, и что?! — смело заявила Лу Янь, — Это вообще не наша вина. Если бы Лу Чжэнь не бросился в огонь и вовремя не эвакуировал людей, кто-нибудь обязательно пострадал бы. А ты ничего не можешь, кроме как бить людей без разбора!

Ши Сюэсянь слабо улыбнулась:

— Поскольку ты тоже замешана в этом, то будешь наказана вместе со своим братом.

Лу Чжэнь прикрыл Лу Янь за своей спиной, холодно взглянул на Ши Сюэсянь, и сквозь зубы сказал:

— Не смей.

— Старшие наказывают младших, даже если твой отец вернется, ты не можешь сказать, что я не права!

Конечно, Ши Сюэсянь не стала бы делать этого сама. Она передала палку лакею, стоявшему рядом с ней, и приказала:

— Бей!

Лакей немного поколебался и не решился это сделать. Если бы ему приказал Лу Цзянь, он бы точно ударил без колебаний, но Ши Сюэсянь... Грубо говоря, она всего лишь мачеха.

Кроме того, даже если не считать Лу Чжэня, эта вторая леди — сокровище Лу Цзяня. Если она пострадает, то точно случится ужасное.

Видя, что слуга не слушается, Ши Сюэсянь пришла в ярость и громко сказала:

— Я позабочусь о любых проблемах. Если ты этого не сделаешь, убирайся отсюда сегодня же вечером!

Видя, что его вот-вот уволят, лакей, наконец, подошёл к Лу Чжэню с палкой, замахнулся и ударил его по руке.

Издав приглушённый звук, на руке парня появилась чёткая красная полоса.

Он прикусил нижнюю губу, его тело сжалось, и вся рука онемела.

Увидев, что Ши Сюэсянь действительно не шутит, Лу Янь сердито сказала:

— Даже дедушка обычно не поднимает руку на Лу Чжэня! А ты сразу же схватилась за палку, это уже слишком!

Уголки глаз Ши Сюэсянь слегка задрожали от переполнявшей её ненависти, и она сказала низким голосом:

— Ударь эту маленькую девочку тоже!

Лу Чжэнь быстрым движением защитил сестру в своих объятиях, и ещё один удар пришелся прямо на его спину.

Он приглушённо выдохнул, очевидно, от боли.

Лу Янь злобно посмотрела на Ши Сюэсянь и сказала:

— Я не прощу тебе это!

Ши Я резко сказала:

— Мама, ударь её! Ударь её по лицу!

Лу Чжэнь обнял маленькую Лу Янь, и всё его тело стало для неё защитной стеной, не давая ей ни в малейшей степени пострадать.

Однако в этот момент два роскошных автомобиля «Мерседес-Бенц» въехали в садовые ворота и дважды резко просигналили.

Ши Сюэсянь удивлённо спросила:

— Кто здесь?

Слуга поспешно вошёл в дом и в панике воскликнул:

— Это госпожа! Госпожа вернулась!

— Какая госпожа?! — Ши Сюэсянь холодно сказала, — Я жена хозяина этого особняка!

Как только её голос затих, в дом один за другим вошли несколько телохранителей в костюмах, а мужчина, шедший перед ней, шагнул вперёд и, выхватив палку из рук слуги, тяжело бросил её на землю.

Лу Янь с любопытством посмотрела на дверь и увидела, как в комнату вошла женщина с прямыми волосами, в маленьком костюме и юбке. Женщина была чуть моложе Ши Сюэсянь, и одета она была довольно аккуратно и лаконично.

По сравнению с её внешним видом, Ши Сюэсянь, домохозяйка, которая может только играть в маджонг по будням, сильно уступала ей.

Лу Янь долго смотрела на её нежное личико, а потом вдруг вспомнила: это же её бабушка — Мэн Чжинин!

http://tl.rulate.ru/book/95258/4102033