Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 7.2

За несколько дней до начала занятий в школе Лу Чжэнь загадочно отвёл Лу Янь на задний двор особняка, сказав, что хочет сделать ей сюрприз.

Лу Янь с любопытством пошла за ним и была потрясена, обнаружив на бирюзовой лужайке новенький велосипед Giant!*

П.п.: Giant — тайваньская марка велосипедов.

Честно говоря, Лу Янь уже много лет не ездила на велосипеде. Со времён средней школы, чтобы она не валяла дурака на улице после уроков, отец каждый день присылал водителя забирать её.

На самом деле девушка очень завидовала тем одноклассникам, у которых были велосипеды, и они могли вместе ездить в школу и домой.

Теперь же Лу Чжэнь подарил ей совершенно новый велосипед, что можно рассматривать как своего рода компенсацию.

Лу Янь в предвкушении обняла своего папу. Она не могла дождаться того момента, когда сможет сесть на этот изящный женский велосипед.

Эта модель была не очень большой, что соответствовало её миниатюрному телосложению. Лу Чжэнь был типичным мужиком: он считал, что девушкам нравится розовый, поэтому выбрал велосипед самого розового цвета.

Такое мнение сохранялось у Лу Чжэня и во взрослом возрасте: будь то детские платья Лу Янь или дизайн её комнаты — они обязательно должны были быть в розовом нежном девичьем стиле.

Лу Янь любила прогуливаться, катаясь на велосипеде. В то время вокруг были только устаревшие модели, и иметь велосипед нишевого модного бренда было довольно круто.

В Бэйчэне ещё не прошла плановая застройка, так что он был очень маленьким и повсюду на главной дороге можно было встретить знакомых.

Лу Янь завернула за угол и внезапно увидела спину Шэнь Ко.

Он был одет в майку и нёс в руках пакет желтых груш. Парень направлялся к ближайшей коммуналке и, судя по всему, шёл домой.

Лу Янь нажала на педали и быстро последовала за ним, держась на расстоянии более десяти метров от него, чтобы он не смог её обнаружить.

В переулке жило много народу. Для удобства многие прямо тут жгли угольные брикеты, готовя пищу, сушили бельё, вокруг бегали дети с бумажными самолётиками.

В таких переулках жизнь всегда била через край.

Прямая спина Шэнь Ко освещалась слабым мягким светом заходящего солнца.

Как только озорники, бегавшие вокруг, увидели его, они закричали: «Мерзавец идет!», разбежались и спрятались подальше.

Женщина, которая сушила свою одежду у входа в переулок, намеренно громко выругалась после того, как Шэнь Ко прошёл мимо:

— Держат в доме больного сопляка, весь день напролёт кричит. Шум такой, что ребёнок не может сосредоточиться на учебе. Если он пораньше умрёт, всем полегчает.

Шэнь Ко внезапно остановился и холодно посмотрел на неё.

Женщина была поражена его холодным взглядом, и в глубине души ей стало немного страшно. Она собрала всё своё мужество и продолжила браниться:

— Ну-ну, даже людям выговориться не даёт, и вправду.

Шэнь Ко было на неё наплевать, он повернулся и пошёл к общежитию на другом конце переулка.

Лу Янь, ехавшая по переулку, намеренно ускорилась, подъезжая к луже рядом с женщиной.

Жужжа, велосипед забрызгал грязью из лужи только что высушенную женщиной простыню — без слёз и не взглянешь.

Женщина была застигнута врасплох, её брови гневно приподнялись, и она крикнула на девушку: «Глаз, что ли, нет!»

Лу Янь вызывающе улыбнулась ей, нажала на педали и унеслась словно ветер.

Женщина хотела погнаться за ней, но из-за своего толстого тела она устала и запыхалась уже после нескольких шагов, так что она могла только стоять на перекрестке и ругаться на всю улицу.

Лу Янь никогда раньше не видела такой свирепой сварливой бабы, которая бы, ругаясь, гналась за ней. На самом деле ей было немного страшно, но видя, как издеваются над Шэнь Ко, Лу Янь стало тошно.

Он подобен туго натянутой пружине, не знающей, когда она достигнет дна и отскочит.

Её острый конец позже воткнется в Лу Чжэня и его семью. Его безумная месть бывшему однокласснику привела того к банкротству всего за несколько лет.

Лу Янь въехала в общежитие Шэнь Ко и была застигнута врасплох — её вдруг схватили обеими руками за воротник и стащили с велосипеда.

Лу Янь успела только пикнуть, и, прежде чем она смогла что-либо разглядеть, крепкий локоть мужчины прижал её к стене.

— Зачем ты меня преследуешь? — его голос был низким и властным.

Лу Янь посмотрела на него вблизи, и сердце вдруг начало биться чаще.

Черты его лица крайне жёсткими: острые, как лезвия, брови, холодные глаза; весь его облик словно кричал: «Не приближаться!»

— Вот увидела тебя и захотела поздороваться. — виновато сказала Лу Янь. — Ты больно вывернул мне руку.

Взгляд Шэнь Ко скользнул вбок. И правда, он сжимал её тонкое запястье, и на светлой нежной коже быстро появились красные отметины от его рук.

Девочки не похожи на мальчиков, они нежные и мягкотелые, их не следует неосторожно трогать, особенно эту избалованную маленькую девочку.

Он немного отстранился, наклонившись, однако, ближе к её лицу, посмотрел в бегающие чёрные глаза и спросил:

— Что, я тебя интересую?

Лу Янь прислонилась спиной к стене, моргнула парой блестящих глаз и глупо посмотрела на него:

— Да, — откровенно призналась она, — можем ли мы в будущем вместе ходить в игровой зал?

Шэнь Ко усмехнулся.

Он знал своё место. Такая избалованная богатая девушка, как она, совсем не понимала такого бедного парня, как он.

— У меня нет времени, если хочешь поиграть, зови своего брата… — не успел он закончить фразу, как Лу Янь протянула руку и коснулась уголка его губ, где оставался след от ушиба.

— Ты снова дрался, это сделал мой брат?

Шэнь Ко тут же отступил на два шага назад будто его ударило током. Лёгкая прохлада кончиков пальцев девушки осталась на его губах.

— Нет, — он отвернулся, избегая взгляда, его сердцебиение внезапно участилось.

В этот момент из-за двери рядом с ним донёсся глубокий кашель, и раздался хриплый тяжёлый мужской голос средних лет:

— Сяо Ко, с кем ты разговариваешь?

— Одноклассник.

Лу Янь бросила взгляд на дверную щель, сквозь которую было видно кромешную темноту. Шэнь Ко тут же потянулся закрыть дверь и сказал ей:

— Иди отсюда, и не приходи больше.

Лу Янь без лишних вопросов подняла с земли велосипед и оглянулась на то место, где он жил.

Это был сырой первый этаж, на тёмных окнах стояли решетки, и всё вокруг выглядело унылым и угнетающим.

— Кстати, меня приняли в среднюю школу № 3, и в будущем мы будем часто видеться, — Лу Янь слегка улыбнулась ему. — Дядя Шэнь Ко, дай мне ещё один совет.

— Советую убраться отсюда нахер.

Лу Янь поспешно села на велосипед, нажала на педали и уехала из переулка.

Он смотрел, как фигура девушки постепенно исчезает, уголки его рта слегка приподнялись, и он пробормотал: 

«Кто ты, чёрт возьми, такая… дядя».

http://tl.rulate.ru/book/95258/3715103