Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 4.2

В этот момент дверь комнаты на втором этаже открылась, и оттуда вышла девушка с плеером в руках. Она хмуро произнесла:

– Мам, слишком шумно, я не могу сосредоточиться на английском.

Лу Янь посмотрела на девочку. Она была одета в традиционную розовую блузку на запах и светлую газовую юбку, на талии у неё был завязан шелковый бант. Другими словами, наряжена она была как маленькая принцесса.

Лу Янь вспомнила её. Это дочь сводной бабушки Ши Сюэсянь по имени Ши Я.

Ши Я не была родной дочерью семьи Лу, но жила в их доме и звала Лу Цзяня дядей.

Лу Янь также слышала от семейных сплетников, что после свадьбы Ши Сюэсянь хотела, чтобы Ши Я сменила свою фамилию на Лу и называла Лу Цзяня своим отцом, но Лу Цзянь не признал её.

Ши Я взглянула на Лу Янь. Её длинные ресницы прелестно изгибались, а нежные розовые губы были похожи на жемчужинки. Из-за горящих персиковых глаз – таких же, как у Лу Чжэня – весь её облик оживал, заставляя окружающих трепетать.

Лицо Ши Я слегка изменилось, и она осторожно спросила мать:

– Мама, кто она?

Ши Сюэсянь ответила:

– Твой брат привел её с улицы и сказал, что это его пропавшая в том году сестренка.

Услышав, что это вернувшаяся умственно отсталая сестра, Ши Я сразу поменялась в лице, а её отношение стало враждебным:

– Мама, это же неправда?

Ши Сюэсянь холодно сказала:

– Она не может вернуться, это не она.

Ши Я почувствовала некоторое облегчение.

Лу Чжэнь вообще проигнорировал Ши Сюэсянь. Он отправил отцу сообщение, кратко объяснив ситуацию, а потом попросил дворецкого Чжан Ло приготовить Лу Янь комнату на ночь.

Хоть Ши Сюэсянь и была мачехой, она также была и главной женщиной в семье. Она сразу же сказала:

– Нет, нельзя оставлять какую-то маленькую девочку сомнительного происхождения на ночь в доме, пока не выяснятся все обстоятельства.

– Почему нельзя?

– В коллекции твоего отца много бесценного старинного фарфора. Что, если на утро он пропадет?

Лу Янь взглянула на Ши Сюэсянь. Она, несомненно, была настоящей красавицей. Но хоть она и была на несколько лет моложе матери Лу Чжэня, характером и кругозором она сильно уступала госпоже Мэн, которая выросла в большой знатной семье.

Жесты и походка Ши Сюэсянь были полны мещанства, неудивительно, что Лу Цзянь редко приводил её с собой на официальные мероприятия.

В порядочное общество путь ей был закрыт.

Лу Чжэнь ответил:

– Если что-то пропадет – я заплачу.

– Заплатишь? Твои деньги – это деньги семьи Лу!

Лу Чжэнь вдруг улыбнулся:

– Ну вот, по существу – это всё деньги моей семьи. О чем ты беспокоишься?

Ши Сюэсянь поперхнулась и какое-то время не знала, что ответить.

Ши Я спустилась с лестницы, придерживая свою широкую юбку, подошла к Лу Янь, некоторое время разглядывала её, затем обернулась на Лу Чжэня. Нечего и говорить, эти два человека были похожи словно две капли воды.

Её сердце забилось словно барабан. Раньше ей не нравилась эта умственно отсталая сестра. В конце концов, если в семье две дочери, то биологическая, безусловно, будет самой любимой.

Но в последние пару лет её отчим, Лу Цзянь, наконец-то начал хоть немного заботиться о ней. Она не хочет, чтобы эта биологическая дочь вернулась и отняла у неё эту любовь.

Ши Я потянула за уголок одежду своей матери и нетерпеливо сказала:

– Мама, ты не можешь позволить ей остаться.

Ши Сюэсянь похлопала дочь по тыльной стороне ладони, чтобы успокоить, затем подошла к дивану и села. Показывая, что она всё же член семьи, она начала ласково увещевать Лу Чжэня:

– Сяо Чжэнь, можешь ли ты быть на 100% уверен, что она твоя потерянная сестра Лу Янь?

Лу Чжэнь не мог быть уверен на 100%, но он всё ещё был уверен на 70%.

– За последние два года твой отец наконец-то оправился от глубокого горя после потери дочери. Теперь ты приводишь домой неизвестную девочку и снова даёшь своему отцу надежду. Если тест на отцовство придет негативным, как думаешь, сможет твой папа снова пережить этот удар?

На лице Лу Чжэня отразилось лёгкое смущение.

Лу Янь и вправду раньше слышала разговоры семьи о том, как сильно Лу Цзянь любил свою маленькую дочь, просто души в ней не чаял. Если бы она захотела луну с неба, то он бы тут же достал её.

После того, как его дочь похитили, он отправил людей искать её повсюду и не мог спать ночами. Даже его волосы за последние два года поседели.

Видя, что Лу Чжэнь начал сомневаться, Ши Сюэсянь решила ковать железо, пока горячо:

– Давай отправим эту девочку обратно. Уже так поздно, её родители тоже будут волноваться.

Лу Янь сжала руку Лу Чжэня и выпалила:

– Это мой дом, куда ты собираешься меня отправить?

Выражение лица Ши Сюэсянь похолодело:

– Ты, девочка, думаешь, что в наш дом так легко войти? Смеешь нахальничать?

Лу Янь была до смерти зла на эту сводную бабку. В тот год, когда потерялась маленькая девочка, в семье ходило много слухов, что это может быть связано с Ши Сюэсянь. В то время Лу Янь ещё была божьим одуванчиком, и не верила, что такой порочный человек может существовать. Теперь, видя Ши Сюэсянь такой, она была готова поверить этому.

– Я всё равно не уйду, – Лу Янь сжала руку Лу Чжэня и тихо взмолилась, – Не отпускай меня.

Ши Сюэсянь ударила кулаком по столу, вскочила и резко сказала:

– Если ты не уйдешь сама, я попрошу кого-нибудь выгнать тебя.

В этот момент из-за двери донёсся звук подъезжающей машины, и лицо Лу Янь озарил свет фар, проникающий сквозь стекла окон.

Лу Янь инстинктивно прикрыла глаза рукой и увидела мужчину средних лет, торопливо идущего от «Мерседес-Бенца» в свете передних фар.

Лу Цзянь вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/95258/3624362