Готовый перевод Acting Spoiled In His Indifferent Arms / Моя улыбка для цундере: Глава 5.2

В ту ночь Цзи Бай обнаружила, что у нее появился еще один подписчик.

Причина, по которой она заметила это, заключается в том, что аватар этого подписчика был из «Crayon Shin-chan».

Ее имя в Weibo — «Сяо Бай», и при первом взгляде на аватар этого подписчика ей показалось, что он такой же, как у нее, что создавало впечатление, будто они пара.

Однако было много пользователей сети, которые используют аватары сяо Синя*, поэтому Цзи Бай пожала плечами и не особо заботилась об этом.

П. п.: Сяо Синь (Шин-чан) — главный герой мультика «Crayon Shin-chan».

* * *

Два дня спустя на уроке физкультуры.

Ань Кэжоу высмеяла Цзи Фэйфэй за то, что та была больным ребенком. Девушка так разозлилась, что настояла на том, чтобы посоревноваться с ней в прыжках в высоту. В результате она упала и поранила колено, из-за чего оно начало сильно кровоточить.

Поскольку она больна гемофилией, в случае травмы было очень опасно и это даже угрожало жизни, если кровотечение не удавалось остановить.

Цзи Фэйфэй была быстро доставлена в больницу ее одноклассниками и учителями. Врач сказал, что она потеряла слишком много крови, и ей необходимо остановить кровотечение и немедленно увеличить ее запас.

Цзи Бай, которая все еще была в классе, также вызвали в больницу ее родители. Когда произошел несчастный случай, она была совершенно не готова и была направлена в лазарет, где у нее взяли 200 мл крови.

Хотя в глубине души она очень сопротивлялась, у нее не было выбора. Цзи Фэйфэй была в критической ситуации, ее кровотечение остановилось, однако, если ей немедленно не перелить кровь, она может потерять сознание.

Период между семнадцатью и двадцатью тремя годами должен быть временем крепкого здоровья Цзи Фэйфэй, поэтому было взято не так много крови, так как она редко болела. Однако она намеренно соревновалась с другими в прыжках в высоту только для того, чтобы покончить с собой.

В итоге произошел несчастный случай.

В 8 часов вечера Цзи Фэйфэй пришла в сознание. Окружив девушку, родители с большой теплотой и заботой расспрашивали о ее самочувствии.

Тем временем Цзи Бай из-за головокружения прислонилась к краю дивана, и никто не потрудился позаботиться о ней.

— Сестренка, с тобой все в порядке? —  спросила Цзи Фэйфэй, притворяясь обеспокоенной.

— Я в порядке, спасибо за заботу.

Видя, что две сестры так хорошо ладят, их родители вздохнули с облегчением. Тао Цзячжи даже села рядом с Цзи Бай и погладила ее по лицу.

— У Байбай снова разболелась голова, верно? Мама тебе ее разотрет.

Всякий раз, когда в прошлой жизни случалась подобная ситуация, Цзи Бай строго отчитывала свою старшую сестру за то, что она не заботилась о своем теле, из-за чего страдала и она сама.

В конце концов, как легко можно себе представить, родители отругали Цзи Бай за то, что она была бессердечной и игнорировала привязанность своей старшей сестры.

Она неоднократно разочаровывала своих родителей, что привело к потере последней крупицы благодарности, которую они испытывали к ней.

Теперь Цзи Бай не будет такой глупой. Она понимает, что конфеты будут только у тех детей, которые умеют плакать.

Девушка закрыла глаза: 

— Каждый раз, когда у меня берут кровь, у меня кружится голова. Со мной все будет в порядке, если я буду вести себя спокойно, так что не волнуйся за меня, мама.

Тао Цзячжи сказала извиняющимся тоном: 

— Байбай так страдает. Возвращайся сегодня вечером домой, я приготовлю тебе вкусную еду, чтобы загладить свою вину.

— Это не имеет значения. Давай лучше узнаем, что хочет съесть старшая сестра.

— Байбай действительно благоразумна, ах.

Улыбка на лице Цзи Фэйфэй исчезла, и она посмотрела на Цзи Бай со сложным выражением лица.

Цзи Бай внезапно подняла свои темные бездонные глаза, чтобы посмотреть на нее, отчего по ее спине пробежал озноб.

Она тут же вернула на лице улыбку и пошутила: 

— Байбай все еще ведет себя как ребенок, кокетничая с мамой.

Девушка прижалась к женщине и вкрадчиво сказала: 

— Мама, я слышала, что старшая сестра повредила ногу сегодня в школе, когда устроила соревнование с Ань Кэжоу из нашего класса по прыжкам в высоту.

Лицо Тао Цзячжи изменилось, и она посмотрела на старшую дочь: 

— Это правда?

Цзи Фэйфэй говорила своим родителям, что была неосторожна при ходьбе и случайно упала. Когда она внезапно оказалась разоблаченной Цзи Бай, выражение ее лица стало неестественным.

— Да... это так.

Ее отец, Цзи Минчжи, немного рассердился: 

— Фэйфэй, ты ведь и сама знаешь, что больна. К счастью, Байбай прибыла вовремя. Что бы случилось, если бы твоей сестры не было рядом, а ты потеряла много крови и лишилась жизни?!

Цзи Фэйфэй редко получала столь суровый выговор от своих родителей, поэтому она не смогла сдержаться и закричала: 

— Почему бы она не смогла быть рядом? Она просто в школе, нас разделяет один телефонный звонок. Почему вы такие злые? У-у-у!

С самого детства слезы были самым мощным оружием Цзи Фэйфэй. Как только родители ругали ее, она начинала плакать. Девушка плакала жемчужными слезами, которые заставляли окружающих чувствовать себя огорченными. Тогда ее родители немедленно смягчались и начали утешать ее. Это был проверенный метод.

Прежде чем отношение их родителей успело смягчиться до конца, Цзи Бай заговорила: 

— Сестра, я действительно смогла прийти вовремя, чтобы сдать кровь для тебя. Но каждый раз, когда я делаю это, мне тоже приходится нелегко. Я не знаю, почему я должна расплачиваться за твои ошибки.

В процессе отповеди ее глаза наполнились влагой.

Когда девушка начала проливать слезы, Цзи Фэйфэй была так потрясена, что даже забыла плакать.

Когда это Цзи Бай, будучи ребенком, который не плачет, несмотря на всевозможные обиды, проливала слезы?

Когда она была маленькой, ее отругали родители. Цзи Бай так сильно прикусила нижнюю губу, что ее плоть начала кровоточить, но из глаз не вытекло ни слезинки.

Она на самом деле плачет!

В тропических регионах, где часто идут дожди, люди относятся к нему как к обычному явлению. Однако для тех, кто живет в пустыне, одна-единственная капля воды с неба заставит их почувствовать, что это чудо света.

Слезы Цзи Фэйфэй и Цзи Бай оказывают совершенно разное воздействие.

Их родители запаниковали и мгновенно осознали серьезность проблемы.

— Цзи Фэйфэй! Ты все еще споришь! — Цзи Минчжи встал, указал на нее пальцем и сердито сказал: — Твоя младшая сестра сделала переливание крови из-за своей заботы о семье, но она не обязана платить за твои ошибки! Если что-то подобное повторится, нам будет наплевать на тебя, и ты будешь предоставлена сама себе!

Конечно, отец произнес эти слова только сгоряча, но тем не менее эффект, которого хотела достичь Цзи Бай, был получен.

Цзи Фэйфэй была ошеломлена, так как родители никогда еще не ругали ее так сурово. Большую часть времени в прошлом она была единственной, кто стоял в стороне и смеялся, когда ругали Цзи Бай.

Теперь все было наоборот.

— Папа, как ты можешь так говорить. Я... Я больше не хочу жить!

Цзи Фэйфэй плакала и устраивала беспорядки, не останавливаясь ни на минуту.

С другой стороны, Цзи Бай нахмурила брови: 

— Мама, у меня болит голова.

Тао Цзячжи была расстроена всеми неприятностями, которые доставляла Цзи Фэйфэй, и сказала: 

— Тебе следует прекратить доставлять неприятности. Твоя младшая сестра все еще страдает от головной боли.

Цзи Фэйфэй была человеком, с которым нелегко иметь дело. Как только она поняла, что ветер дует не в ту сторону, она прекратила плакать и сердито уставилась на Цзи Бай.

Цзи Бай пристально посмотрела на нее. Она должна была заставить Цзи Фэйфэй понять, что она больше не та мягкая булочка*, которая находилась в ее распоряжении в прошлом.

П. п.: Трусливый и застенчивый человек.

http://tl.rulate.ru/book/95255/3381396