Готовый перевод Harry Potter - Apprentice of Gul'dan / Гарри Поттер - Ученик Гул'Дана: Глава 37

Альбус заметил Гарри, как только тот вошел в Большой зал на ужин: он выглядел гораздо счастливее, чем обычно, и пробирался к столу Рейвенкло. Великий волшебник был вынужден признать, что мальчик оказался гораздо меньшим бременем, чем он опасался, со всей той Темной магией, которая витала вокруг него. Он был тихим и любознательным ребенком, стремящимся впитать каждую крупицу знаний, особенно тех, которые облегчили бы ему быт в Хогвартсе.

Не считая того, что он фактически находился в статусе пленника, и Альбус признавал, что это было несколько несправедливо по отношению к мальчику, - быть брошенным в замок без права покинуть его, - Гарри хорошо справлялся с этим… стрессом. Возможно, в следующие выходные Альбус снова возьмет его с собой в Хогсмид или Косую Аллею. Мало ли, вдруг он захочет что-нибудь приобрести.

Из многочисленных наблюдений в школе он узнал о мечте Поттера обновить метод магической транспортировки, создав огромные порталы для переправки людей с места на место, и Альбус был несказанно рад, что у мальчика такие увлечения. Нумерелогия и руны, похоже, стали его любимыми предметами, пусть ему еще и не разрешили официально посещать эти курсы.

Остановившись во время трапезы, Альбус подумал о том, что октябрь уже не за горами, а вместе с ним и годовщина победы над Воландемортом и смерти родителей Гарри. Возможно, было бы уместно отвезти Гарри в Годрикову Лощину и посетить их могилы? Это также станет подходящим моментом, чтобы рассказать Поттеру-младшему о том, какое большое значение он имел для их мира, и какой ценой далась победа над тьмой.

«Да, - подумал Альбус, делая большой глоток из своего кубка, - было бы неплохо»

Визит в Годрикову Лощину после послеобеденного шопинга в Косой Аллее пойдет на пользу герою-сироте. Ко всему прочему, это повод покинуть школу и дать Квирреллу еще один шанс изучить защитные свойства камня.

О, он знал, что Воландеморт тайком пробрался в Хогвартс, но на данный момент Дамблдор мало что мог сделать чтобы остановить этого человека. По крайней мере, законными методами. Даже если бы паразит на нем обнаружился, это вызвало бы массовую панику, а Альбус предпочел бы сначала уничтожить тень Воландеморта, прежде чем сообщать миру, что он на самом деле выжил и пытается вернуться к прежней силе.

Именно поэтому Гарри "случайно" обнаружит то, что спрятано на третьем этаже, дабы затем вступить в противостояние с Темным Лордом. Его предварительная дружба с мистером Малфоем и мисс Грейнджер могла бы в этом помочь, но в целом, мальчик казался безразличным к тому, что происходит с его одноклассниками.

На это могли быть самые разные причины, как безобидные, так и весьма негативные. Альбус решил быть оптимистом и предпочёл верить, что это со временем изменится. Больше всего волшебника волновало то, что мальчик оставался безумно немногословен в отношении того, где он так долго находился, и личности волшебника, научившего его Темной магии.

Дамблдор обшарил весь мир с помощью своей сети союзников и информаторов, но не нашлось страны или какой-нибудь локальной территории, которая соответствовала бы месту и климату, которые подходили под рассказ Гарри и под его недосказанности. В то же время информацию из мальчика приходилось чуть ли не клещами вытаскивать, и Альбус не был полностью уверен, что ее просто не выдумали.

Увы, пока что эта маленькая тайна останется не раскрытой… и чем дольше она таковой остаётся, тем сильнее становилось искушение Альбуса использовать Легилименцию и покончить с этим. Но он медлил. Опасался того, как Гарри отреагирует на вторжение в его разум. Само-собой Дамблдор не собирался вредить ребёнку и уж тем более что-то менять в его личности, ибо это сродни убийству; он просто хотел наконец-то собрать этот паззл воедино… но попробуй объясни это недоверчивому ребёнку.

Возможно, скоро представится шанс сделать это, не провоцируя парня, но до тех пор Директору оставалось только тянуть время и пытаться завоевать расположение Гарри. В течение нескольких недель он ждал, просто наблюдая за его повседневной жизнью в Хогвартсе, пока примерно в середине октября Альбус наконец не вызвал героя к себе в кабинет, в субботу.

- Привет, Гарри, - радушно поздоровался Директор, когда мальчик вошел в его кабинет, - я подумал, что было бы неплохо еще разок сходить в Косую Аллею или Хогсмид. У тебя было время познакомиться с волшебным миром, и, быть может, появилось больше вещей, которые ты хотел бы приобрести.

Глаза Гарри сверкнули на мгновение, когда он задумался.

- Я буду очень рад, Архимаг Дамблдор.

Альбус отметил термин "архимаг", который использовал мальчик, но никак не отреагировал.

Титул архимага – архаичен, и не использовался со времен… с очень давних времён, задолго до Средневековья. Однако Гарри, похоже, был с ним знаком, и знал, что это титул сильного волшебника.

- Отлично, - сказал Альбус, вставая, - мы можем воспользоваться летучим порошком и телепортироваться из моего камина. – Директор жестом указал на камин. Гарри выглядел несколько обеспокоенным, но согласно кивнул, когда Альбус взял тонкую щепотку порошка и бросил ее в огонь.

Заведя мальчика в изумрудное пламя, Альбус шагнул вперёд:

- Держи руки крепко сложенными, и не открывай рот для вдоха пока мир не перестанет кружиться. Косая Аллея!

Пламя взметнулось вверх, неся их сквозь сеть каминов к точке назначения.

http://tl.rulate.ru/book/95193/3211029