Готовый перевод Harry Potter - Apprentice of Gul'dan / Гарри Поттер - Ученик Гул'Дана: Главы 2

Руины замка Штормград, Восточные королевства, АзеротГул'дан, некогда лидер Совета Теней и тайный повелитель расы орков, смотрел на разрушения, постигшие человечество. Его восторг от достижений Орды плохо сочетался с горьким привкусом унижения от потери контроля над ней.

С тех пор как Кил'джэден Прекрасный, с которым первоначально связался его старый мастер Нер'зул, оставил их без своих советов и наставлений, Гул'дан сам пытался найти выход свирепости Орды: противника или что угодно, на что можно было бы направить избыточную энергию. Тогда-то и явился в сны великого чародея человеческий маг Медив, обладавший информацией о Саргерасе - владыке демонических владык Пылающего Легиона.

Судя по всему, мир, в котором обитал Медив, был по совместительству местом, где находилась легендарная Гробница Саргераса, в которой хранилась сила Темного Бога. Для Гул'дана это был слишком заманчивый приз, чтобы отказаться от возможности выиграть его. В рамках сделки Медив передал Гулдану знания о создании Портала в обмен на боевую мощь Орды в свержении народов людей, населявших мир Азерота.

Орки ухватились за эту возможность, а колдуны Гул'дана часами строили портал, открывая путь к великим завоеваниям. Они победили людей, уничтожая всё на своем пути к огромному городу ближайшего королевства. 

Крепости Штормград.

Но не всё шло по плану. Накануне великой победы, Медив был предан своими соратниками, и когда Гул'дан обратился к разуму умирающего колдуна, чтобы узнать, где находится гробница Саргераса, тот умер, в результате чего оркский варлок на долгие недели впал в глубокую кому.

После пробуждения ему сходу открылась печальная новость о том, что его самого и весь Совет Теней предал новый вождь Орды Огрим Думхаммер. Не желая делиться властью, как его предшественник, Чернорукий, Думхаммер ворвался в Орду и уничтожил многих членов Совета Теней и почти всех колдунов, прежде чем Гул'дан успел вмешаться.

В живых осталось всего несколько представителей, среди которых был и сам Гул'дан. Они "смиренно" подчинились своему новому вождю, пока Орда готовилась к новому наступлению на северные области этого мира и другие человеческие, эльфийские и дворфийские королевства, которые ждали своего часа.

Замерев на вершине горы, откуда открывался вид на разрушенный человеческий город, Гул'дан напрягся, почувствовав позади себя вспышку демонической магии. Резко обернувшись, орк сощурился: из пустоты к Гул'дану вышел огромный демон с рогами и крыльями.

- Успокойся, варлок... – Спокойно сказал демон. – Я Мефистрот.

- Я знаю о твоем роде, Повелитель Ужаса... – Ответил Гул'дан: - Ты служишь Кил'джэдену...

- Да. – Подтвердил Натрезим. – Но я здесь не из-за своего хозяина... У меня есть дар; я принёс источник великой силы, который может помочь тебе в твоем предстоящем вторжении...

Гул'дан замер, гадая, как много из их с Медивом планов уже известно повелителю демонов. Решив проигнорировать эту реплику, он переключил внимание на небольшую корзинку, которую нес демон.

Мефистрот заметил куда направлен взгляд орка и ухмыльнулся. Положив сверток на землю, демон направился обратно к разлому, из которого вышел.

- Только не забудь вовремя его убить... – Загадочно добавил он, прежде чем исчезнуть.

Гул'дан несколько мгновений смотрел на то место, где исчез Натрезим, пока его внимание не привлекло движение в маленькой корзине.

- Что за... – С любопытством пробормотал орк, шагнув вперед и наклонившись.

Маленькое розовое существо корчилось внутри ткани. Это человеческий младенец. Малыш открыл свои изумрудные глаза, посмотрел на Гул'дана и громко зевнул.

- Каким образом, ценным подарком может быть простой человеческий коротышка? – Вслух задался вопросом Гул'дан, протягивая руку к ребенку. Маленький мальчик схватил длинный палец колдуна своей пухлой ручонкой, совершенно не боясь его, что слегка позабавило Гул'дана. Бесстрашие было чертой, которую он уважал. Только когда малыш чихнул, и в ответ на это поднялся довольно сильный порыв ветра, варлок понял, что перед ним и впрямь Дар с большой буквы, о котором и говорил демон.

Ребенок магически одарен по своей природе. Он сильно отличался от шаманов древних орков и даже от недавно обученных варлоков. Этот ребенок играл с космическими силами по своей прихоти, в то время как оркские заклинатели должны были тянуть, гнуть и крутить вихри силы, или, в случае шаманов, просить и умолять о помощи, пока не ответят аватары стихий. Но этот... этот ребенок был особенным.

Протянув руку вперед, Гул'дан с гораздо большим интересом, чем прежде, поднял дитя из корзины, отметив, какой же он сейчас маленький и хрупкий. Давным-давно орки, когда колдунов было много и им доверяли, использовали практику быстрого взросления своих воинов с помощью магии, и на мгновение Гул'дана охватило искушение применить тот же метод к этому человеческому ребенку. Но он заколебался. К чему приведёт реакция ритуала на внутреннюю магию мальчика? Стоит ли рисковать? Рисковать потенциально величайшим инструментом и оружием, чтобы сэкономить несколько лет заботы о ребенке, пока он не станет достаточно взрослым, чтобы сам за себя постоять?

Гул'дан никогда раньше не имел дела с малышами, и лично у него не было терпения на воспитание детей, но в конце концов он решил, что игра с неизвестностью в отношении этого ребенка будет не самым безопасным сценарием.

Повернувшись к разрушенному городу, где его возвращения ждал клан Буревестников, Гул'дан начал короткий спуск с возвышенности. Он отдаст мальчика на воспитание одной из самок, пока он не станет достаточно взрослым, чтобы начать обучение. Тогда у него появится ученик, превосходящий всех в Орде. И к тому времени… да, как раз к тому времени, когда их любимый вождь окажется ослаблен, совершенное оружие уничтожит его, и вернет Орду под контроль Гул'дана, а затем поможет Гул'дану забрать силу Темного Титана себе.

- Ну, малыш. – Мягко сказал Гул'дан мальчику. – Ты поможешь мне совершить великие дела...

http://tl.rulate.ru/book/95193/3210944