Готовый перевод Shoganai - An Ignoramus SI in Naruto / Наруто: Я — Шоганай: Глава 7

После сытного обеда нас погнали на изнурительную, но хотя бы обычную физподготовку, а не в стиле Гая. Пообещали, что завтра начнем уже нормально учиться техникам. Я вернулся в свою квартиру после заката: уставший, но довольный — и такой голодный, каким уже давно не был.

Стук в дверь застал меня врасплох, когда я накрывал на стол, поставив перед собой три ароматных пирожка бао.

— Секунду!

Гостей я не ждал, а Наруто обычно либо влезал в окно, либо сам открывал дверь ключом, который я ему дал. Странно, что в деревне позволяют двум подросткам жить в отдельной квартире, но я не жаловался.

Вначале Наруто хотел переехать ко мне, но я в последний момент мягко отказал ему. В роли соседа по комнате он стал бы тем ещё бедствием. Впрочем, мы жили в одном доме, а его квартира даже просторнее моей… зато у меня из окна открывается панорамный вид. Каждому — свое.

По ту сторону двери обнаружился Майто Гай. От неожиданности и голода я не смог скрыть удивления.

— Гай-сенсей! Простите, что заставил ждать, но…

Мужчина поднял руку, призывая к молчанию. Выгнул бровь. До меня дошло, что я так и не пригласил его войти. Я на миг засомневался, водятся ли в этом мире вампиры или прочая нечисть… поэтому устного разрешения так и не дал, а лишь посторонился, давая понять, что он желанный гость.

— Хм-м… — задумчиво протянул учитель, оглядывая комнату.

Смотреть особо не на что: слева — кухня, прямо — обеденная зона, стол и книжные полки, справа — разложенный футон.

— Нобунага, что это за квартира такая? Скучно, скучно!

Признаться, обстановка и впрямь спартанская. Самые захламленные участки — это кухня, где громоздится разномастная, б/у кухонная утварь, и книжные шкафы.

— Я и не знал, что вы дизайнер интерьеров, Гай-сенсей…

— Прошу! — Он развернулся ко мне. — Просто Гай. В конце концов, мы же теперь, хе-хе, будем срать в одну дыру, а?

Я поморщился. Что правда, то правда.

— Ладно. Гай. Веселье и роскошь — это производные от денег. У меня нет родителей, зато есть младший брат, чья страсть к развлечениям едва не довела его до провала почти по всем предметам. Хокаге почему-то лично опекает нас обоих — и больше никого в нашем возрасте. Хотите, чтобы я веселился — почитаю книжку. На большее денег нет.

Может, это было грубовато. Но он весь день гонял меня как савраску, а теперь еще и критикует жилье, единственное, которое мне по карману на сиротское пособие. Имею право на толику раздражения.

— Эх, печально, — поцокал он языком, качая головой. — Печально. Ученик года, а даже не хочешь быть ниндзя.

Я поперхнулся. Будь у меня во рту вода — подавился бы.

— Я хо… Вы… Я… Конечно хочу быть ниндзя!

— А почему тогда твои грамоты и сертификаты не на самом видном месте? — Гай обвел ладонью голые стены, где красовалась разве что приклеенная детская мазня — подарок Наруто на день рождения. — Я просмотрел твои экзаменационные работы, ученик. У тебя огромный талант, большие задатки… и ни капли энтузиазма. Что движет тобой, юный Нобунага?

То ли от голода, то ли от усталости, вместо того чтобы вежливо выпроводить его, я рухнул на футон.

— Я хочу… Не хочу этим заниматься, — наконец выдавил я. — Сам-то спокойно потерплю, но не хочу, чтобы другим приходилось. Война дело обычное, а смерть закономерна. Но мне досталось разгребать последствия всего этого дерьма, и мы все — лишь детальки в механизме. Последняя война шиноби сломала мне жизнь, хотя я в ней даже не участвовал.

Блять… проклятые предподростковые мозги. Я в порядке. Я в обществе, где детям доверяют самим вершить свою судьбу и дают для этого достаточно ресурсов, пусть и ограниченно. Честно говоря, сиротам тут, наверное, жилось лучше, чем в моей прошлой жизни, хотя я особо не интересовался их положением тогда.

Я в норме.

— Тебя злит ситуация, — заметил он. — И ты хочешь её изменить.

— Да.

— И изменить мироустройство так, чтобы никому больше не пришлось идти этой дорогой следом за тобой.

— Было бы… Неплохо.

Гай улыбнулся так, как улыбается шахматист, когда ты попался в его ловушку.

— Значит… Ты хочешь стать Хокаге!

О нет, только не это.

— Нет, — быстро перебил я, пытаясь сбить его напор. — Я этого не говорил…

Всё без толку. Гая невозможно остановить.

— Вот мы и добрались до сути! Как твой учитель, я сделаю всё, чтобы закалить твой юношеский цинизм, дать средства и навыки, дабы никто не усомнился в твоей силе, когда ты выдвинешь свое имя!

Польщен — не то слово.

— Но я не…

— Да, юный Нобунага, — задумчиво кивал Гай. — Я уже вижу очертания твоего будущего. И оно будет ЭПИЧНЫМ! Драматичный… ВЫХОД!

И он исчез. Во вспышке света, клубах дыма.

Я глубоко, судорожно вздохнул. Потом еще раз, поскольку первый не помог.

Беру назад все комплименты, которыми мысленно осыпал учителя. Он воспринял мои разочарования как желание лично привести деревню в новую эру, а я всего лишь хотел, чтобы детям не пришлось иметь дело с тем же дерьмом, что и мне.

Не впервые взрослый решает, будто знает, чего я хочу. Мой бывший классный руководитель почему-то вбил себе в голову, что мне надо поступать на курсы медика. Я проучился целый год, прежде чем понял — это не мое. Но учитель так настаивал, чтобы я остался!..

Однако времени на самокопание нет. Пароварка окуталась… паром. Я потянулся к шкафу за фартуком…

— СЕКСИ-ДЗЮЦУ!

… И рухнул на пол, сбитый кинетической волной от техники брата.

Идиотизм. Совершеннейший идиотизм. Я твердил ему, что это глупо — хлопок и волна при применении значили, что он вкладывает слишком много чакры, которую техника не способна удержать. Наруто же считал эти спецэффекты признаком крутизны.

— ПРЕДАТЕЛЬ! — завопил Джинчурики в облике… который не пропустил бы возрастной ценз PG-13. — ТЫ ХОЧЕШЬ СТАТЬ ХОКАГЕ?!

Пар обвивал пышные формы, скрывая от глаз самое неприличное лишь потому, что Наруто понятия не имел, что там, под этой дымкой, должно находиться. Я настрого, категорически запретил ему пробираться в женские бани «на исследования» — особенно после того, как он в лоб предложил одной учительнице показать ему её прелести.

Техника не меняла голос. Вся сцена от этого казалась ещё гротескнее.

— ЭТО МОЯ МЕЧТА! — Он вошел в раж, топая на кухню. — ТЫ МНЕ НЕ БРАТ! ТЫ… БРАТ… ИЗМЕ-Е-ЕНЩИК!

— Наруто… — начал я.

Бесполезно.

Секси-дзюцу — чистой воды читерство. Наруто — ребенок; я — взрослый в детском теле, а Наруто — ребенок под иллюзией сексуальной девушки. До жути стрёмно находиться рядом с ним в таком виде. И он, маленький паршивец, отлично это знает. Не зря же он довел Секси-дзюцу до совершенства: после того как Наруто провернул эту технику во время спарринга, он впервые в жизни сумел сбить меня с ног.

— ПОХИТИТЕЛЬ МЕЧТЫ! — разорялся братец, набивая рот… моими пирожками, уродец мелкий!

— Наруто…

— Фе мафу, фто ты фкрыфал от меня фвою тайну!

Его щеки раздулись от моего ужина, но он продолжал тараторить. Ошметки муки и жареной свинины вылетали изо рта, сыпались на пол.

— И фефефь мфе нафо фобедить фарфего брата! — И ведь хватило наглости разрыдаться.

— НАРУТО УЗУМАКИ, ДЕБИЛОЙД ТЫ КОНЧЕННЫЙ! — взревел я. — ВЫКЛЮЧИ! ДЗЮЦУ!

Он замер, и мое обращение по «полному имени» нарушило его концентрацию. Техника развеялась, оставив в моей квартире его обычную физиономию в оранжевом костюме.

Ох, хорошо. Ещё действует.

— Наруто, — я был очень, очень, очень спокоен. — Я НЕ ХОЧУ быть Хокаге!

— Но…, но он сказал…

Я бы щелкнул его по лбу, как делал дядя, но Наруто все еще жевал.

— Но он сказал…

— Взрослые могут ошибаться. Как те учителя, которые считали, что ты не способен к базовым техникам чакры.

Или к элементарной математике. Или к грамоте. В общем, ни к чему. Не бог весть какие учителя в Академии ниндзя водятся, если так подумать…

Наруто проглотил остатки моего ужина (моего, черт побери!) и кивнул, горделиво выпятив грудь:

— Ага, но я им показал! Даттебае! Теперь, когда сдал все экзамены, точно стану Хокаге!

Нет. Только не опять эти разговоры.

— А почему ты вообще сидел в шкафу?

Хоть хватило совести смутиться:

— Не знаю, что ты там слышал, но Саске первый начал!

— Ну-ну. — Я скрестил руки на груди. — Быть Хокаге, Наруто, означает уметь ладить с теми, кто тебе не нравится, и обращаться с ними уважительно. Даже если ты их не уважаешь.

— Но Саске — худший!

Понятия не имею, кто такой этот Саске. Всё, что я о нем знаю — со слов Наруто, а Наруто от него не в восторге.

— Может и так. Но завтра ты перед ним извинишься.

— Но…

— А как поступил бы Хокаге?

— Не хочу я.

Попался.

— Вроде ты был готов на что угодно, лишь бы стать Хокаге?

— От извинений перед Саске я Хокаге не стану!

Гордость распирала: надо же, братишка освоил азы логики. Но в то же время затевать детский спор из-за ерунды не хотелось. Тем более на голодный желудок, после первого дня физподготовки с новым наставником — и с человеком, который СОЖРАЛ МОЙ УЖИН.

Я вздохнул, медленно и глубоко.

— Поздно уже. Я голоден, а ты слопал все мои пирожки.

— Твой рамен всё равно вкуснее.

— То были мои пирожки, Наруто. Мои! Я хотел эти чертовы пирожки!

Знаю, не стоило на него кричать, но я так устал.

Тишина.

С Наруто такого не бывает.

— Наруто?

Брат исчез. На его месте — бревно, пришпиленное кунаем, и записка корявой каной: «Сори», а рядом — нацарапанный усатый смайлик.

— Хорошо, что он осваивает эту технику, — вздохнул я и использовал Трансформацию, чтобы придать своему виду благопристойность.

Похоже, сегодня ужинаю не дома.

http://tl.rulate.ru/book/95171/4119338