Готовый перевод Shoganai - An Ignoramus SI in Naruto / Наруто: Я — Шоганай: Глава 6

Я поднял руку — Гай замер.

— Да?

— Десять секунд на каждый круг, или десять секунд в сумме?

— Десять секунд! — Последовал лаконичный ответ.

Я взглянул на часы — подарок Хокаге на выпускном.

— Значит… мы победили?

Но когда я поднял голову, Гая уже и след простыл.

— Он простоял семь секунд. — Сообщил Нейджи. — И не ответил на вопрос.

Гандон глазастый, гений доморощенный… даже часов не имел, а время точно подсчитал.

Я расхаживал туда-сюда, пока наш новый наставник удалялся.

— План, нужен план, — бормотал я себе под нос.

— Мы догоняем Гая-сенсея, и подножку ему! — Тут же предложил Ли. Его взгляд так и оставался прикован к быстро удаляющейся фигуре в зелёном трико. — Майто Гай известен как один из лучших мастеров тайдзюцу в деревне. Мы должны показать, что не боимся бросить ему вызов.

Это…

— Если он мастер тайдзюцу, то пытаться сравняться с ним — верх идиотизма. — Фыркнул Нейджи. — Даже пробовать бесполезно.

Нет, не бесполезно. Специалист по рукопашному бою или нет, Гай — полноценный джонин, элитный шиноби. А мы и до пижамной вечеринки не доросли. Это испытание мы не пройдём, если только он сам не захочет засчитать его пройденным.

«Нас подвергли испытанию Кобаяши Мару…»

— Кобаяши Мару? — Переспросил Ли. Я с запозданием понял, что последнюю часть произнёс вслух. — Что вы имеете в виду, Нобунага-са… то есть, Нобунага?

— Это испытание, которое мы не можем пройти по определению. — Вздохнул я. Терпеть не могу заранее обречённые сценарии. — Суть в том, как именно мы провалим попытку достичь невозможного.

— Ясно. — Голос Нейджи был обманчиво спокоен, выдавая попытки сдержать эмоции. — Конечно, у нас не было и шанса.

— Нахер! Я не верю в безвыходные ситуации.

Это была откровенная ложь. Просто я слишком разозлился, вот и вырвалось.

— Он джонин… — Начал Неджи, но я отмахнулся от его возражений.

— Задание невыполнимо, только если играть по правилам, а не вопреки им.

— Это…

— То, что он хочет увидеть. — Снова перебил я. — Мы не можем сравниться с ним в бою? Ладно. Сделаем что-нибудь другое.

Поскольку Гай давно скрылся из виду и перестал служить отвлекающим фактором, я смог полностью захватил внимание обоих напарников.

— Какие у нас есть ресурсы… — пробормотал я себе под нос. — Что мы можем…

Я щёлкнул пальцами; Ли вздрогнул.

— Впереди дорожные работы!

— Что?

— Мы можем использовать технику трансформации, — я обвёл жестом пространство между нами. — Каски, жилеты, кирки и знак. Знак будет самой сложной частью, но по идее у меня получится…

— Я не могу.

Голос Ли звучал так уныло, что мой мысленный процесс даже с ритма сбился.

— Прошу прощения?

— Я не могу! — Слишком знакомые нотки горечи проскользнули в тон мальчика. — Использовать! Трансформацию! У меня есть только…

— Не неси херни. — Бросил я ему. — Ты, блять, ниндзя!

— Но…

— Так что если не можешь скручивать пальцами и делать «фьють» чтобы перевоплотиться…

— Это печать…

— Да говорю же — похер! Мы всё ещё в Конохе — у нас полно ресурсов. Поменяй одежду, измени походку, возьми деревянный планшет для важности. — Я ткнул Ли в висок. — Если стандартный подход не работает, то думай нестандартно.

— О… Понял. Спасибо.

— Мы с Нейджи пойдём в город, раздобудем всё необходимое на какой-нибудь стройке, — я быстро прокручивал в голове план. — Ли, ты останешься здесь. Когда Гай пробежит мимо, попробуй подставить ему подножку или погнаться за ним. Пусть думает, будто мы устраиваем обычную засаду. Также нам нужно узнать, сколько времени у него уходит на круг.

Ли кивал.

— У меня нет…

Я снял часы и сунул ему в руку.

— Не потеряй их. И не сломай.

Огромные глаза мальчишки смотрели в мои.

— Не потеряю. Клянусь!

— Нейджи, есть что добавить?

— Только то, что план не сработает. — Вздохнул тот.

— Тогда может у тебя есть конструктивные предложения, Негативный Неджи?

Прозвище ему явно не понравилось. И плевать.

— Нет.

— Отлично. Вперёд.

Несмотря на своё месторасположение в жопе мира, Коноха была вполне развитым городом. А Нейджи и я были замотивированы управиться с нашей вылазкой как можно быстрее. Я плохо чувствовал время, но, кажется, не прошло и часа, как Нейджи нашёл стройку — какой-то магазин ремонтировали.

— Здравствуйте. — Обратился я к прорабу. — Мы по делам деревни. Нам нужно одолжить у вас две каски, жилеты и кирки.

Загорелый мужчина вытер пот со лба.

— Э-э…

— Мы вернём. — Заверил я его. — А если нет, то можете поговорить с кем-нибудь в башне Хокаге. Скажите, что у вас возникли проблемы с командой Гая, Узумаки Нобунагой и Хьюгой Нейджи.

Рядом Нейджи дёрнулся. Подумал, мы не собираемся возвращать реквизит?

— Ну ладно. — Согласился работник. — Ради деревни…

Пока мы стремительно ретировались, я услышал вслед бормотание:

— Проклятье, D-ранговые миссии становятся всё безумнее…

Ли ждал нас по возвращении; к счастью, Гая поблизости не наблюдалось. Это выдало бы наш замысел.

— Время? — спросил я.

— Ровно десять минут на круг. — Доложил он. — Последний… три минуты назад. У нас осталось два круга.

Он запнулся:

— Надеюсь, сработает.

— Как и все мы. — Язвительно бросил Нейджи.

— Давайте немного пройдёмся. — Предложил я. — Будет менее подозрительно, если сцену разыграем не там, где начинали.

Через пару перекрёстков нашли место, которое вроде-как подходило. Я вручил Ли одежду и сразу перевёл внимание на Нейджи — тот держал кирку с немалым пренебрежением, даже брезгливостью какой-то.

— Ты умеешь этим пользоваться? — Спросил он. — Никогда подобного в руках не держал.

Вот же щегол проклятый. Хотя, я вообще-то тоже орудовать инструментами не умею. Но неужели так сложно догадаться о том, как им пользоваться? И всё же… план зависел в большей мере от уверенности в себе.

— Меняем план. Ты будешь знаком.

— Что? Но…

— Ли не может трансформироваться, а ты не умеешь обращаться с инструментами. — Пояснил я. — Так что становись там, раскинь руки пошире и проецируй информативные мысли. Или молись. На твоё усмотрение.

Тихо проклиная меня сквозь зубы, Нейджи всё же сделал то, что велено.

— Мы же вроде портим собственность Деревни? — Ли неловко возился с инструментом, нервно хихикая. — Не накажут?

— Наруто устраивал и похуже. — Вздохнул я. — В худшем случае, нам немного влетит. Но мы только что стали генинами — от нас не ждут, что мы всё будем делать правильно.

— Тогда…

— Не думай слишком много. — Предупредил я его. — Если станет легче, воспринимай порчу вещей, как их продажу. Мы создаём сценку, которая докажет Гаю, что мы можем делать невозможное. Что мы могу́чи и умны́! Ради этого можно и пожертвовать дорогой или инструментами.

— Невозможное, — прошептал Ли. — Точно.

И вот мы принялись крошить деревенские дороги. В процессе я обнаружил, что наш дорожный знак доне́льзя ворчлив. А меньше чем через пять минут, наша добыча приблизилась к нашей импровизированной… каменоломне. Вместо того чтобы остановиться, он перешёл на лёгкий бег, обегая вокруг неглубокой выемки, которую мы успели проделать.

— Неплохая первая попытка. — Прогудел его низкий голос. — Но шрифт на знаке неправильный, жилеты великоваты, и ни у кого в руках нет кирки.

Нейджи вернулся к состоянию сердитого подростка. Ли разочарованно вздохнул. Я швырнул кирку на землю и ткнул пальцем в нашего сенсея.

— Время! — объявил я.

Гай рассмеялся:

— Творческое жонглирование правилами! Но я не останавливался!

— Вы не продвинулись вперёд, бегая вокруг нас, — возразил я. — Если бы вы пытались остановить нападение в ста метрах отсюда, вы бы там не оказались, потому что топтались на месте. Плюс семь секунд в начале. Десять секунд, сенсей. Задача выполнена.

Гай всё ещё бегал кругами вокруг нас.

— Думаешь, можешь играть в словесные игры с сенсеем?

Мой ответ прозвучал настолько быстро, что я едва не перебил мужчину:

— Да.

— Да? — Нейджи, казалось, даже обрадовался.

— ДА! — Выкрикнул Ли.

Гай рвано рассмеялся, и каждый смешок был полон гордости.

— НЕТ! Но мне нравится! Продолжайте в том же духе!

И он вновь умчался прочь.

Также безуспешными оказались и наши жалкие попытки остановить его в те последние два круга. К концу все мы взмокли; волосы Нейджи пришли в полный беспорядок, а мне достался прямой удар кулаком в лицо, когда я в стиле камикадзе решил прыгнуть прямо на несущийся поезд — Наставника. Легко отделался.

— Отличная работа! — Наш самоутвердившийся сенсей триумфально хохотнул. — Отличная!!! А теперь… обед! Я угощаю! Но поскольку все вы провалили задание, вас ждёт ещё и наказание!

О боже. Что он задумал на этот раз?

— Я, — он ткнул себя в грудь большим пальцем, — выберу, где мы будем есть! Бежать к обеду необязательно. Небольшая прогулка с разбором ошибок пойдёт всем на пользу.

И вот мы заговорили о наших промашках. Гай пояснил, что для успешной лжи нужно хорошо изучить правду; и добавил, что наши старания его отнюдь не разочаровали.

— План придумал Нобунага, — мы свернули за угол, — но какой вклад внёс каждый из вас, чтобы он ожил?..

Он резко затормозил.

Перед нами другой джонин со своими учениками, в том числе девочкой с волосами, собранными в пучки, ели бенто. Их третий товарищ по команде был привязан к колу. Не иначе как наказан.

Я моргнул. Это что… Саори наказывают?

— Ученики. — Голос Гая стал тихим и жутко спокойным. — Запомните лица этих ниндзя. Они подопечные моего вечного соперника. И я хочу, что вы превзошли их, раздавили своей крутостью, когда столкнётесь на задании или во время экзамена на чунина. Ясно?

Мы кивнули. Обычно шумный джонин сейчас казался необычайно серьёзным.

— Превосходно! — И вот он вернулся к своему весёлому нраву. — А теперь, вон та якитория всего в паре кварталов отсюда, и их Яки-сябу — объедение!.. Туда и нагрянем!

http://tl.rulate.ru/book/95171/4119331