Готовый перевод Hunter Academy: Revenge of the Weakest / Академия охотников: Месть слабых: Глава 6: Затмение судьбы III

Я ошибался.

Люди здесь нехорошие. Вот я здесь, окруженный морем лиц, но я могу быть и невидимым. Шепот преследует меня, как темное облако, его ядовитые слова отравляют мой дух.

Я слышу смех, издевательства, и они эхом отдаются в моем сознании, напоминая о моих мнимых слабостях.

Они всегда говорят, что "пробужденные люди" сильны. Но я уже не могу стать сильнее. Я достиг своего предела. Я знаю, что я это знаю, но почему я ничего не могу сделать?

Почему я не могу стать таким, как тот парень Итан? Он становится все сильнее и сильнее, почему я не могу?

Это неумолимо, это ежедневная мука, которая пробивает хрупкую оболочку, которую я пытаюсь сохранить.

Они говорят о том, что их показатели всегда повышаются, но я не могу.

Иногда мне хочется остановиться. Смотреть на один и тот же экран снова и снова.... Эти цифры никогда не меняются...

Но я не могу...

Всякий раз, когда я останавливаюсь, в моей голове возникает ее лицо...

Я не могу остановиться...

Я не должен...

*********

Прошел уже месяц с начала учебы в академии....Они охотятся на меня, я чувствую это... Я иду по коридорам, опустив голову, пытаясь стать меньше, невидимым.

Но они видят меня.

Они видят уязвимость моего лица, шрамы потерь, которые не хотят исчезать.

Я становлюсь их мишенью, воплощением их забав.

Они дразнят меня, насмехаются над моей болью, как будто мое горе — это нечто, над чем можно посмеяться.

— Эй, мусор... слышу я тот же голос, который причинял мне страдания.

«Нет, не сейчас....»

Повернув взгляд, я вижу грузное тело. Я пытаюсь убежать, пытаюсь увеличить расстояние.

— Куда это ты собрался?

Однако рука преграждает мне путь. Теперь передо мной стоит другой человек.

Это девушка, совсем другая, чем она.

Я пытаюсь пройти мимо нее, но безуспешно, потому что мои руки связаны какой-то странной магией.

Видя, что дальше идти нельзя, я поворачиваю голову назад.

*Шух*

Там я вижу кулак, приближающийся к моему лицу.....

Мое тело реагирует само по себе.... Я рефлекторно пытаюсь поднять руки....

*Бам*

Но этого недостаточно.

Этого никогда не бывает.

И тут же удар приходится мне в лицо. И вскоре на меня обрушивается знакомая боль. Знакомая боль, которую я чувствовал уже некоторое время.

*Гук..*

Кровь льется у меня изо рта, но я отказываюсь подчиниться.

Я изо всех сил пытаюсь вырваться из руки, которая меня держит... Но он силен.... Намного сильнее меня....

— Почему бы тебе не поплакать еще, плакса? — усмехаются они. Они толкают меня, пихают в бок, наблюдая, как я рушусь под тяжестью их жестокости.

Я заперт в этом круговороте мучений, постоянно ожидая следующего удара, следующего смеха за мой счет.

— ХАХАХАХ! — Мусор всегда будет мусором, несмотря ни на что.

Их смех эхом отдается в моей голове. Покалывание не проходит. Я знаю: мой рассудок медленно ускользает...

Я постоянно задаю себе вопросы. Чем я заслужил это? Почему я такой слабый, такая легкая добыча? Почему я не такой, как моя сестра?

Она так ярко защищала нашу деревню... Почему я не могу быть похожим на нее? Я не могу спрятаться. Я чувствую себя неудачником, грушей для битья. Я знаю, что подвел сестру, но ничего не могу сделать.

«Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?»

Просто почему.... Почему я не могу стать сильнее? Темнота сгущается, и мои глаза медленно теряют зрение.

Все тело болит, но я не двигаюсь с места. Это уже не имеет значения. Я чувствую, что они бьют меня, они плюют на меня. Но все это уже не имеет значения.

— Мусор. — Ублюдок. — Даже мать тебя бросила. Я слышу их голоса все слабее и слабее.

Я понимаю, что они снова покидают меня.

В самые мрачные моменты я думаю: а что, если бы меня никогда не было? Что, если бы меня не было? Тогда все было бы хорошо? Чувствую себя аутсайдером, изгоем, которому не место в этом мире.

Но всякий раз, когда я думаю об этом, передо мной возникает лицо моей сестры.

Я чувствую отвращение к своей жалкой персоне. Я знаю, что это моя вина, что это моя слабость, что я не могу встать прямо здесь. Это потому, что я слаб.

В этот момент я слышу внутри себя тоненький шепчущий голосок.

— Разве ты не устал? Простой голос, который эхом отдается глубоко в моей душе.

— Не устал быть слабым? Устал от того, что ничего не можешь сделать? Этот голос звучит в глубине моего сердца, этот голос холоден.

Голос, который напоминает мне мой собственный.

Я чувствую, как дрожь пробегает по позвоночнику, когда голос находит отклик в глубине моей души.

На мгновение искушение прислушаться становится сильнее.

— Да, — признаюсь я, и голос мой дрожит. — Я устал. Устал чувствовать себя беспомощным, устал быть мишенью для этой жестокости.

Мне хочется плакать, хочется выплеснуть свои эмоции. Но я знаю, что не могу.

Голос, холодный и расчетливый, продолжает свои манипуляции. — А что, если я предложу тебе выход? Шанс сбросить свою слабость и стать чем-то большим. Чем-то более сильным.

Я слышу голос, и от этого холода внутри меня все дрожит.

Я и не подозревал, что внутри меня живет кто-то подобный. Я чувствую страх.

— Кто ты? — спрашиваю я, не в силах сдержать себя.

— АХАХАХАХА! В этот момент раздается взрыв прохладного смеха. По позвоночнику пробегают мурашки.

Я хочу спросить, что смешного? Но не могу.

— Разве это имеет значение? Я — это ты! Тот, кого ты подавлял.

Его слова эхом отдаются в моей голове.... Я ничего не могу понять.... Он — это я? Что он имеет в виду?

Нет. Это неправда. думаю я, не в силах сдержать страх.

—Ты забыл, зачем ты здесь? Однако в этот момент до моих ушей доносится его голос. — Ты хочешь подвести ее? Хочешь, чтобы ее кровь осталась на земле?

Эти слова пронзают мое сердце, вызывая воспоминания, которые я не хочу сейчас видеть.

Ее улыбка меняется вместе с когтем, пронзающим ее грудь.....

— Прими меня... Ради нее..... Если бы она была перед тобой, смог бы ты спасти ее своими ничтожными силами?

Его слова снова пронзают мое сердце, обнажая трудно заживающие шрамы.

В тот момент, когда эти слова прозвучали, передо мной появился блестящий свет.

Я вижу ожерелье. Оно переливается огнями, на нем вырезан полумесяц.

Оно снова напомнило мне о сестре.

В этот момент чувство безысходности заполняет мое сердце.

«Я должен что-то сделать, я должен стать лучше».

«Я не могу всегда оставаться таким, какой есть».

«Я слабый, я не сильный».

Мои руки трясутся... Мое зрение расплывается...

Боль, которую я игнорировал, снова нападает на меня, и мое тело болит по всему телу...

Места, по которым они били, вызывали во мне чувство отчаяния...

«Я не могу защитить ее... Не говоря уже о том, чтобы отомстить... Я ничего не стою....»

В отчаянии я протягиваю руку и хватаю тьму, соглашаясь на сделку, которая навсегда изменит ход моей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/95135/3229327