Готовый перевод ГП: Хранитель / ГП: Хранитель: Глава 1

Открываю глаза и вновь я не там, где засыпал. Перед глазами же растворяется образ зеленого гиганта, что замахнулся дубиной для удара. Опять этот чертов бесполезный сон! И в одиннадцатый раз я не смог прожить дальше тридцать первого октября 1991 года!

Встаю с кровати, стараясь не побеспокоить сестру. В ночь на третье июня, день в который я каждый раз возвращаюсь, идет гроза, вот Гермиона и бежит в мою койку, ибо одной ей страшно. Ага, под бочок к старшему братику. Последняя мысль вызвала улыбку, и плевать, что я старше сестренки на пару минут.

Пока проводил утренний моцион, состоящий из чистки зубов, родители дантисты накрепко вбили, что нужно это делать, несмотря на всю мою лень, и умывания, я гонял идеи о том, что могу необычного совершить.

Когда я только попал в петлю, то первые четыре перезапуска я не понимал, что происходит и старался жить, как обычно. Потом два раза саботировал посещение школы, но в принципе жил все так же обыденно. Один раз старался уехать как можно дальше в надежде, что если я окажусь подальше от Англии, то эта кутерьма с переносом во времени прекратится. Еще раз покончил жизнь самоубийством, и несмотря на то, что делал его в сентябре, я вновь вернулся в 03.06.91. Два раза умер не своей смертью: попал под машину, участвовал в драке где забрали мою жизнь и где я забрал чужую, тогда я просуществовал в петле всего пару часов. Из-за того, что эта парономальщина продолжалась я тогда вспылил и в состоянии гнева нарвался не на ту компанию. Слово за слово, мне прилетело в челюсть, от чего я «потерялся», но смог одному придурку всечь с такой силой, что у него череп в области виска лопнул. От испытываемого шока в тот момент моя бренна тушка стала легкой мишенью, в итоге меня просто забили ногами. И вот в последний раз я вновь прожил обычную жизнь, но при этом ходил в секцию по боксу. Хотелось очень повторить тот удар, но почему-то не получалось. Нашел только информацию, что в экстренной ситуации может сорвать все естественные ограничители тела, от чего человек сможет сотворить то, что никогда бы не смог, находясь в обычном расположении духа.

Пожалуй, также стоит отметить, что все разы я искал знания, что могли бы объяснить какого черта я возвращаюсь во времени. Делал я это обычно на протяжении почти всего лета, находясь в гостях у дедушки с бабушкой по папиной линии. У них дома есть огромная библиотека, да и магазин книг тоже находится в их распоряжении, поэтому это супер-место для учебы.

И все, что я смог найти: теории о том, что перемещения во времени невозможно. Но и с этими теориями загвоздка имеется. В них разбирали перенос во времени тела, будь то живого или не живого. У меня же переносится только сознание, или же память, не знаю. Разница тут в том, что первое будет больше «весить», черты характера я думаю тоже место занимают. Тело же мое не растет, а значит, что оно и не переносится. Прошло уже более двух лет, а отметка на стене так и не меняется. Можно допустить, что информацию перенести легче, вот поэтому только моя память или сознание переносится, но и тут проблемы. Неясно почему мне выпала такая "честь". Обычный хорошист в учебе, мог бы быть и отличником, но я видел, как таких задирают, вот и не выкладываюсь на полную, из семьи обычных дантистов. Почему я? Просто повезло? Вопросы, вопросы и еще раз вопросы…

- Грей, давай на кухню, завтрак стынет, - вырвал меня из задумчивости голос матери, что раздался из-за двери. Уплыв в своих мыслях в далекие дали, я и не заметил, как уже с пару минут пялюсь на свое отражение в зеркале. А там ничего не поменялось, если не считать пропавшей сечки, с которой засыпал, после продуктивной тренировки, и вернувшейся легкой опухлости лица, которая может пройти после пары месяцев нагрузок. Все те же серые глаза, с довольно тонкими бровями, каштановые волосы, что из-за своей пушистости превращают меня в одуванчик на минималках, ровный нос, средненького размера губы, да и обычный подбородок.

- Иду, мам! – крикнул я, приоткрыв дверь и стал причесываться. Сегодня я еду с отцом в гости к его родителям, будем чинить шкаф. Обычно после этого я напрашивался у них пожить до конца каникул, но сейчас нет желания. Пожалуй, на этот раз выберу секцию пораньше,и что будет находиться в нашем районе, а то в прошлый раз приходилось кататься почти в другой конец города. А все из-за того, что начинал посещать кружок возле дома бабушки и дедушки.

Типичный английский завтрак прошел в тишине. Сестра продолжала спать, мама же сейчас будет проверять рабочую документацию, что в приличном количестве скопилась за эту неделю. А мы с отцом поедем к моим бабушке с дедушкой.

- Так ты останешься погостить у моих предков? – спросил мой отец, хлопая меня по спине, когда мы вышли из-за стола.

- Нет, - я покачал головой, после чего добавил: - чтобы разнообразить лето, хочу в какой-нибудь кружок записаться, что будет поближе к дому.

Отец задумчиво потер щетину, была у него подобная слабость, когда выходные – долой бритье. Он явно прикидывал идеи что да как. Из задумчивости его вывела моя мама:

- Артур, что живет от нас в трех домах севернее, вроде как ведет секцию баскетбола... – задумчиво протянула мама, закинув локон черных волос за ухо. И да, цвет гривы мы с сестрой получили от отца. – он вроде как раз тренирует ребят из средней школы, так что если хочешь попробовать, можем с отцом похлопотать, чтобы тебя приняли.

Баскетбол, да? Звучит неплохо. Авось такой необычный спорт поможет мне избавится от этого чертового перерождения? Переноса? Да пофиг. Значит бокс подождет. А вообще возможно стоит пробовать что-то новенькое каждый «забег»? Мастером в чем-то я все равно ни за что не смогу стать. Уж больно мало времени на все это могу затратить. А во всех активностях чуть ли не первую роль играет мышечная память. Так что думаю нахвататься везде по верхам, хоть и в теории, отличная идея. А вдруг и в правду смогу разорвать этот порочный круг повторения одного и того же отрезка времени, если звезды на небе сойдутся и попаду в ТОТ самый кружок или вид спорта.

- Давай, - сказал матери, что проводила нас до двери. На недоуменный взгляд пояснил: - я о секции баскетбола, – на это получил распушивание волос, посредством использования карающей длани. Столь страшную экзекуцию провела моя мама, что ярко улыбнулась.

Грей (П.А. замутил нейросеткой, эта штука не перестает меня пугать)

Гермиона

Родители(омолодите их в голове где-то на пять лет)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95119/3198270