Готовый перевод 아카데미의 천재칼잡이 / Гениальнейший мечник академии: Глава 45. Эрозия (1)

«Девять проклятий...»

Он не знал, было ли это побочным эффектом очищения или нет, но на него внезапно навалила жуткая усталость. Ронан рухнул на кровать, уткнувшись лицом в перья Ситы.

Когда он уже собирался погрузиться в глубокий сон, кто-то легонько постучал в дверь.

Тук! Тук! Тук!

Вероятно, это Люси пришла застилать постель. Ронан, наполовину проснувшись, сонным голосом пробормотал.

«Ммм... заходи попозже, Люси. Я собираюсь спать до дневных занятий...»

Ответа не последовало. Сита подняла голову и посмотрела на дверь. Снова раздался стук.

Тук! Тук! Тук!

«Что, это не Люси?.. Асель что ли?»

Тело Ронана казалось слишком тяжелым, чтобы он мог встать и проверить. Ронан схватил подушку и в досаде закрыл оба уха.

Тук! Тук! Тук!

«Да хрен ли ему надо...»

Но стук не прекращался.

Когда раздался 57-й стук, Ронан, швырнув одеяло, раздраженно встал.

«Чтоб его черти драли…»

Ронан уже давно был ни в одном глазу. Его глаза сверкали от ярости.

Он подобрал Ламанчу, которая была прислонена к шкафу. Ронан подошел к двери в одних трусах и от злости чуть не вынес ее ногой.

«Какой кусок зажаренного дерьма продолжает стучать в дверь спящего человека?! Ты хочешь, чтобы я ударил тебе по башке, словно в бубен?»

Перед дверью стоял хорошо одетый мужчина средних лет. За ним стояли два рыцаря в пластинчатых доспехах. Глаза мужчины расширились, когда он услышал слова Ронана.

«Что за...»

Судя по выражению его лица, он был шокирован. Один из рыцарей, стоявших за ним, сжал рукоять своего меча и прорычал.

«Грубиян. Если не хочешь, чтобы тебе отрезали язык, немедленно склони голову и извинись».

Рыцарь был серьезен, как камень. Любой человек, обладающий чувством самосохранения, воспринял бы его слова всерьез. Разумеется, только не Ронан.

«Ха, грубиян? Отрезать мне язык?»

Ронан усмехнулся и уставился на рыцаря.

«Ты хочешь сказать, что парни, которые разбудили мирно спящего человека непрерывным стуком, не являются грубиянами? Черт, кто тут вообще из нас грубиян?»

Ронан сплюнул на пол. Рыцарь выпустил внушительное количество маны и шагнул вперед, словно собираясь в любую секунду снести голову Ронану. Мужчина средних лет поднял руку, чтобы остановить его.

«Все в порядке, Долан. Похоже, он спал».

«Но...»

Рыцарь, которого звали Долан, стиснул зубы. Внезапно Ронан нахмурился. Он увидел, что вокруг ножен Долана что-то слабо мерцает.

'Что это такое?'

Точнее, что-то слабо мерцало в мане, которую излучал Долан. Это было похоже на статическое электричество, возникающее в воздухе. Такого явления Ронан еще не видел с тех пор, как обрел способность видеть ману.

Однако он ощутил необъяснимое чувство дежавю.

«Говорю, все в порядке».

«...Я понял».

Долан склонил голову перед мужчиной и отступил назад. Затем, когда мана развеялась, исчезло и мерцание. Мужчина перевел взгляд на Ронана.

«Ты можешь расслабиться. Я думал, что ты не спишь. Я прошу прощения за поведение Долана».

«Что?»

Ронан поднял голову и только тогда увидел лицо мужчины. Немного успокоившись, он заговорил.

«...Вы меня знаете?»

«Да. Ведь я пришел сюда, чтобы встретиться с тобой».

В его низком голосе звучала величественность. Его темно-синие волосы и ухоженные усы производили сильное впечатление. Внезапно Ронану показалось, что он уже где-то видел этого человека.

'Шлиффен?'

Если бы Восходящая Звезда Империи состарилась, она могла бы выглядеть примерно так же. Ронан, до которого вскоре дошло, что это за человек, приподнял брови.

«Черт возьми, герцог Грансиа?»

«Спасибо, что узнал меня. Могу я зайти на минутку?»

«Э-э, конечно. Только мне нужно натянуть штаны».

Дверь с грохотом закрылась. Лица сопровождающих рыцарей посуровели. Смотря на закрытую перед ним дверь, герцог Грансиа тихо пробормотал.

«Немного отличается… от того, что я ожидал».

***

«Извините за случившееся. Я немного устал».

«Не бери в голову. Я сам заявился неожиданно».

Ронан, на котором были только штаны и рубашка, поприветствовал герцога. Это был первый раз, когда он видел его воочию.

К счастью, здесь были стол и диван для приема гостей.

«Пожалуйста, располагайтесь. Вот чай».

«Благодарю».

Ронан поставил перед герцогом чашку с заваренным им самим чаем. Герцог, который нервно осматривался с момента входа в комнату, заговорил.

«Хм... это лучшее здание общежития в Филлеоне?»

«А? Эм... вроде того? Разве это не очевидно по внешнему виду?»

«Ха, действительно...»

Оно было чуть лучше, чем жилье для гостей в поместье Грансиа. Герцог покачал головой и сделал глоток чая. Его брови приподнялись от интенсивного аромата.

«Ты... сам его заварил?»

«Да. Неплохо, правда?»

«Похоже, ты хорош не только во владении мечом. Это мастерство не достойно подобного здания».

После этих слов герцог сделал еще один глоток чая. Настроение Ронана немного улучшилось, и он улыбнулся. Не зря он уговорил Люси научить его.

«Я рад, что вам понравилось. И все же, что привело вас сюда?»

«Ах... я пришел сюда не только ради тебя одного. Не мог бы ты немного подождать?»

Ронан наклонил голову. В этот момент дверь открылась, и в его комнату вошли сопровождающие рыцари. Глаза Ронана расширились, когда он увидел, что за ними следовали Асель и Мария.

«А?»

«Ваша Светлость, мы привели их».

Рыцари молча отошли в сторону. Асель и Мария в недоумении переглянулись.

«Э-это комната Ронана...»

«Ухх... что вдруг случилось?»

Оба они, казалось, только что проснулись. Мария даже приняла рыцарей за охранников Филлеона.

«Приятно познакомиться. Похоже, все три героя в сборе».

В этот момент герцог встал. Эти двое, узнав его, застыли на месте.

«Г-г-г-г-герцог Грансиа?..»

«П-почему вы здесь?.. Если бы я знала, я бы хотя бы причесалась...»

Это было лицо, которое можно было найти почти в любой газете. Перед ними находился герцог Грансиа, отец Шлиффена. Глава великого рода, разделившего Империю.

Герцог потряс руками со спокойным выражением лица.

«Все в порядке, не нервничайте. Я здесь, чтобы выразить вам всем свою благодарность».

«Благодарность?..»

«Да. Сначала давайте присядем и поговорим. Ронан, с твоего позволения?»

«Вам действительно нужно спрашивать, можно ли сидеть на моем диване? Конечно».

Ронан кивнул. Несмотря на свой холодный и властный вид, герцог казался очень внимательным.

Все-таки он отец Шлиффена, так что его характер, вероятно, достался ему от отца. Когда все сели на диван, герцог начал говорить.

«Что ж, тогда давайте представимся друг другу. Я Джозеф Синибан де Грансиа, глава дома Грансиа».

«Ронан».

«Я А-Асель...»

«Мария Карабел. Для меня большая честь познакомиться с вами, герцог Грансиа».

Произошел обмен приветствиями. Герцог внимательно вгляделся в лица всех троих и заговорил.

«Я уже говорил Ронану, но причина, по которой я пришел к вам всем сегодня, — это... выражение моей благодарности».

«Благодарность?»

«Да. Благодарность за спасение Гран Каппадокии. Как вы знаете, основным заказчиком этой кузницы является наша семья Грансиа. Благодаря вашим оперативным действиям ущерб был сведен к минимуму».

Герцог был хорошо осведомлен обо всем произошедшем в Гран Каппадокии. Он поделился новостью о том, что жертв почти нет, а в большой пещере, которую обнаружил Ронан, отстраивается новая Гран Каппадокия.

Внезапно Ронан вспомнил, что накануне Элизабет сказала, что к нему могут наведаться гости. Он никак не ожидал, что это будет сам герцог Грансиа.

Закончив выражать благодарность, герцог жестом указал на рыцарей, стоявших у двери.

«Принесите их».

Два рыцаря ненадолго вышли из комнаты, а затем вернулись, неся три изящные шкатулки и большой меч длиной около двух метров. Ронан приподнял бровь.

«Что это?»

«Это предметы, которые мастер Дорон просил передать вам. Возьмите их».

Рыцари передали предметы им троим. Перед Ронаном лежал узкий продолговатый ящик, Асель получил маленькую коробочку, а сбоку от Марии был прислонен большой меч.

Ронан первым открыл свою шкатулку. На красном шелке лежал гладкий черный жезл.

«Что это?»

Он взял его в руки и осмотрел, но он почти не имел веса. Вдруг Ронан воскликнул. На головке жезла был тонкий желобок.

«Ах!»

Ронан вставил в него кончик Ламанчи. Меч, словно смазанный маслом, скользил вглубь, и остановился у самой рукояти. Ронан полным эмоций голосом произнес.

«Черт, наконец-то у меня есть ножны. Спасибо».

«Мне сказали, что нашли их во время восстановления. И просили передать, что он сделан из того же материала, что и твой меч».

Действительно, материал ножен был очень похож на Ламанчу. Ронан удовлетворенно кивнул. Даже когда он повесил ножны с мечом на пояс, он почти не чувствовал веса.

В этот момент раздался удивленный голос Аселя, открывшего шкатулку.

«Б-браслеты?..»

В коробке Аселя лежала пара металлических браслетов. Их двойная спиралевидная форма впечатляла. Ронан, увидев их, усмехнулся.

[ Прим. Пер: использованное в корейском слове отсылает на вид ДНК.]

«Они тебе подойдут, Асель. Теперь ты точно будешь похож на девочку, которая играет в куклы».

«Я-я...»

«Ах, они были сделаны по заимствованной технике мага Дельфиума. Похоже, ты очень взволнован, так что мне тоже интересно. Не мог бы ты их примерить?»

Асель кивнул и надел браслеты на оба запястья. Свободные браслеты сами собой подстроились под его запястья. Асель почувствовал, как мана собирается на кончиках его пальцев, и его глаза расширились.

«Э-это...»

Сам поток маны изменился. Он стал двигаться гораздо эффективнее, чем при использовании посоха. В разгар его изумленного восхищения Ронан вмешался, как обделенный ребенок.

«Ого, это впечатляет. Направление потока изменилось».

«А? Ронан, ты можешь видеть ману?!»

«Да, чувак. Я начал видеть ее с прошлой ночи».

Ронан улыбнулся и кивнул. Хотя он еще не мог видеть поток маны детально, он мог, по крайней мере, ощущать, что мана течет через браслет и его пальцы. Асель в восторге захлопал в ладоши и воскликнул.

«П-поздравляю! Ты нако...»

Внезапно раздался такой громкий звук, что показалось, будто пол проломился. Все присутствующие в комнате обратили свои взоры на источник звука. Большой меч Марии аккуратно упал на пол.

«Ахаха, извините... он тяжелее, чем я думала».

Мария поднялась со своего места и схватила меч. На ее белоснежных руках выступили вены. Только с помощью обеих рук ей удалось поставить его на место.

«Я забыл предупредить об этом. Я слышал, что этот меч невероятно тяжелый».

«Да... это самый тяжелый меч, который я когда-либо держала в руках».

Ответила Мария, потирая запястье. Казалось, ей придется приложить все свои силы, чтобы как следует замахнуться. Герцог заговорил, устремив взгляд на волновой узор, выгравированный на обратной стороне меча.

«Он сказал, что этот большой меч подходит тебе лучше всего. Он также упомянул, что по мере наполнения маной его вес увеличивается».

«Эм, он может стать еще тяжелее?»

«У мастера Дорона был какой-то замысел. Рекомендую следовать его советам, когда это возможно».

Герцог говорил спокойно. Его доверие к Дорону казалось весьма большим. Что ж, если учесть, что семья Грансиа была тесно связана с кузницей, в которой на протяжении многих поколений создавалось их оружие, это было вполне логично.

Мария кивнула. Она посмотрела на рыцаря, без труда принесшего меч, и улыбнулась.

«К слову, у вас невероятная сила. Я завидую».

Рыцарь ничего не ответил. Это был тот самый Долан, который ранее хотел напасть на Ронана. Видя, что Мария слегка смутилась, герцог заговорил.

«Сэр Долан крайне силен. Я ценю твою преданность, но, пожалуйста, в таких случаях отвечай, Долан».

«Да, Ваша Светлость. Я так и сделаю».

Долан почтительно опустил голову. Он был настоящим образцом верного рыцаря, выполняющего приказы своего господина.

«Надеюсь на понимание. Он довольно непоколебимый человек. Вот почему он сопровождает меня».

«Ого, впечатляет. А он случаем не достиг стадии расцвета ауры?»

«Конечно. Почти у всех рыцарей Грансиа есть аура. Долан выделяется даже среди них».

«Вы меня перехваливаете, Ваша Светлость».

Герцог и Долан вместе с Марией начали непринужденно беседовать. Ронан внезапно шепнул Аселю, вспомнив предыдущую ситуацию.

«Эй, Асель».

«Д-да?»

«Хватит уже заикаться и посмотри вон на того парня, похожего на жука. Не кажется ли тебе, что с его маной что-то не то?»

Ронан указал подбородком на Долана. Асель медленно прищурился. Сфокусировав свое внимание, Асель увидел ядро маны Долана и пульсирующую ману, но не почувствовал ничего необычного.

«В-вроде нет?..»

«Черт, и ты называешь себя магом? Разве ты не видишь мерцания маны?»

«М-мерцания? Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду...»

Ронан прищурился. Сейчас этого не было видно, но пару минут назад оно точно было. Он надеялся, что Асель, который был гораздо чувствительнее к мане, сможет его заметить. Может быть, оно проявляется только при определенных условиях?

'Черт... Я уверен, что уже где-то чувствовал это раньше'.

При обычных обстоятельствах он мог бы отмахнуться от этого как от «неприятного чувства дежавю» и просто забыть. Однако если то, что он тогда видел, не было галлюцинацией, то ситуация совсем иная. Ронан ткнул Аселя в бок и прошептал.

«Внимательно наблюдай. Оно может появиться снова в какой-то момент».

«Х-хорошо...»

Как раз в этот момент герцог перевел взгляд на Ронана.

«Кстати, я хотел бы кое-что у тебя спросить».

«Да? Что именно?»

«Ну, официальное письмо из Родоллана придет через несколько дней, но мне очень любопытно. Я слышал, что именно ты захватил тех, кто управлял пещерными гигантами. Не мог бы ты рассказать мне об этом инциденте?»

«Ах, эти два ублюдка?»

В этот момент брови Долана слегка дрогнули. Мерцающая мана потекла по его плечам. Глаза Ронана расширились.

'Вот оно!'

Ронан снова ткнул Аcеля в бок. Однако Асель лишь недоуменно посмотрел на него. Похоже, он не заметил ничего странного в мане Долана.

'Черт, неужели это видно только мне?'

Ронан уставился на Долана широко раскрытыми глазами. Не похоже, что это можно так просто проигнорировать. Внезапно в голове Ронана промелькнула мысль.

'Я вспомнил'.

Ронан скривил губы. Эдвон и Цирилла. От Долана исходило то же зловещее чувство, что и от них. Мерцание маны, казалось, визуализировало это чувство.

Выражение лица Ронана стало жестким. Почувствовав неладное, герцог наклонил голову.

«Что-то случилось?»

«Да так... ничего. О чем мы говорили?»

«Мы говорили о тех двоих».

«Ах, да...»

Ронан снова посмотрел на Долана. Мерцание маны исчезло. Похоже, это был кратковременный всплеск маны из-за эмоций.

'Это определенно была реакция на упоминание об этих двух ублюдках'.

Еще было рано что-либо заявлять, но он чувствовал это. Уголки рта Ронана зловеще приподнялись, словно он что-то замышлял. В этот момент он заговорил, не сводя глаз с Долана.

«Ваша Светлость».

«Да?»

«Вы когда-нибудь слышали о Прибытии Звезд?»

http://tl.rulate.ru/book/95117/3314029