Готовый перевод 아카데미의 천재칼잡이 / Гениальнейший мечник академии: Глава 2. Небольшая печальная история (2)

Адешан Аркалусия.

Главнокомандующая Империи, правящяя миллионной армией, и герцогиня Аркалусии.

Герой, спасший бесчисленное множество жизней благодаря быстрым действиям во время наступления гигантов.

Но теперь на глазах Ронана она умирала, разорванная на части, словно собачья игрушка.

****

«Главнокомандующая Адешан».

Ронан нахмурил брови. На состояние Адешан было невыносимо смотреть.

Ее испачканная багровыми пятнами униформа была порвана и изодрана в клочья, потеряв способность прикрывать тело. Ее грубо отрезанная рука все еще сочилась кровью.

«Ронан... капрал, верно?»

Адешан изо всех сил пыталась приподняться, опираясь о каменную стену. Ее серые глаза, похожие на пепел, уставились на Ронана.

«Позволь мне спросить».

После нескольких глубоких вдохов Адешан заговорила.

«Ахают?..»

«Я убил его».

«Ты уверен?»

«Его тело лежит недалеко отсюда».

«...Ясно».

Адешан скривила губы. По ее испачканной щеке скатилась слеза. Глядя на небо, она слабым голосом пробормотала.

«Спасибо тебе, капрал Ронан».

Поморщившись, Адешан поднялась на ноги. Ронан быстро бросился к ней и поддержал ее.

«Не стоит благодарностей».

«У меня... ничего не осталось. Ты герой. Тот, кто спас мир, настоящий герой».

«Да черт бы его побрал, герой или кто там еще, давайте начнем с остановки кровотечения. У вас глубокая рана».

Ронан выругался себе под нос, разглядывая рану на ее руке. Из-под разорванной плоти выглядывала белая кость. Нежно обхватив ее за плечи, Ронан снова прижал ее к стене.

«С меня хватит. Надежды нет».

«Что? Вы ведь звали меня, прося о помощи».

«Я лишь хотела узнать судьбу чудовища. Как я уже сказала, у меня не осталось надежды».

«Тем не менее, мы должны попытаться сделать все возможное».

Ронан снял рубаху. Его мускулистое тело было покрыто шрамами, похожими на шрамы дикого зверя. Он стал рвать рубашку на полосы, намереваясь использовать их в качестве бинтов.

«Ты очень упрям».

«Сразу скажу, это будет очень больно. Вы можете закричать или даже потерять сознание».

«Это неважно. Если ты собираешься это делать, то делай это быстро».

«Понял».

Ронан начал туго обвязывать тканью то место, где требовался жгут. Каждый раз, когда ткань стягивалась, из раны сочилась кровь.

****

«Определенно... Я чувствую себя немного лучше. Головокружение не такое сильное, как раньше».

«Это радует».

Они сидели бок о бок, прислонившись к камню. Бинты, которыми была обмотана рана Адешан, казалось, улучшили цвет ее кожи по сравнению с тем, что было раньше.

«Никогда бы не подумал, что вы даже не закричите».

«Быть главнокомандующим — это не только про красоту».

«...Похоже, у вас больше чувства юмора, чем я ожидал».

Ронан наклонил голову, как будто он был измотан. Может быть, это из-за того, что он начинающий аврор? Его скорость восстановления была необычайно быстрой.

«Но... кажется, лечиться должен ты, а не я».

Ронан сидел в одних штанах. В отличие от Адешан, его цвет лица со временем ухудшался. Наблюдая за тем, как он отхаркивает кровь, словно слюну, Адешан прищелкнула языком.

«Тц, такими темпами ты станешь еще одним из тех, кто отправится в загробный мир».

«Главнокомандующая, вы может выжить, если спасательная команда прибудет вовремя».

«Разве для тебя все иначе?»

«Нет, я не выживу».

«С чего ты так решил?»

«Ну, когда я услышал голос генерала и встал, я это почувствовал. Я умру».

При этих словах на губах Ронана заиграла улыбка. В недоумении Адешан спросила: «Тогда почему ты улыбаешься, если говоришь, что скоро умрешь?»

«Ну... я действительно чувствую себя очень опустошенным, как будто я вот-вот угасну по-настоящему...»

Они стали обмениваться разными историями. У Адешан оказалось гораздо более гибкое мышление, чем он предполагал. Ронан был поражен, когда узнал, что она, как и он, происходит из простолюдинов.

«Если ты выживешь и вернешься, есть ли что-то, что ты бы хотел сделать?»

«Я умру».

«Я сказала, если».

«Ну... Я хочу отправиться к морю с Рыцарями Белой Розы. Совершенно голый».

«Это неплохая мечта. Что-нибудь еще?»

«Ну... я бы хотел поступить в Академию».

«Рыцарскую Академию?»

«Да какую угодно. Я хочу научиться Ауре, хоть раз воспользоваться магией...»

«Так это правда, что ты не аврор? И как, черт возьми, ты тогда убил Ахаюта?»

«Убить его было очень трудно, но после того, как я подрезал ему крылья, это не составило особого труда. Я парировал или уклонялся от его атак и наносил удары, когда появлялась возможность».

«Вам всем, должно быть, пришлось нелегко, так что я должна извиниться перед всеми вами».

«Кстати, генерал».

Ронан пристально посмотрел на Адешан.

«Да?»

«Наши товарищи, хоть и были грубоваты, но все же были вполне приличными людьми».

«Почему ты вдруг заговорил об этом?»

«Не могли бы вы использовать свои полномочия Главнокомандующей, чтобы позаботиться о телах? Я знаю, что согласно правилам, тела павших членов дисциплинарного подразделения либо оставляют как есть, либо собирают и сжигают, но в этот раз, если бы не эти ублюдки, мы бы, наверное, не победили».

«Капрал».

«Я прошу вас оказать мне услугу. И если бы вы могли установить мемориал или что-то в этом роде, это было бы еще лучше».

Глаза Ронана были странного алого цвета, как закат. Некоторое время смотрев на его глаза, Адешан кивнула.

«Спасибо, Главнокомандующая».

«Хм, если я даю такое обещание, мне придется каким-то образом выбраться отсюда живой».

«Я... помогу... хотя бы ради... тех, кто погиб... даже...»

Внезапно изо рта Ронана хлынула кровь. Явно ненормальное количество. На лице Адешан впервые появилась растерянность.

«Эй, держись!»

«Спасательная команда... должна прибыть сюда... к завтрашнему дню... а пока...»

«Капрал, очнись!»

Даже когда она шлепнула его ногой, реакции не последовало.

«Ты должен остаться в живых и присутствовать на церемонии награждения!»

Она краем глаза взглянула на лицо Ронана. Звук его клацающих зубов был слышен сквозь полураскрытые губы. Его длинные темные ресницы трепетали, как свечи на ветру.

«...Проклятье».

Адешан отвернулась. Кровь капала с ее изжеванных губ. Она не могла смотреть на то, как умирает Ронан. Она думала, что, пройдя через три жизни, уже достаточно окаменела, но, похоже, какие-то следы человеческих эмоций все еще оставались.

«Командующая...»

В этот момент из уст Ронана раздался неясный голос.

«Капрал, ты еще жив».

«Шум дождя... прекратился».

«А?»

Адешан закрыла рот и внимательно прислушалась. Непрерывный барабанный бой, который беспрерывно отдавался эхом от потолка, исчез. Сквозь щели в скалах пробивались лучи света, отливающие красноватым оттенком.

«Да, похоже, дождь прекратился».

«Это... странно».

«Что ты имеешь в виду? В чем...»

Бум!

Внезапно раздался громоподобный звук, словно земля и небо содрогнулись. Яркие лучи света обрушились на них двоих.

«Что?»

Адешан тут же подняла голову. Скалы, служившие потолком, исчезли, открыв взору вечернее небо, пылающее огненными красками. Выражение ее лица исказилось, когда она всмотрелась в небо. Перед ней разворачивалась невероятная картина.

«Не может быть...»

С сияющего неба спускались бесчисленные гиганты. Именно они разогнали тучи и остановили дождь своими могучими крыльями. Их хлопанье создало шторм, который всколыхнул окрестности. Волосы Адешан затрепетали, словно пламя на ветру.

«Неужели три гиганта… не были концом?»

Она с беспомощным выражением лица смотрела на спускающихся гигантов. Среди них были гиганты с шестью или даже восемью крыльями. С первого взгляда было понятно, что они сильнее Ахаюта.

«Неужели и в этот раз я потерплю неудачу?»

Гигант, спускавшийся прямо над ними, взмахнул рукой. Световое копье устремилось прямо к Адешан. Она смиренно закрыла глаза. Уклониться было невозможно, да и она не хотела.

Затем перед ней пронеслась тень.

Копье света с резким треском раскололось пополам.

Адешан открыла глаза. Перед ней стоял Ронан, крепко сжимая в дрожащей руке ее меч.

«Капрал».

«Телекинез или магия ветра?.. Что-нибудь... что смогло бы поднять меня...»

«Телекинез?»

«Проклятье! Меч не может достать их отсюда!»

С каждым прерывистым вдохом Ронана воздух наполнялся резким запахом крови. Очевидно, он превысил все возможные пределы.

Но он все еще хотел броситься с мечом на спускающихся к ним гигантов.

Эти слова привели Адешан в чувство. Она рванулась к Ронану, прижимаясь к нему всем телом. За спиной их ждал крутой склон.

Они кувырком полетели вниз по склону, сцепленные друг с другом. Когда они достигли ровной поверхности, Адешан оказалась у груди Ронана.

Ронан закричал в панике.

«Что ты делаешь? Слезь с меня! Прямо сейчас... ух!»

Зрачки Ронана сузились. Губы Адешан накрыли его губы, а распущенные волосы защекотали нос и глаза.

Вместе со слюной в рот Ронана попал холодный предмет, похожий на бусину. Незнакомый металлический вкус смешался с горечью. Адешан языком протолкнула бусинку внутрь, а затем отняла губы.

«Глотай».

Ронан с изумлением сумел это сделать. Он почувствовал, как шарик опускается в горло. В небе десятки гигантов выстраивались в круг, готовясь метнуть копья. Адешан прижалась лбом к лбу Ронана и заговорила.

«То, что ты только что проглотил, — это сфера, обращающая время вспять. Это секрет, который позволил мне, когда-то дочери простолюдина, стать Главнокомандующей. С ее помощью я прожила три жизни. Она может перематывать время в общей сложности четыре раза, и я уже использовала ее три раза, кроме последнего».

«Ты и без меня можешь догадаться почему, верно?»

«Что за чушь ты несешь?»

Адешан приподняла подбородок и указала в небо. Свет вокруг них собирался в форму копий в руках гигантов.

«Я решила положиться на тебя. Твои особые боевые навыки, которые даже я, прожившая три жизни, не смогла постичь, думаю, являются ключом к предотвращению конца света. Если хочешь учиться, отправляйся в академию Филлеон. Это место, где собираются необыкновенные таланты, так что там тебе обязательно помогут».

Как только Адешан закончила предложение, с неба внезапно хлынул ливень копий. Их было столько же, сколько гигантов. Даже имея крылья от них было бы невозможно уклониться.

«И капрал Ронан, если... мы встретимся вновь, ты можешь сказать мне, чтобы я не делала глупостей и просто стала швеей?»

«Адешан!»

Все побелело. Их глаза встретились в последний раз. В последнее мгновение у нее было странное выражение лица — без улыбки, без слез.

«Я перепробовала многое… но только не шитье».

Летающее копье пронзило их обоих одновременно.

***

Ронан вскочил, словно подброшенный пружиной. Он быстро дышал и судорожно оглядывал свою грудь, но дыры не было.

«Г-где я?..»

Он огляделся по сторонам, переводя дыхание. Кошмарное поле боя исчезло, сменившись травянистым склоном, пахнущим лугом. Рядом с ним лежала длинная палка для выпаса овец.

У подножия холма виднелась небольшая деревня. Дети играли на самодельных плотах в реке, протекавшей через нее.

Воспоминания не заставили себя долго ждать. Ронан произнес название родной деревни, словно обращаясь к умершему.

«Нимбутен».

Ощущение было такое, будто он только что очнулся от долгого сна. Ронан протянул руку и коснулся своих губ. Ощущения от неожиданного поцелуя все еще были яркими. Слова Адешан о сокровище, обращающем время вспять, эхом отдавались в его сознании.

«Неужели я действительно вернулся... в прошлое?»

Он ощупал свое тело со всех сторон. Это было тело еще не окрепшего юноши. Ронан ущипнул себя за бедро и только после этого осознал, что происходящее не было сном.

«Я-я действительно вернулся».

Воспоминания захлестнули его, словно потоп. Еда, которую он ел, песни, которые он любил, звездное небо, на которое он смотрел во время своих странствий, и люди, которых он потерял навсегда. И...

«Сестра».

Внезапно чье-то лицо всплыло на поверхность его сознания. То, что он вернулся в прошлое, означало, что она все еще жива. Его единственная семья. Его милая сестра, которая умерла от рук гигантов, так и не встретив своего сбежавшего младшего брата.

«Сестра... Ирил».

Пробормотав ее имя себе под нос, Ронан схватился за палку. Его шаг, поначалу быстрый, перешел на бег. Вскоре показался дом его детства.

Но едва он спустился с холма, как его шаги прервал тревожный шум.

«Пожалуйста, прекратите… У меня действительно нет денег!..»

На вершине соседнего холма мальчишки, на вид примерно ровесники Ронана, окружили ребенка, которому на вид не было и десяти лет. Они топтали его и издевались над ним. Среди ухмыляющихся лиц было несколько, которые Ронан узнал.

«Хм? Кто этот парень?»

Один из них показался Ронану странно знакомым. Это был мальчик с алыми волосами, и из-за своего маленького роста он выделялся еще больше. Его звали Асель или как-то так? Ронан потер подбородок и попытался вспомнить прошлое.

«Разве он не... маг?»

Размышляя об этом, Ронан повернулся в их сторону. Даже если бы не Асель, ему не нравилось видеть, как дети издеваются над другими детьми. Он поднял палку и пробно взмахнул ею, и она издала удовлетворительный звук.

http://tl.rulate.ru/book/95117/3198777