Готовый перевод The Misunderstood Saintly Life of a Villainous Scion ~ I just want to do whatever I want in my second life / Отпрыск злодея неправильно понял жизнь Святого - Я просто хочу делать все, что захочу, в своей второй жизни: Глава 3.4 Новая игровая стратегия наследного принца

Чувства принца Арнии таковы, как он говорит: он не хочет жениться на ком-то вроде меня. Он хочет повеселиться ещё больше.

Он требует непомерную сумму денег, потому что хочет разорвать помолвку.

– Что ж, тогда увидимся на следующей неделе. К тому времени подготовьте деньги.

Дверь захлопывается.

Оставшись одна, я смотрю на свою руку. Она в ссадинах и покрыта синяками от того, что я держала в руках меч.

Выше принца Арнии. Глаза, наполненные решимостью.

Если бы я родилась мужчиной, мне не пришлось бы терпеть эту мучительную борьбу.

Почему я должна была родиться женщиной?

Я смотрю вниз и вижу свои длинные волосы.

«Это… Почему...!»

Я беру нож, который лежал на столе, и пытаюсь отрезать его.

«У тебя красивые волосы. Я могу сказать, что ты хорошо заботишься о них. Я понимаю, почему всем нравится Карен».

«…!»

Но его слова всплывают у меня в голове, и только несколько прядей волос падают на землю.

Нож выскальзывает у меня из руки, и падает на пол, в то время как я роняю голову на сложенные на столе руки.

– ...Помоги мне… Помоги мне, Оуга… Оуга...

Со слезами, струящимися по моему лицу, я продолжаю выкрикивать имя принца, которого здесь нет.

***

– Итак, у тебя есть какие-нибудь вопросы, Оуга?

– Когда мы с президентом студенческого совета успели так сблизиться?

После школы нас поймала Милфонти, президент студенческого совета, которая ждала у входа в школу, и в итоге мы зашли в комнату студенческого совета. Я мог бы просто проигнорировать её, но я не могу отступить, когда она упоминает имя Карен.

В последнее время я часто дразню её.

Похоже, что эта тема связана с ней, так вот почему мы следили за ней вместе с Масиро и Элис…

– Ты чем-то недоволен? Тогда, как насчет «Огу-Огу»?

– По-твоему, это звучит ещё более убого? Что значит «Огу-Огу»?

– Разве это не мило звучит? «Огу-Огу»?

– Я ничего не чувствую.

– О боже… Хорошо, тогда как насчет «Дорогой»?

– Президент студенческого совета Милфонти? Я разозлюсь, понимаете? – первой запротестовала Масиро.

В последнее время она, кажется, всё чаще впадает в ярость, как будто у неё была какая-то причина. Проблема в том, что я не знаю, где зарыта мина... но я чувствителен к таким вещам, так что со мной всё должно быть в порядке.

В своей прошлой жизни я жил, всегда оценивая эмоции людей, чтобы играть роль хорошего человека.

Я могу танцевать чечетку, не наступая ни на какие мины.

Как бы то ни было, раньше она была робкой, но теперь может твёрдо выражать свое мнение, и я рад видеть, как она растет.

– Уфу-фу. Тебя любят, Веллетт.

– Да, это взаимная привязанность.

Я влюбился в грудь Масиро, познакомился с её характером, и она нравится мне всё больше и больше.

Выражение её лица постоянно меняется, и наблюдать за ней никогда не бывает скучно. У неё большая грудь, она амбициозна, и мне нравится её грудь, которая вот-вот выпрыгнет наружу даже в униформе самого большого размера.

– Х-хорошо. Хватит твоей непристойности, Оуга. Ты слишком много пялишься.

– Тебе нравятся героические цвета...? Если да, то как насчет того, чтобы посмотреть на мою грудь? Ты можешь свободно пялиться на грудь президента студенческого совета, которой все восхищаются.

– Пристальный взгляд на бедных только делает бедным и твоё сердце.

«…»

– Ха!?

Ручка чайной чашки, которую держал Милфонти, с треском сломалась, и её содержимое пролилось на стол.

Напуганная темной аурой, исходящей от президента студенческого совета, Масиро инстинктивно вцепилась в мою руку.

Ах, она такая целебная. Разница в женственности совершенно очевидна.

Серьезно, что это за размер...? Это почти так же, как если бы оно облагалось налогом на имущество…

– А теперь, поскольку атмосфера накалилась, давайте вернёмся к основной теме и покончим с шутками.

«Даже несмотря на то, что на улице очень холодно?»

Я воздерживаюсь от своих возражений, поскольку тема, которую она подняла, была той же самой, о которой она спрашивала нас в самом начале.

– Леди Левезенка пропустила сегодняшнее студенческое собрание без разрешения. Вы, ребята, не знали, да?

– Я впервые слышу об этом от тебя. Но сегодня утром она казалась в порядке.

– Тогда, должно быть, что-то случилось потом.

– Как ты думаешь, почему что-то случилось?

– Она серьезный и ответственный человек. Я не думаю, что она из тех, кто уклоняется от своих обязанностей без разрешения.

Оценка президента студенческого совета верна. Карен обладает характером, которая не любит причинять неудобства другим. Она из тех, кто охотно берется за неприятные задания, если это означает, что другим не придется страдать.

– Если бы это было всё, вы бы не потрудилась привести нас сюда.

– Хе-хе, ты видел меня насквозь, да? Я действительно забеспокоилась и пошла в её комнату в общежитии, но она не ответила… Интересно, где она сейчас?

– Вы тщательно обыскали комнату?

– Да, конечно. Но там никого не было.

– …

– Я слышала, что в последнее время она с тобой ладит, вот я и подумала, может, ты что-нибудь вспомнишь… Веллетт?

– ...Я понимаю. Ну, может быть, мы просто разминулись друг с другом. Она ни за что не покинула бы территорию академии. Учитывая её положение.

– Я тоже так думаю. Но если вы найдете её, пожалуйста, дайте мне знать.

– Понял. Я помогу тебе с этим.

Если я смогу заслужить благодарность за такую простую вещь, я смогу сэкономить немного времени. В конце концов, я уже рассказал о содержании занятий, которые посещаю.

Нет необходимости пересматривать, и обычно у меня есть дополнительное время после школы. Этого должно быть достаточно для решения данного вопроса.

Я встаю и готовлюсь покинуть комнату студенческого совета.

– Вы в курсе, что принц Арния причиняет ей беспокойство?

...но мои шаги останавливаются, когда на меня обрушивается новая информация.

Этот принц-плейбой… Понимаю. Должно быть, в глубине души Карен испытывала к нему какие-то чувства. Вероятно, она сделала что-то импульсивное из-за грусти от того, что на этот раз её не заметили.

Мой прогноз в качестве козла отпущения оказался точным.

– ...Да, конечно.

– …! Я думала, ты заметишь. До меня дошли слухи о ваших недавних достижениях. Вот почему она вдруг начала сближаться с тобой… Разве это не так?

– ...Ну, кто знает.

Она так много знает...!?

Я перевожу взгляд на Элис, которая притворяется, что не видит Милфонти, и делаю маленький знак «х».

Другими словами, за ней никто не следит.

Она сделала свои выводы, основываясь на информации, которую смогла собрать, и дошла до сути вопроса. Действительно, она тот человек, который занимает первое место среди всех студентов знаменитой Академии магии. Она более способная, чем я себе представлял. Я пересматриваю свою оценку её уровня опасности в сторону повышения.

– Каждый мог бы закрыть глаза на его поведение. Однако я не могу игнорировать это как личность.

Как и другие женщины, в поведении принца есть вещи, которые нельзя упускать из виду.

Милфонти, как президенту студенческого совета, не нужно никому льстить, и, похоже, она не судит о мужчине по его внешности. Вот почему она может критиковать его должным образом. Она честна со мной, потому что уверена, что я разделяю ту же точку зрения.

– Итак, у меня есть к тебе предложение.

– Предложение?

– Да. Принимаешь ты это или нет, хотел бы ты услышать это хотя бы раз?

Она сказала, что слышала о моей репутации раньше.

...Действительно, это дело может оказаться чем-то таким, с чем не сможет справиться кто-то, кто не является таким злодеем, как я.

– ...Принесет ли это предложение пользу мне или нет, я решу, выслушав его.

Увидев, что я снова сажусь, она счастливо улыбается.

– Что касается этого, то не стоит беспокоиться.

– Поскольку ты самый высокий авторитет в этой академии, Милфонти.

* * *

Темнота. В тёмном, одиноком пространстве всё, что я могла слышать, – это звук моего собственного дыхания и сопения.

Ах... эта теснота успокаивает. Прошло много времени с тех пор, как я делала это в последний раз.

Я думала, что стала сильной. По крайней мере, я пыталась это сделать.

В чем смысл моего существования? Из чего состоит моя жизнь?

У меня такое чувство, что я уже долгое время задаю себе вопросы, на которые нет ответа.

– …!

Раздался звук проворачиваемого ключа.

...Интересно, кто на этот раз?

Когда пришла Милфонти, президент студенческого совета, я полностью проигнорировала её. Должно быть, я доставила столько хлопот, что меня, вероятно, исключат из студенческого совета. Но это нормально. Мой отец всё равно заберёт меня обратно в дом моей семьи.

В таком случае, я просто хочу побыть одна и не торопиться до тех пор.

Просто оставаться вот так в темноте во веки веков…

– Как и ожидалось, ты была здесь.

– А?

Луч света пронзил меня насквозь.

Знакомый голос. Голос, который я хочу слышать вечно.

Когда я подняла глаза, он был там с раздраженным выражением лица.

– Ах, да… почему?..

– Всякий раз, когда случалось что-то неприятное, ты пряталась в шкафу. Я просто подумал, что, возможно, так будет и на этот раз.

– О... ты вспомнил...

– Как ты думаешь, сколько раз я искал тебя? Это настолько въелось в мою память, что я не могу забыть.

– Ах, аха-ха…

Тот факт, что я осталась в его памяти, делал меня счастливой. Хотя для меня не было бы ничего странного, если бы меня возненавидели и забыли…

Его фигура с тем же раздраженным выражением лица, что и раньше, сделала меня счастливой.

– Как и ожидалось, президент студенческого совета не стала рыться в шкафу... Но что ты делаешь?

Я не хотела, чтобы он видел моё нынешнее лицо, поэтому инстинктивно закрыла его руками.

Я не хочу, чтобы Оуга видел мое ужасное, перекошенное лицо, особенно после слез...!

– Н-нет, я плакала совсем недавно, так что мои глаза опухли, и мне стыдно, что меня видят в таком виде...

– Мне всё равно, – он взял меня за руку и без особых усилий вывел наружу.

– Ах...

Я чуть не споткнулась и в конце концов уткнулась ему в грудь.

Прежде чем я успела попытаться отстраниться, он нежно погладил меня по голове.

http://tl.rulate.ru/book/95079/3305980