Готовый перевод As a Magnate, I Started Checking in at a Convenience Store / Я Стал Магнатом, Получив Систему Регистрации в Круглосуточном Магазине: Глава 1: Возвращение домой

Параллельная Вселенная: Земля 

Хуася, город Моду 

Район Цзинъань 

Квартира 404 
"Бескрайний горизонт — моя любовь, под вечно зелеными горами". 

Чжоу Чао взял со стола телефон и с ошеломленным выражением лица посмотрел на входящий вызов. Он провел пальцем по экрану. 

— Здравствуйте, третья тетя!

— Чаоэр, когда ты вернешься в Фучжоу? Прошло столько времени с тех пор, как ты закончил школу. Приезжай в гости. Твои родители оставили после себя небольшой продуктовый магазин, и дела у него идут хорошо, — Чжоу Чао выслушал слегка хрипловатый голос на другом конце телефона и на мгновение задумался. 

— Третья тетя, я вернусь через несколько дней.

— А, это хорошо. Твоя сестра очень скучает по тебе. Она каждый день просит меня позвонить тебе.

— Прошло три или четыре года с тех пор, как я видел ее в последний раз. Сяоянь скоро должна закончить школу, верно?

— Да, она стала очень озорной. Тебе стоит вернуться и присмотреть за ней, — третья тетя сказала с ноткой беспомощности. 

— Эй, сэр, сколько это стоит?

Чжоу Чао услышал голос в трубке и сразу же ответил:

— Третья тетя, похоже, вы сейчас заняты. Я кладу трубку.

Чжоу Чао смотрел в окно, погрузившись в раздумья. Он был путешественником с Земли, попавшим в этот мир через параллельную вселенную. Он вспомнил обстоятельства своего прибытия несколько лет назад. Предыдущий владелец его тела только что окончил школу. Во время летних каникул он помогал родителям содержать небольшой продуктовый магазин. Они вместе поехали в Туманный Город, чтобы пополнить запасы, но на обратном пути попали в аварию. В их машину врезался перегруженный грузовик. Прежний владелец получил тяжелые травмы и умер, а Чжоу Чао очнулся в этом мире, получив его тело. Полтора месяца он провел в больнице, после чего был выписан. К сожалению, его родители скончались от полученных травм, несмотря на все усилия по их спасению, и все заботы по организации похорон легли на плечи третьей тети. 

В связи с тем, что водитель, виновный в аварии, сильно перегрузил машину, страховая компания выплатила лишь небольшую часть компенсации. При окончательном расчете семье водителя было выплачено всего 300 тыс. юаней, а Чжоу Чао получил в наследство трехкомнатную квартиру и небольшой продуктовый магазин. На данный момент управление магазином взяла на себя третья тетя. 

В мгновение ока прошло несколько лет. Чжоу Чао успешно окончил университет. Недавно он даже уволился с работы. Ведь в своей прежней жизни, до переселения, он был обычным человеком, не обладающим глубокими познаниями в литературе и культуре. Из прочитанных романов и просмотренных телесериалов он мало что вынес, поэтому не мог служить носителем культурных знаний. 

На следующее утро Чжоу Чао собрал свой багаж и отправился в аэропорт Хунцяо. Накануне вечером он позвонил хозяину, чтобы расторгнуть договор аренды своей квартиры, не беспокоясь о залоге. 

— *Динь*, началась посадка на рейс из города Моду в город Туман. Пассажиры, пожалуйста, пройдите к выходу на посадку.

Чжоу Чао прошел контроль билетов, сел в самолет, сложил багаж и выглянул в окно. На мгновение он приостановился и сказал:

— До свидания, город Моду. Я еще вернусь.

— Здравствуйте, третья тетя. Я только что прибыл. Да, я возьму машину и отправлюсь прямо к вам, — Чжоу Чао только что вышел из аэропорта Цзянбэй в Туманном Городе, когда ему позвонила третья тетя. 

— Конечно, я пойду куплю продукты. Приходи ко мне на обед, когда приедешь.

— Я буду через некоторое время... — не успел он закончить фразу, как звонок резко оборвался. Чжоу Чао захихикал и покачал головой, понимая, что третья тетя просто хочет, чтобы он приехал домой и вместе с ней пообедал. 

Вздохнув, Чжоу Чао выдохнул и покачал головой. Он поднял свой багаж и сел в рейсовый автобус, идущий в Фучжоу. 

Ближе к полудню Чжоу Чао вернулся в давно забытый родной город Фучжоу (известный как "родина консервированных овощей"). Недолго думая, он поймал такси и скомандовал:

— На Золотой Берег, — Чжоу Чао смотрел в окно, разглядывая город, который он не видел уже много лет, и мысли его блуждали по неведомым местам. 

— Эй, красавчик, мы прибыли на Золотой Берег. С тебя 8 долларов, — голос таксиста вывел Чжоу Чао из задумчивости. Он достал телефон и оплатил проезд. Выйдя из такси, Чжоу Чао привел себя в порядок и пошел в сторону жилого квартала. 
"Тук-тук-тук".

Чжоу Чао легонько постучал в дверь. 

— Иду! — раздался глубокий и властный голос изнутри. 
"Щелк".

Дверь открылась, и Чжоу Чао увидел крепкого мужчину средних лет.

— Дядя, разве ты не должен быть на работе?

— Тетя не сказала, что ты возвращаешься. Входи, дай мне свой багаж.

— Чаоэр, заходи скорее. Мы сейчас будем обедать, — голос третьей тети доносился из кухни. 

Дядя взял из его рук багаж и вошел в дом, сказав на ходу:

— Третья тетя приготовила твои любимые блюда. Ты ведь давно их не ел, верно?

— Ужин готов. Проходи и садись есть, — третья тетя вышла из кухни, держа в руках миску с нежным мясным супом. 

— Чаоэр, ты пьешь? Давай выпьем вместе.

— Я не переношу белый ликер, но могу выпить немного пива, — Чжоу Чао улыбнулся и ответил. 

— Давай, начнем с пива. У нас также есть твои любимые тушеные свиные рысаки и суп из вырезки, — дядя передал Чжоу Чао две бутылки пива. 

Затем из кухни появилась третья тетя, держа в руках посуду.

— Еда готова. Приступаем к трапезе! — сразу же все взялись за палочки, и, обмениваясь словами и смехом, время незаметно пролетело. 

После сытного обеда третья тетя закончила уборку и села рядом с Чжоу Чао.

— Чаоэр, раз уж ты вернулся, почему бы тебе не заняться продуктовым магазином? В последние годы он приносит не очень большую прибыль — всего около 200 000 юаней. Я переведу деньги на твой счет позже.

Чжоу Чао покачал головой и сказал:

— Третья тетя, я могу взять на себя управление магазином, но деньги должны остаться у тебя. Ты же управляла им все эти годы.

— Так не пойдет. Ты должен оставить деньги себе. У тебя сейчас нет работы, а деньги тебе нужны. Это окончательно. Я тебе чуть позже переведу деньги! — дядя, откинувшийся на бок, громко заговорил. 

После некоторого раздумья Чжоу Чао сказал:

— Тогда я пока возьму только половину. Остальное можете оставить себе. Если в будущем мне понадобятся деньги, я обращусь к вам. Как насчет этого? В противном случае я не возьму ни копейки.

Третья тетя посмотрела на дядю и сказала:

— Хорошо, если у тебя будет не хватать денег, дай мне знать. Кстати, вот ключ. Он для продуктового магазина. Береги его. Завтра ты сможешь принять магазин.

— Хорошо, понял.

В мгновение ока было уже 2:30 пополудни. 

Чжоу Чао встал и сказал:

— Третья тетя, дядя, я пойду домой, приведу себя в порядок.

— Хорошо. Последние несколько лет мы каждую неделю наводим порядок в твоем доме, следим за тем, чтобы он был ухожен и находился в хорошем состоянии, — сказала третья тетя. 

Чжоу Чао повернулся, взял свой багаж и попрощался, после чего открыл дверь и ушел. 

Вернувшись в свой дом после четырех лет разлуки, Чжоу Чао держал в руках фотографию покойных родителей, и по его лицу текли слезы. Возможно, это была привязанность, оставленная прежним владельцем его тела. 

Рано утром Чжоу Чао вышел из дома, взяв с собой ключ от продуктового магазина, и направился туда. Магазин находился рядом со старым жилым районом. Когда-то, лет двадцать назад, он был самым крупным в городе, но с течением времени некогда процветающее место постепенно обветшало. 

Магазин находился недалеко от дома, где жил Чжоу Чао, и дорога до него заняла около десяти минут. Когда он смотрел на продуктовый магазин, над которым его родители трудились двадцать лет, в его душе зародилась надежда.

— Я буду жить хорошо, неважно, для себя или ради памяти о родителях.

Стоя перед продуктовым магазином, Чжоу Чао открыл дверь ключом. 
"Динь..."

http://tl.rulate.ru/book/95003/3193809