Готовый перевод Royal Roader on My Own / Королевская дорога в одиночку: Глава 80

Глава 80: Преодоление наального уровня (2)

Стук!

'О, черт!’

Мяч катился в несколько ином направлении, чем я хотел.

Была проблема с траекторией. Даже при использовании навыка, он может двигаться иначе, чем я уже запланировал.

То же самое было и сейчас. Мне казалось, я ударил его, чтобы он прошел на расстоянии около 10 сантиметров справа от отверстия, но мяч покатился несколько в другом направлении.

Я опять облажался.......О! А может и нет?’

Изображение на экране резко изменилось.

Это хороший знак, что экран изменился. Это означает, что мяч будет, по крайней мере, близко к лунке. Он может даже попасть внутрь.

Галерка тоже начала волноваться.

“Возможно, он направляется сюда?”

"Направление хорошее! Сила тоже хорошая!”

Я чувствовал, как скачет мое сердце. Отверстие было очень большим на экране, а мяч направлялся прямо к его чаше, и результат превзошел все мои ожидания.

И мгновением позже.

Со звуком “Дзинь!” я услышал праздничные звуки на динамике.

Панг! Панг! Панг!

<Хороший Бросок!>

“Вау! Вот это бросок!”

“Невероятно! Бросок на остров хозяина!”

Даже я не мог в это поверить. Я думал, что неправильно ударил.

Это означает, что тут было только одно объяснение.

Я неправильно понял направление удара. Но эта ошибка в конечном итоге отправила мяч на правильную линию, что и привело его в отверстие.

Это означает, что ошибка в конечном итоге стала благословением.

"Фантастика!”

Хлоп, хлоп, хлоп.

Галерея осыпала меня аплодисментами.

Чан Юн Сик ничего не мог с этим поделать. Он заставил себя улыбнуться и похлопать, и даже дал мне пять.

Пока мы это делали, Джо-про и Ли-про каждый пытались сделать свои удары.

Они оба были примерно в 10 метрах.

Они аккуратно двигали клюшкой, но провалились в лунку.

Чан Юн Сик был в том же положении. Это был всего лишь 3-метровый патт, но перевал был слишком тяжелым. Мяч выглядел так, как будто он катился прямо, но он наклонился в сторону прямо перед отверстием и остановился.

<Уступи. Боги!>

“Ах. Дерьмо. Я слишком коротко ударил.”

Чан Юн Сик разочарованно вздохнул.

Как только мы закончили игру, один из членов галереи взял на себя роль банкира.

"Хорошо, давайте сбалансируем ваши счета. Тот двойной удар утраивает твою сумму. У остальных есть неплохие удары, так что каждый выиграл по 50,000. Вы все знаете, что следующее отверстие — это отверстие-мультипликатор, верно?”

"Вау, слава богу, сейчас не было лунки-мультипликатора. Я мог бы потерять 100,000 вон в одной лунке.”

“На следующей лунке мне нужно вернуть деньги, которые покинули мой дом.”

Чан Юн Сик принял решение.

2-я лунка состояла из 3 отверстий на расстоянии около 151 метра от переднего тройника.

Ветер дул со скоростью 4,5 метра в час. Ветер заставляет мяч лететь короче, чем мы ожидали.

Есть небольшой уклон вниз, но я должен быть в состоянии его игнорировать.

Но сложность хода высока в каждой лунке. Я не возражаю против того, чтобы фарватер был узким, так как их сейчас 3, но он зеленый. маленький и полностью окружен неровностями.

Как будто они сделали зеленую область похожей на замок посреди песчаной пустыни.

Конечно, для меня это не имеет значения.

Моя точность с клюшкой даже лучше, чем у водителя. Я уверен, что мой шанс ошибки составляет менее 2%.

С этим расстоянием, я должен быть в состоянии разместить мяч в пределах 3 метров от отверстия лунки.

Когда я играл сам по себе, я едва пропустил лунку в большинстве отверстий из 3. Я чувствовал, что, если бы я играл десять раз, я бы попал в отверстие за один удар, по крайней мере, один раз.

Но мне еще предстоит испытать "лунку один удар".

Однако это имело смысл, поскольку мой опыт все еще был весьма невысок. Новичок, который играл в экранный гольф всего семь раз, еще не может говорить о “лунке в один удар”.

“Ближний удар и удар-птичка получают по одному очку, Орел получает три очка, а лунка в один удар получает пять очков. У нас есть приз за лунку в один удар, так что положи его прямо в чашку. Босс-ним, тут довольно много призовых, не так ли?”

"Мы должны были выиграть около 3,000,000.”

Каждая локация экранного гольфа имеет призовую корзину для “лунки за один удар”. Если вы положили 1000 вон в призовой ящик и выполнили этот удар во время вашего удара, вы получите все деньги из этой призовой корзины.

Но для того, чтобы иметь в этой корзине 3 миллиона вон, у них, должно быть, давненько не было “лунки за один удар”.

Конечно, мы положили 1000 вон в корзину перед началом игры.

"О, это кажется достаточно хорошим взносом, чтобы принять. Новичок, засунь это прямо в дыру. Если вы сможете это сделать, ваше вступление в клуб будет подтверждено, без вопросов.”

Я заулыбался.

Есть ли кто-нибудь в мире, кто не хотел бы забить в лунку за один удар? Все хотят, но мяч не попадает в лунку.

У меня было то же самое. Он всегда был близко, но никогда не попадал. Это заставило меня хотеть этого еще больше.

Но сегодня у меня почему-то было хорошее предчувствие. Я чувствую, что преуспею в этом сегодня.

Может быть, это из-за того, что я так ужасно расправился с первой лункой. Удача склонна путешествовать в группе.

С тем же успехом я мог бы его разыграть, раз уж я чувствую себя хорошо. Это также сделает атмосферу более живой.

Так как я был на первом месте в предыдущей лунке, я открывал игру. Сначала я стоял у мишени, и галерка вопила.

"Члены-нимы, хотите увидеть лунку-в-один удар?”

“Конечно.”

“Давайте посмотрим.”

“Покажи нам.”

Все начали повышать голос, как будто ждали этого момента. Некоторые из них, должно быть, были сильно пьяны, раз подняли руки вверх.

"Хорошо, тогда будет вам лунка в один удар. Шар сейчас внезапно исчезнет с зеленого поля, так что держите глаза широко открытыми и сконцентрируйте внимание.”

Конечно, я просто пошутил. Все члены клуба тоже знали, что я шутил.

Но все знали, как насладиться атмосферой.

"Здесь идет выстрел на 3 миллиона вон.”

“Давай посмотрим!”

Я серьезно занял позицию и подготовился.

Как только я добрался туда, к толпе вернулись хорошие манеры и они успокоились.

Встречный ветер должен уменьшиться примерно на 10 метров в секунду, поэтому мне нужно подумать о том, чтобы отправить мяч приблизительно на 160 метров.

Это моя любимая дистанция. Я могу отправить его ровно на 160 метров с помощью 5-ти уравнивай клюшки.

[5-ти уровневая клюшка, навык 160: средний уровень 4, 16%]

Лязг-Бах!

Экран снова изменился, как только я ударил по мячу.

"Вау! Экран снова изменился!”

"Вау, твой железный удар тоже крут. Есть что-нибудь, что ты не можешь сделать??”

Нечему удивляться. Я не играл в большой экранный гольф, но экран меняется так каждый раз, когда я бью по мячу.

Из-за этого я не ожидал многого. Всегда было похоже, что это будет так, прежде чем расстояние было немного изменено или направление было немного перестроено.

Но сегодня что-то изменилось. Направление и скорость казались прежними на той же отметке.

Галерка была очень взволнована. Они встали и начали кричать, не понимая, что теряют голос.

"Вау! Разве он не собирается войти в лунку?”

“Он может попасть внутрь!”

Я чувствовал, как дрожит мое сердце. Это было потому, что экран изменился, показывая отверстие лунки в середине. Мяч, который катился к нему, точно направлялся к Кубку. А через мгновение спикер издал свист и раздались праздничные звуки.

Бум! Бум! Бум!

<Лунка-в-одни удар!>

"Он попал внутрь.”

“Невероятно. Предсказанная лунка в один удар?”

“И эти удары в самом начале!. Особенно на острове хозяина. Сумасшедший.”

Даже я не мог в это поверить. Провернуть лунку в один удар на моем седьмом уровне, играя в экранный гольф. И тот самый двойной удар в начале. Сегодня должен быть мой счастливый день.

Думаю, пришло время показаться тому, кто забил ту самую лунку в один удар.

Я едва не облажался каждый из разов, когда мяч был на 3 лунке. Было три или четыре раза, когда победа была действительно близко.

Было бы странно, если бы он не попал. Я могу просто сказать, что вся удача, которую я насобирал за все свои промахи, была применена сегодня.

Босс посчитал деньги в призовом ящике и вручил их мне. Было в общей сложности 3,120,000 вон.

"Вау, наконец-то у нас появился владелец призового фонда.”

"Новичок, ты должен заплатить за еще один ужин.”

Почему бы и нет? Я даже могу заплатить хоть за десять. Это просто поможет расширить мою сеть.

“Конечно. Просто выберите дату.”

“Он действительно хорош. Хаха.”

Я мгновенно оказался в центре внимания собрания. Все смотрели на меня, и все их разговоры крутились вокруг меня.

В этом случае другие члены не могли не чувствовать себя отчужденными.

Чан Юн Сик, который должен был последовать за мной, чувствовал это наверняка.

"Хорошо, дайте мне тоже ударить. Уделите мне немного внимания.”

Атмосфера наконец немного успокоилась, как только Чан Юн Сик повысил голос.

Чан Юн Сик все еще ворчал.

"Даже если я сделаю лунку в один удар, это бесполезно. В призовой корзине больше нет денег.”

Перестаньте говорить о том, как забросить мяч и побеспокойтесь о том, чтобы он хотя бы приблизился к чашке.

Хотя он и говорил, он был очень сосредоточен. Как будто он был полон решимости забить лунку в один удар.

А потом он, наконец, взмахнул клюшкой.

Лязг-Бах!

Должно быть, это произвело должный эффект. Такой звук освежает.

Но конечный результат оказался не таким уж и хорошим. Он ударил по мячу так сильно, что мяч, казалось, и вовсе пролетит мимо зеленого поля. Но, должно быть, на нем был какой-то крюк, так как он, наконец, немного наклонился влево.

Вжжух!

<Неровность!>

"Черт! Мне нужно было вернуть деньги домой, но, похоже, вместо этого уйдет еще больше.”

Чан Юн Сик заплатил штраф за попадание в неровность в размере 10 000 вон, продолжая ворчать.

Но он действительно не должен ворчать. Потому что он ударил слишком сильно. Если бы он не упал в неровность, он бы ушел в лес мимо зеленого поля и в итоге оказался бы в воде.

Остальные два человека не сильно отличились. Просто расстояние было коротким, и они застряли в передних неровностях.

Но все они были хороши в своих ударах. Они отправили мяч на расстояния в пределах 6 метров и потом заканчивали лунку двумя ударами. Все трое забили в лунку с +1.

"Пришло время расплатиться. Так как у него был ближний удар и лунка в один удар, он получает дополнительные шесть очков, так что это 9 баллов разницы для каждого из вас. Поскольку мы должны здесь умножить на коэффициент, выходит, что он получает по 180,000 вон за каждый. Так как все вы получили +1, балл за следующее отверстие также будет умножаться на коэффициент.”

Итак, я заработал 520,000 вон.

Если так будет продолжаться, я смогу заработать пару миллионов, выиграв все 18 лунок. Хотя это все равно будет меньше половины призового фонда за лунку в один удар.

Но это была моя ошибка.

Гольф — это интеллектуальный спорт. Если в вашем сознании что-нибудь ломается, ваша раскачка ломается настолько, что ситуация становится катастрофической.

Чан Юн Сик был в подобном состоянии. Может быть, его раздражали мои сплошные победы, но его раскачка вдруг начала хромать. Удар по верхушке мяча, простой удар по мячу, обманный удар — он выполнил их все.

В первом тайме все было не так уж плохо, но во втором он полностью сломался. Если было озеро, то он попадал во все, а если казалось, что он избегал озера, то мяч отправлялся куда-то в лес.

Должно быть, он был полностью подавлен мной.

Баах!

<Двойной Пар!> [1]

"Ах! Я вот-вот сойду с ума. Почему мне сегодня так плохо?”

Чан Юн Сик сердито почесал голову.

Понятно, чо человек с таким типом личности не мог не раздражаться. Закончив все 18 лунок, он был 27 среди остальных игроков, на позиции 99 ударов.

Остальные двое преуспели примерно так же. Как только Чан Юн Сик сломался, их затронуло его влияние, и их тактики тоже развалились.

Но они все равно были лучше, чем Чан Юн Сик, и 18 прошли за 90 ударов.

Разу уж дело обстояло так, у меня тоже не было желания хорошо играть. Было похоже на то, что профессиональный футболист играл против ученика начальной школы.

Из-за этого я продолжал делать возмутительные шаги.

Например, можно отправить мяч на 360 метров с водителем.

Было в общей сложности пять выходов мяча из поля зрения или подобной опасности. Несмотря на то, что я продолжал играть как зря, благодаря своим предыдущим достижениям на 17-й лунке я был 4м среди игроков.

И последняя 18-я лунка.

Все прятались, а я остался один. Это был последний 3,2-метровый патт.

Это последнее отверстие бонусной лунки? Курс сложный, но зеленый уровень оказался легче, чем я думал. Был наклон вверх и вниз, но не было отклонений ни влево, ни вправо.

Мне просто нужно отправить его прямо на 4 метра.

Я осторожно качнул клюшку, и мяч быстро попал в чашу лунки.

Бац! Бац! Бац!

<Хорошая птичка.>

Мой окончательный счет был 5й по номиналу, и я завершил все лунки за 67 ударов. Это было худшее, что я делал в последнее время.

Но члены клуба думали иначе. Они подняли шум, сказав, что 5 по номиналу с учетом того мяча на острове мастера было потрясающим счетом.

“Вау, он настоящий профессионал.”

“Я никогда не видел такого хорошего удара на острове мастера.”

"Наши Львы наконец-то получили хорошего игрока? Ты крут, Кан-про.”

Если они так высоко ценили меня за такой результат… Я могу судить об уровне гольф-клуба Львов.

Но я должен быть скромным в такой ситуации.

“Мне просто очень повезло. Мяч сегодня летал очень хорошо.”

“Это не было везением. Мы можем сказать наверняка. Кан-про — это реальное приобретение. Я думаю, что ваши средние удары должны быть на одном уровне.”

Наверное, я не мог этого скрыть. Они все фанатики гольфа в любом случае. Они могли бы сказать о моем уровне, просто глядя на мою раскачку.

Я просто слегка рассмеялся.

Директор Хан сон Так и директор Чжи Сон Чжун казались довольными, как будто они впервые за долгое время увидели что-то хорошее и хлопали в ладоши.

Но они должны быть спокойными людьми. Они не наводили много шума, как остальные люди.

Но атмосфера вдруг начала меняться.

Тем, что все изменило, были два слова: "победители" и " месть.’

"Подождите, возможно, мы сможем отомстить победителям на выставке.”

"Ах! У нас выставка на следующей неделе!”

Все члены широко раскрыли глаза, так как у них на лицах были написаны выражения предвкушения.

Хан Сон Так и Чжи Сон Чжун выглядели одинаковыми. Эти два спокойных в обычное время человека внезапно стали по-настоящему взволнованными и казались более агрессивными, чем остальные.

“Право. Месть. Директор Бэй из штаба Кей сказал, что он тоже приедет.”

“На этот раз нам действительно нужно отомстить. Сколько еще мы должны смотреть, как директор Бэй втирает это?”

Директор Хан Сон так даже крепко сжал мои руки.

“Kан-про. Пожалуйста, покажите нам ваши истинные навыки.”

Директор Бэй из штаб-квартиры К?

Это должен быть директор станции КВС, конкурент МБС. Мало того, что это станции-конкуренты, кажется, соревновательный дух между их сотрудниками действительно серьезный.

Что ж, таков мир мужчин. Ты не можешь лишить мужчин духа соперничества.

Дух соперничества между Хан Сон Таком и директором штаб-квартиры K Бэем, кажется, действительно серьезен для этого спокойного Хан Сон Така, что приводит его к такому выражению лица.

Тогда я не могу оставаться в стороне. Если я помогу им отомстить, я смогу стать намного ближе к Хан Сон Таку и Чжи Сон Чжуну.

И есть также довольно известные соревнования по экранному гольфу]6 установленные примерно через месяц.

Это была одна из причин, по которой я хотел вступить в клуб Львов. Вы не можете присоединиться как личность. Вы можете присоединиться к этому соревнованию только как член клуба.

Если это выставка между гольф-клубами, это, должно быть, будет очень хорошая практика для реальной конкуренции. Больше всего мне не хватает опыта.

“Я понимаю. Я пойду и уничтожу их всех.”

"Остальные из них не так хороши. Вы просто должны победить Хуана-про.”

“Кто такой Хуан-про?”

“Он — козырь всех их побед. Если ты сможешь победить этого парня, я угощу тебя вкусной едой.”

"Неужели он настолько талантлив?”

“Он потрясающий человек. Каждый раз, когда он бьет, он попадает под пар. Мы проигрывали четыре раза подряд из-за этого друга. Теперь, когда я думаю об этом, он должен быть очень похож на Кана-про по возрасту.”

______________________________________

[1] Когда вы раскачиваете удваиваете количество раскачек. Т. е. в одном ряду 3, а у вас 6 раскачек.

http://tl.rulate.ru/book/9499/328030