Готовый перевод Royal Roader on My Own / Королевская дорога в одиночку: Глава 41

Глава 41: Не важно какая, приманка всегда нужна (Часть 1)

Красивый ресторан в Авангарде.

Люди постоянно смотрели в нашу сторону, особенно женщины.

Думаю, сцена была довольно странной. Кайкер - священник храма Ареса, он настолько крут, что буквально светится, но я - обычный человек, и выглядел на его фоне абсолютно серой мышью.

Но ни Кайкер, ни я не обращали на это внимания.

- Почему ты сразу все не рассказал мне?

Как именно я получил свой Позор.

Наконец, я рассказал об этом Кайкеру.

- Слухи вечно все преувеличивают. Я хотел узнать, такие же ли слухи ходят о тебе. Чтобы узнать всю правду, мне пришлось немного помолчать.

- Вот ведь противный парень!

- Не обижайся. Тебе полезно время от времени дышать свежим воздухом, вместо того, чтобы сидеть взаперти в храме.

- Кошка думает о мыши?

(Прим. Корейская поговорка)

Вот так все и закончится?

Но Кайкер должен был почувствовать облегчение. В конце концов, он ведь тоже живой человек.

- В любом случае, ты пообещал провести со мной четыре дня. Ты ведь не станешь отказывать от своих слов, не так ли?

- Священник не нарушает своих обещаний.

- Я рад. Давай есть.

Кайкер говорил мало.

Я тоже не болтал. Лучше просто помолчать, место того, чтобы заполнять паузы пустыми разговорами о мелочах.

Разумеется, было очень тихо.

Но это совсем не казалось нам странным. Скорее, мы с Кайкером наслаждались этой тихой атмосферой, завершив обед.

Вдруг я вспомнил кое-что. До возвращения в Северные Шахты мне нужно было зайти к тому работорговцу.

- Ты когда-нибудь видел такое изображение?

Я намочил одой палец и нарисовал три круга с точками. Неважно сколько раз я смотрел на этот знак, он всегда напоминал мне солнце.

- Я не уверен. А что это?

Разве есть смысл спрашивать?

- Татуировка на плече у рабыни. Я тоже не знаю, что она значит, поэтому и спросил.

- Рабыни?!

- Мне все равно нужно зайти к работорговцу, идем со мной. Сейчас пойдем?

Мы вышли из ресторана и отправились к работорговцам.

Работорговец был шокирован, увидев Кайкера. Воин Света Кайкер был действительно знаменит. Затем он увидел меня и удивился еще больше.

- Ты же тот человек!..

Заметив его реакцию, я показал ему знак на запястье, который доказывал, что я выполнил квест.

- Подождите-ка, как же это?..

- Где мой раб?

- Ах, да... Одну минуту...

Чуть позже, перед нами появилась та самая девушка.

- Иди, теперь этот человек - твой хозяин.

Только увидев меня, у девушки заблестели слезы радости. Она встала на колени передо мной и склонила голову.

- Спасибо. Большое спасибо!

Похоже, что с ней ничего не случилось, пока я отсутствовал.

- Ты сказала, что сделаешь все, что я прикажу тебе, правильно?

- Да, просто скажите мне, чего желаете.

- Тогда вот мой первый приказ.

Честно говоря, это только пришло мне на ум. Это было первое, что я хотел исправить, увидев ее.

С другой стороны, на это меня подтолкнула мысль о Кайкере. Я уверен, что сейчас он оценивает все мои слова и действия.

Конечно, я бы отдал тот же приказ, даже если бы его здесь не было.

- Не становись на колени.

Девушка подняла голову, чтобы посмотреть на меня. Она была озадачена таким неожиданным приказом.

- Мои рабы не преклоняют колени ни перед кем, без моего разрешения. Это касается и меня самого. Вставай.

- Да… Спасибо.

Девушка медленно поднялась.

- Не благодари, тебе придется отработать свою цену. Пойдем.

Я рассказывал ей всякие разные истории, пока мы шли к Башне Мага.

Разговор в основном был лишь между девушкой и мной.

Кайкер, который и так большую часть времени молчал, стал еще тише, как только эта красавица присоединилась к нам. Фактически, он стал отдаляться, увеличивая расстояние между нами, пока мы шли, как будто он избегал женщин.

Неужели?..

Да, как такое возможно?! Наверно потому, что он священник. Величайшим искушением для мужчин является молодая и красивая женщина.

Я не заставлял Кайкера говорить или подзывать его поближе. У каждого свой взгляд на вещи. Если я попытаюсь заставить его, он лишь отстраниться еще больше.

- Ты помнишь свое имя?

- Нет. Я слышала, что мы теряем все воспоминания в тот момент, когда становимся рабами.

Вот значит, как это работает?

Должно быть, именно поэтому, никто из рабов, которых я покупал, не мог ничего о себе вспомнить. Я живу с Цзюль Гоо уже больше года. Поверить не могу, что не узнал об этом раньше.

- Какое имя ты бы хотела?

- Если Вы позволите, я бы хотела называться Эруни.

- Это имя что-то значит?

- Я не уверена. Я просто знаю, что «Эруни» уже очень давно мелькает у меня в голове.

- Значит Эруни.

Северные Шахты.

Поскольку я вернулся, не отправив сообщения, это должно было стать неожиданностью для всех. Но все уже знали, что я возвращаюсь. Не было удивления, только радость.

- Хви Жам, ты вернулся? Мы ждали тебя!

- Эй, народ! Управляющий Туннеля вернулся. Идите все сюда.

Что-то случилось?

Вскоре я понял, что. Архитекторы из храма Вулкана прибыли до меня. Прибыло целых три человека.

- Вы, должно быть, задержались. Где вы собираетесь построить кузнецу?

- Тут.

Сначала я показал им место для кузнечной мастерской. Это была широкая поляна под водопадом.

- Неплохое место. Хотите ли добавить что-то конкретное? Мы обязательно включим это в проект, и сделаем все как пожелаете. Вы даже не представляете, сколько епископ просил нас позаботиться о Вас и Вашей мастерской.

Зачем епископу заботиться о таких бесполезных вещах? Мне нужно построить магазин только для того, чтобы выполнить квест.

На самом деле, я не собираюсь махать здесь молотом и разводить огонь.

Но нет никаких причин рассказать им об этом.

- У меня нет никаких особых пожеланий. Я просто надеюсь, что вы быстро все закончите.

- Мы понимаем: мы сделаем все так быстро, как сможем.

Наконец, я мог как следует поприветствовать всех шахтеров.

Воссоединение было довольно громким. Цзоннан, Битум, Голтан, и все остальные шахтеры, окружили меня и по очереди касались моего лица и тела.

- Тяжело Вам пришлось эти месяцы?

- Вы такой потрясающий! Поверить не могу!

- Вы не поранились?

- О, боже, Ваше лицо стало вдвое меньше, чем раньше.

Мое сердце растаяло, у меня у самого навернулись слезы. Их голоса, выражения и взгляды, а также то, как они держали меня за руку, показали мне, насколько они были искренними.

Будет нехорошо, если они будут продолжать в том же духе. Если я слишком привяжусь к ним, мне станет труднее принимать серьезные решения.

Но если подумать об этом, ничего уже не поделаешь.

Сколько времени я провел с ними в Королевской Дороге? В реальном мире прошло лишь примерно три-четыре месяца, но здесь прошло более 3-х лет. Особенно в таких сложных условиях, в шахтах.

Было бы странно, если бы между нами не возникло никакой связи.

Благодаря этому я абсолютно забыл о том, что я хотел у них спросить, сразу по прибытию в шахты.

Каждый из них держал меня за руку и разделял радость нашего воссоединения. Это теплое чувство, которое я никогда прежде не чувствовал даже в реальном мире, продолжало проникать все глубже в мое сердце.

Как только я снова взялся за руки с Цзоннаном, я наконец вспомнил то, о чем хотел спросить.

- Как тебе шахта?

- Ее качество? Мы обнаружили множество месторождений высокого качества. Как ты и сказал, Шеф нам очень помог. Благодаря ему, каждый шахтер добывает полезных ископаемых на сумму около 3 000 000 вон в день.

И это только начало разработки шахты. Со временем прибыль только возрастет.

Но доход уже составляет 3 000 000 вон в день с человека. Это же настоящий джек-пот! Даже лучше, чем я ожидал.

- А вам удалось найти Камни Удачи?

- Камни Удачи? Ты еще не забыл об этом? Тут такого не найти.

Думаю, они еще не нашли их.

Скоро найдут. Как только они найдут месторождение, камней должно быть предостаточно.

Но Цзоннан сказал что-то странное.

- В любом случае, это потрясающе. Как тебе удалось так быстро избавиться от Позора? Значит мы зря собирали деньги.

- Собирали деньги?

- Ведь выполнить квест Храма S-класса было невероятно тяжело. Поэтому мы откладывали десятую часть наших доходов для тебя. Мы уже собрали более 3 000 000 000 вон, но теперь думаю, мне придется вернуть деньги обратно.

Ну, зачем! Я ведь очень слаб к таким вещам!

Мое сердце, которое я еле-еле успокоил, снова заныло.

Зачем так меня мучить?

- Вам не стоило! Если бы мне нужна была помощь, я бы дал вам знать. Но все же, спасибо тебе.

- Нет-нет. Это мы должны быть благодарны. Благодаря тебе мы все разбогатеем! Разве не так?

- Да. Конечно. Кроме того, это же не просто только что открытая шахта, которая едва начала развиваться. Ее должно хватить как минимум на лет 50.

Вместо Цзоннана, вперед вышел Битум и громко заговорил. Это должно означать, что количество полезных ископаемых в Северных Шахтах было достаточным.

- Я рад.

- Но кто эти люди, что пришли с тобой?

Шахтеры наконец проявили интерес к Кайкеру и Эруни.

Шахтеры были довольно простодушны. Они не могли даже узнать Воина Света Кайкера, чья слава была широко известна по всему континенту.

Вероятно, им лучше и не знать. Кайкер, похоже, не любит, когда люди относятся к нему по-другому из-за его славы.

- Это мой друг. А это Эруни. Я выкупил ее у работорговца.

- Вот как? Вы проделали долгий путь.

- Если ты друг Управляющего, значит и наш друг тоже. Добро пожаловать! Вы уже обедали?

- Да.

- Но мы же не можем так обращаться с гостями. По крайней мере, выпейте с нами что-нибудь.

Шахтеры очень хорошо отнеслись к Кайкеру. Как будто он был частью их семьи с самого момента его прибытия.

Конечно, они вели себя точно также и с Эруни.

- Вы познакомились с великим мастером. Просто представьте, что все здесь - одна семья и расслабьтесь.

- Спасибо.

- Цзюль Гоо также попал к управляющему от работорговца.

- Ах, да. Кажется, мы встречались в прошлый раз. Правильно?

- Да. Хе-хе.

Цзюль Гоо не мог даже спокойно взглянуть на нее, но уже прилип к Эруни, как жвачка. Представившись, он не мог уже отойти от нее.

Из-за этого другие шахтеры снова сосредоточились на Кайкере. Главной причиной этому стало то, что он был моим драгоценным гостем.

Но у Кайкера неожиданно проявилось много чувств.

Особенно, когда он пожимал грубые, как древесина сосны, руки шахтеров-ветеранов. Он проявлял много эмоций каждый раз, как будто он пожимал руку своему отцу.

Я никогда не видел, чтобы Кайкер проявлял столько эмоций рядом с другими людьми. Не то чтобы я был рядом с ним так долгого.

Тем не менее, я думаю, что привести его с собой было отличной идеей.

Так он должен был понять, какой я человек, верно? Когда я буду вести переговоры с Кайкером в будущем, эти воспоминания мне очень помогут.

Этого должно быть достаточно для Кайкера.

«Значит, пора встретиться с Хамбли?»

Настоящий гигант, представляющий Авангард.

Тот, кто владеет торговой сетью по всему континенту, далеко за пределами Королевства Батору.

Но он еще не достиг самого высокого уровня и навсегда застрял на втором месте.

Это человек с огромной решимостью, который всегда изо всех сил старается стать величайшим.

Если я смогу превратить его из Имуги в настоящего Дракона, я смогу возвысится и прокатиться на этом драконе.

(Прим. Близким родственником дракона в корейской мифологии является Имуги. Существует множество сказаний, посвящённых Имуги: в некоторых говорится, что они — безрогие существа, похожие на драконов, однако из-за наложенного на них проклятия, стать драконами не могут; в других Имуги — это своего рода «личинка» дракона, которой потребуется одна тысяча лет для того, чтобы стать полноценным драконом)

Но чтобы все получилось, мне нужно создать возможность встречи с Хамбли, но сейчас моего статуса недостаточно, чтобы так легко с ним познакомиться

Мне будет проще, если Кайкер поможет мне, но Кайкер не такой тип.

Поэтому после долгих раздумий, я нашел выход. Хотя я не знаю, сработает ли это должным образом.

- Старший, вы случайно знаете торговца по имени Хамбли?

Битум должен его знать, так как он был владелец шахты много лет.

Но Битум назвал неожиданное имя.

- Конечно. Разве он не один из величайших купцов на континенте? Я думаю, что Парисон - человек Хамбли.

- Парисон?

- Торговец, ответственный за торговлю минералами из шахты Битум. Хороший человек. Будет здорово, если будешь продавать ему минералы из Северных Шахт.

Хороший человек, да чтоб меня.

Этот мошенник работает на Хамбли?

http://tl.rulate.ru/book/9499/257500