Готовый перевод Crest of the Strongest Knight / Крест сильнейшего рыцаря: Глава 9 - Причина

— Гм... Так почему мы здесь, леди Медраута?

— Хм? Я же тебе говорила, правда? Мы здесь, чтобы отдохнуть, — усмехнулась Медраута.

Последние две недели они вдвоем занимались в тренировочном зале, когда выдавалось свободное время: либо спарринговались с Бригиттой и Левантом, когда те были свободны, либо просто занимались самоподготовкой.

Кстати, завтра был последний день месяца, а также запланированный матч с Бастичем и Ритей.

— Но разве мы не должны тренироваться? — обеспокоенно спросила Вивиан. — Ведь если вы завтра проиграете... Вас исключат.

В ответ Медраута лишь пожала плечами и направилась к ближайшему киоску с едой. Было уже около полудня, поэтому улицы были не особенно оживленными, но Вивиан все равно было трудно угнаться за длинными шагами высокой девушки. Она протискивалась мимо толпы людей, извиняясь, когда неизбежно натыкалась на кого-то из них.

Не успела Вивиан запротестовать, как Медраута сунула ей в лицо рожок с мороженым. — Вот, держи. Полегче, ладно? Ты напряжена больше, чем натянутая тетива.

— Просто... Я волнуюсь, леди Медраута. С тех пор мы каждый день пытались войти в резонанс, но у нас ни разу не получилось... Мало того, мы не выиграли ни одного поединка против леди Бригитты и лорда Леванта... Лорд Бастич и его рыцарь стоят даже выше их, не так ли?

— Леди Вивиан. Медраута отбросила свою беззаботность, ее тон стал серьезным. — Мы сделали все, что могли. Сегодня утром мы даже попробовали снова войти в резонанс. Перед большим событием важно отдохнуть. Поверьте мне.

— Хорошо... Вивиан не выглядела полностью убежденной, но тем не менее согласилась. Все-таки Медраута была намного опытнее ее, когда дело касалось поединков.

Поскольку Академия Авалайн находилась в имперской столице, территория вокруг нее была довольно обширной и высокоразвитой, с множеством развлекательных заведений, ресторанов и магазинов.

Однако даже столица в какой-то момент исчерпывает свою новизну, и вскоре обе девушки оказались сидящими на скамейке напротив небольшого парка.

Травянистую площадку перед ними украшал тщательно ухоженный цветник, и при порыве ветра лепестки взлетали в воздух.

Девушки некоторое время наслаждались пейзажем и тишиной, прежде чем Вивиан наконец заговорила.

— Гм... леди Медраута?

— Хм?

— Что заставило тебя передумать? Я имею в виду, стать моим рыцарем.

На этом Медраута замолчала. Она смотрела на Вивиан несколько секунд, а затем отвернулась. Солнце только начало садиться, но взгляд Медрауты был устремлен на все еще голубой горизонт, словно ища там что-то далекое-далекое.

Даже спустя несколько минут ее взгляд не отрывался от неба, словно застыв на чем-то далеком. Все это время Вивиан нервно ждала ответа.

Может быть, я не должна была спрашивать... Вивиан с беспокойством посмотрела под ноги. — Эм... Я так...

— Просто мне так захотелось.

— А?

— Вот и все. Мне просто захотелось, — пожала плечами Медраута. — Ну, наверное, я тогда была в ярости, так что, возможно, я приняла решение в тот момент, но это действительно все.

Теперь настала очередь Вивиан молчать. Она смотрела на Медрауту, не в силах поверить, что та по собственной прихоти приняла столь важное решение. Сам статус студентки престижной академии зависел от ее способности выиграть поединок, а выбор надежного дворянина имел для этого первостепенное значение.

Она могла выбрать кого угодно, но, несмотря на то, что ей было бы выгоднее выбрать знатного лорда, она выбрала Вивиан по своей прихоти.

Для Вивиан это было нечто, противоречащее всем представлениям о здравом смысле. Более того, это было то, чего не должно было случиться. Особенно для Медрауты, чье будущее зависело от одного этого матча. И за это она чувствовала себя очень...

— ...Извините.

Медраута моргнула, удивленная неожиданным извинением. — За что, черт возьми, ты извиняешься? Только не говори мне, что ты собираешься сбежать от меня в последнюю секунду.

Вивиан покачала головой. — Нет, дело не в этом... Я просто хотела бы быть более благородной... Я хотела бы найти с тобой общий язык! Я хотела бы быть достойной тебя! Я не должен был просить тебя стать моим рыцарем. Это было эгоистично с моей стороны, и если бы я не сделал этого под тем деревом, ты бы даже не подумал об этом! Но теперь ты... Теперь ты...!

У Вивиан перехватило дыхание. Еще несколько секунд назад слова лились с ее губ, но теперь они покинули ее. Она проклинала свой недостаточный словарный запас. Она проклинала сложную смесь чувств, которая образовала клубок в ее груди.

Ей еще многое хотелось сказать.

Но как только Медраута приложила тонкий палец к губам Вивиан, плотина эмоций, которая вот-вот должна была прорваться, начала медленно ослабевать.

Нежно прижав кончик пальца к верхней губе Вивиан, Медраута заставила ее замолчать. Затем Медраута наклонилась к ней, заставляя Вивиан смотреть вверх, так что ее золотые глаза неизменно оказывались в плену голубых глаз Медрауты.

— Глупая. Что за бред ты вообще несешь, Вивиан? Ты хочешь быть "достойной меня"? Ты? Дочь герцога Кастеллии? Я всего лишь рыцарь, не умеющий ни резонировать, ни носить Крест. С самого начала именно я была недостойна тебя.

— Но я...

— Ты ничего не понимаешь, да? Конечно, возможно, я приняла решение необдуманно, но я все равно сделала бы это, независимо от того, пригласила бы ты меня под дерево или нет. Это был бы единственный способ вызвать их всех на дуэль. К тому же... В конце концов, это я сделала выбор, так что не надо винить себя, как идиота".

Наконец-то в глазах Вивиан забрезжило понимание.

Ах... Я действительно дура, не так ли? О чем я вообще думала? Она права... Эта ответственность лежала на ней. Я не должен был пытаться снять ее с себя. Нет, это тоже неправильно. Эта ответственность... Мы должны ее разделить.

Вивиан улыбнулась, обхватила обеими своими нежными руками палец Медрауты, опустив его на свои губы. — Эй... Только что ты назвала меня "Вивиан", не так ли? Не "леди Вивиан", как обычно, а просто "Вивиан"".

— ...А. Мои извинения, я...

Вивиан покачала головой, ее руки все еще сжимали палец Медраута. — Дело не в этом. Я просто подумала... с этого момента, если вы не против, вы можете называть меня просто "Вивиан"?

Медраута отвернулась, глядя вдаль, когда тошнотворно сладкий голос Вивиан пропел эти слова. Возможно, впервые в жизни она почувствовала, что ее щеки раскраснелись по непонятным причинам. — ...Конечно. Но только если ты будешь называть меня "Медраута".

Вивиан хихикнула. — Да! Конечно, Медраута!

Лицо Медрауты стало еще горячее. Как она ни старалась скрыть покрасневшее лицо, пунцовые кончики ее ушей пробились сквозь серебристые волосы.

Увидев это, в Вивиан вдруг проснулось совершенно необъяснимое и неконтролируемое желание.

Одним плавным, непредсказуемым движением она поднесла палец Медрауты к своим уже приоткрытым губам... и слегка прикусила.

http://tl.rulate.ru/book/94967/3231090