Готовый перевод Crest of the Strongest Knight / Крест сильнейшего рыцаря: Глава 7 - Вызов

— Ты идиот.

— Эй! Это слишком грубо, не находите?

Медраута с досадой вздохнула, приложив руку ко лбу. — Тебе должно повезти, что я тебя выручила, дурочка. О чем ты вообще думала, когда преследовал чужого рыцаря?

— Я не знала, что они уже присягнули... Это была честная ошибка, и я извинилась! — Вивиан надула щеки в знак насмешливого недовольства.

— Ну... Неважно. Все уже закончилось.

Они сидели в лазарете академии. Медраута не была ранена, но, руководствуясь рыцарскими принципами, ей пришлось тащить в лазарет всех десятерых поверженных рыцарей.

Пока они были здесь, Медраута решила, что неплохо было бы осмотреть и раны Вивиан, несмотря на то, что они были легкими.

— Итак... Что мы будем с этим делать? — спросила Вивиан. Несмотря на то, что она покачивала ногами, сидя на кровати в лазарете, пытаясь казаться беспечной, нервозность в ее словах была более чем очевидна.

— ...Это? О. Вы имеете в виду матч. Ну, я... — Медраута обернулась, когда занавеска позади нее распахнулась. Когда ее взгляд упал на ту, кто стоял перед ней, она нахмурилась.

Амелия Ирвин.

Ее черные волосы элегантно свисали ниже пояса, словно плащ, сотканный из самого ночного неба. Ее пунцовые глаза сверкали, как отполированные рубины. Она держалась с изяществом и достоинством дворянки, но при этом обладала силой и мощью рыцаря.

Огромная грудь и стройная фигура в сочетании с непревзойденным талантом принесли ей небывалую популярность в академии и закрепили за ней звание самой привлекательной женщины. Однако не только в красоте она была номером один.

За всю историю Академии Авалайна был только один рыцарь, который не проиграл ни одного поединка.

И этот рыцарь — Амелия Ирвин, Рыцарь Утраченной Слезы. Рыцарь, занявший первый ранг в первую же неделю после поступления в академию и удерживавший его в течение двух лет. Другими словами, она была старшекурсницей Медрауты, причем довольно назойливой.

— Какого черта ты здесь делаешь?

— Я пришла посмеяться над тобой, — ухмыльнулась Амелия.

— А я-то думала, что ты наконец набралась храбрости и закончил нашу дуэль.

— Боюсь, я слишком занята в эти дни, чтобы играть с тобой, но я уверена, что мы обе знаем, каким был бы результат.

Вивиан с тревогой смотрела на них, не в силах вмешаться, несмотря на искры, пролетевшие между взглядами двух рыцарей.

Еще несколько секунд они смотрели друг на друга, прежде чем Амелия заговорила, но уже более серьезным тоном. — Я слышала о том, что произошло. Ты дура, понимаешь?

— Что ты сейчас говоришь? Тебе хочется подраться или что?

— Я серьезно, Медраута. Может, ты и смогла бы победить десять рыцарей, но поединок будет совсем другим. В конце концов, ты уже достаточно их проиграла, чтобы знать. Ритя сама по себе ничего особенного не представляет, но они с Бастичем защищают пятое место в рейтинге не только благодаря везению.

— И что? Вы хотите сказать, что я должен отказаться от участия? Что я должна бежать, поджав хвост, и позорить себя?

— ...Конечно, нет. Я поговорю с Круглым Столом и попрошу их отменить поединок. В конце концов, ты должна сражаться с человеком своего уровня.

Медраута встала, в ее глазах появился опасный блеск. — ...Ты смотришь на меня свысока?

Амелия осталась невозмутимой, ответив на взгляд Медрауты пассивным выражением лица. — Я говорю тебе это для твоего же блага.

— Ах ты, сука...! — Медраута потянулась, чтобы схватить Амелию за воротник, но в этот момент почувствовала, как что-то тянет ее назад.

— Пожалуйста, остановитесь, леди Медраута! — Вивиан приподнялась с кровати. Ее тонкие, нетренированные руки обвились вокруг туловища Медрауты, пытаясь оттащить крупную девушку от Амелии, но безуспешно.

— А!? Какого черта вы делаете, леди Вивиан?

— О? Как интересно. — Амелия наклонилась в сторону, глядя мимо Медрауты, чтобы лучше рассмотреть светловолосое существо, которое бесполезно тянулось к Медрауте. — Значит, на этот раз ты выбрал именно её? Я удивлен.

—А тебе-то что? — Медраута скорчила гримасу, осторожно отстраняя Вивиан.

— Да так... Ты не показалась мне человеком, который стал бы нарушать традиции, когда речь идет о службе благородному. Кроме того, тебя всегда интересовала только сила, так что я не ожидала, что ты выберешь кого-то такого... Амелия сделала паузу, подыскивая в своем словаре подходящее слово для описания Вивиан. — ...Кроликоподобное.

— К-кроликоподобная!? — воскликнула Вивиан, ее лицо покраснело от смущения при таком описании.

— Хм... Вообще-то, не стоит. "Мышеподобный" было бы более подходящим описанием.

— Это еще хуже! Что мне делать, госпожа Медраута? Меня понизили до мыши!

Медраута вздохнул с досадой. — Ладно. Хватит придуриваться. Я тебе еще для чего-нибудь нужна, или ты просто хочешь позлорадствовать?

— О, отличное предложение! Может быть, я так и сделаю!

— Отвали.

Амелия засмеялась. Несколько секунд она была одна, пока Медраута, к удивлению Вивиан, не присоединилась к ее смеху.

— Удачи в матче, Медраута. Я буду наблюдать за вами обеими, особенно за тобой, маленькая мышка. Я жду великих свершений от благородного, которого выбрала Медраута, понимаешь?

С этими словами Амелия повернулась на каблуке и пошла прочь. Лучи лунного света проникали в окна лазарета, освещая ее путь и отражаясь от блестящих черных волос, создавая вокруг нее неземную, почти небесную ауру.

— Тч. Даже когда она уходит, это бросается в глаза.

— Что мне делать, леди Медраута?

— А?

— Это было самое первое прозвище, которое мне дали... И оно должно было быть "Мышонок"!

Медраута легонько щелкнула по лбу Вивиан, вызвав у благородной девушки удивленный возглас.

— Рада видеть, что вам весело, леди Вивиан.

Вивиан надулась, но с трудом сдержала притворное разочарование и вскоре расплылась в улыбке.

— Уже поздно, — заметила Медраута, глядя в окно. — Нам пора возвращаться в общежитие. Все-таки завтра нам предстоит долгий день.

— Нет! ...И... Спасибо, леди Медраута.

Медраута тепло улыбнулась.

— Конечно, миледи.

http://tl.rulate.ru/book/94967/3227016