Готовый перевод Flashy Brotherhood / Яркое братство: Глава 14

Эйс плачет. Он плачет, и он правда ненавидит это. Даже позволяет этому пирату, этому бывшему пирату Роджера , обнять себя! Он должен драться, должен кричать, должен, он должен… Почему так тяжело дышать? Почему он не может перестать плакать? Он хочет остановиться. Если не остановится, Багги узнает. Хотя... разве он уже не знает? Эйс не сделал все достаточно очевидным?

Почему Багги обнимает его? Почему он еще не убил его? Он же не мог иметь в виду то, что сказал, да? Должно быть, он просто пытался заставить Эйса признать секрет, и его плач делает именно это. И все же Багги все еще держит его.

Он даже не ограничивает объятье. Если Эйс сделает шаг назад, Багги отпустит его. Он это знает. Почему? Почему? Почему? Он сын чудовища, он проклятый ребенок. Почему Багги не хочет его смерти? Мог ли он говорить правду?

— "Полегче, "— Багги потирает ему спину, пытаясь утешить, и это неправильно, все неправильно. " - «Дыши, давай Эйс, вдох и выдох, следуй за мной».

Эйс обнаруживает, что синхронизирует свое дыхание с Багги. Он должен был бы ненавидеть это, но наконец теперь его рыдание стало менее сильными, и ему все же удается говорить. - «Но я не должен был родиться!» - он протестует. Потому что да, это единственное, что он знает о себе.

—" Кто сказал? " - Голос Багги должен быть пугающим, он низкий и опасный и обещает обрушить смертельный дождь на любого, кто вызвал его гнев. Но не на Эйса, он злится от имени Эйса, а не на него.

Багги не понимает. Потому что, даже если Роджер не был монстром (а он был), даже если его кровь не была проклята (а это так), Эйс все равно убийца. - «Я убил свою маму», — говорит он, потому что ему нужно, чтобы Багги увидел. - «Ей пришлось носить меня двадцать месяцев, чтобы морские дозорные не нашли меня, и это убило ее. Я убил ее».

— " Ерунда, во всяком случае, морские дозорные были теми, кто начал охоту на нерожденного, невинного ребенка." - Одна рука Багги перестает тереть его спину и медленно начинает вытирать слезы Эйса. Он ранимый почему он такой ранимый? — "Эйс, твоя мать так сильно хотела, чтобы ты родился, что запугивала само время, чтобы это произошло. И это не что иное, как чудо. Все потому, что она так сильно хотела, чтобы ты существовал."

-«Но…»- его мама хотела Эйса ?

—" Эйс, она могла этого не делать, сдала бы тебя морским дозорным и заключить сделку с ними, чтобы защитить себя. Но она решила спасти тебя, решила дать тебе жизнь, даже если это означало подвергнуть опасности ее собственную жизнь. Она звучит как невероятно смелая женщина, которая не хотела бы, чтобы ты винил себя."

Да, его мама должна была его хотеть. Это единственное, что имеет смысл. Он слышал, как некоторые женщины со свалки говорили о «проблемах», от которых им нужно избавиться, поэтому должен быть способ перестать быть беременной. Но его мама этого не хотела. Она сделала невозможное, чтобы он родился.

—" Эйс, ты никогда не говорил об этом дедушке? Спросил его?"- Багги пытается звучать успокаивающе, но в его голосе звучит ярость.

- «Я спросил, его только один раз, хорошо ли что я родился. Он сказал, что я узнаю, пока жив," — быстро говорит он, боясь того, что Багги может сделать с дедушкой.

Багги вздыхает, все еще выглядя готовым к убийству. — " Гарп никогда не отличался тактом или красноречием. Но он вероятно хотел сказать то что да, это хорошо, и эта жизнь даст тебе достаточно доказательств этого, так что ты не должен сдаваться».

—" Так, ты думаешь дедушка счастлив что спас меня? Даже если я иногда доставляю Луффи неприятности и не хочу быть морским дозорным? "- он столько раз разочаровывал его, Эйс в этом уверен. Но Дедуля всегда относился к нему так же, как он относится к Луффи.

—" Эйс, Гарп предал морской дозор, которому посвятил всю свою жизнь, потому что думал, что ты заслуживаешь права вырасти"- его глаза расширяются, он никогда не думал об этом. Неужели Дедушка сделал это только потому, что Роджер попросил? - «Его методы воспитания сомнительны, но он должен по-настоящему любить тебя. Каждую секунду, когда он не сообщает о твоем существовании, он рискует всем, что ему дорого. Он мог бы забрать тебя у твоей мамы и высадить в безопасном месте, притвориться, что тебя не существует, и гарантировать, что ты никогда не узнаешь, кто ты такой. Но он решил оставить тебя и воспитать как свою собственного внука. Так что это гораздо более рискованно для него и, вероятно, усложнило жизнь тебе из-за его вышеупомянутых методов воспитания."

Эйс издает влажный смех. - «Он действительно отстойный как опекун, да?»

Багги кивает.- «Да, это так. Но это не значит, что ему все равно. Он делает все возможное"

—" Так ты думаешь, это нормально, что я родился? Даже если мир ненавидит меня? Даже если все они желают, чтобы меня не было?"- Он почти уверен что знает какой ответ даст ему Багги, но отчаянно хочет его услышать.

-"Да. Конечно, хорошо, что ты родился."- Багги верит в это, он действительно верит, Эйс слышит это по его голосу. Даже если это неправда, Багги считает, что хорошо, что он существует. — " Твоя мама и Гарп сделали все, что могли, чтобы ты родился и сделал жизнь Луффи и Сабо лучше, просто будучи в ней. Я обещаю Эйс, люди, которых ты любишь, хотят чтобы ты был здесь. Им было бы больно, если бы тебя не было. Так почему ты должен слушать кучку пьяниц, которые никогда не встречались с твоим отцом?"

—" Он не мой отец! " - вспышка удивляет его больше, чем Багги, и на секунду он пугается. Он оскорбил спасителя Багги, объявив его не своим отцом. В то время как Багги явно хочет, чтобы он был его. Теперь Багги будет его ненавидеть. Он скажет, что совершил ошибку, что Эйсу действительно не следовало рождаться. Он…

— "Прости," — извиняется перед ним Багги, и это неправильно. Эйс тот, кто все испортил. Это его вина, а не Багги. -" Ты никогда не встречался с капитаном, и его имя принесло тебе только проблемы. Если ты не хочешь, чтобы он был твоим отцом, это твое право." - но это не так, да?Эйс — сын этого человека, и он не сможет избежать правды, потому что его проклятая кровь течет в его венах. - «И я знаю, что ты создал свою собственную семью. Ты сам по себе старший брат и разделяешь связь с Луффи и Сабо. Связь которая намного глубже чем твоя кровь».- Багги на мгновение замолкает, выглядя почти застенчивым. — " Если бы ты вырос в Оро Джексон, я был бы… Ну, сейчас это не важно. Я понимаю что ты не согласишься, чтобы я был твоим старшим братом. Мое заявление об этом слишком связано с Роджером, и я был бы там, когда ты рос чтобы защищать тебя ".

Почему Багги спрашивает об этом? Почему он хочет защитить его? — " Потому что Роджер защищал тебя?"

— И потому что за тобой охотились бы враги Роджера. И потому что ты всего лишь ребенок. И потому что я уже с любовью думаю о тебе и твоих братьях. Просто потому, что ты Эйс. Я не буду заставлять тебя и ничего от тебя не жду. Поэтому, пожалуйста, позвольте мне научить тебя всему, что я знаю, и проверять тебя время от времени. Пожалуйста."

Багги знает . Он знает и умоляет Эйса, умоляет стать частью его жизни. И он не пытался навязать ему что-либо. Этот пират который может сделать с ним все что угодно, кто знает его самый темный секрет, просит Эйса позволить ему позаботиться о нем. Он хочет сказать «да», но слезы возвращаются с удвоенной силой. Он пытается кивнуть, и Багги должен понять, потому что он улыбается.

А затем падает лицом в землю, когда что-то тяжелое ударило его сзади.

http://tl.rulate.ru/book/94944/3195391