Готовый перевод Harry Potter and the Invincible TechnoMage / Гарри Поттер и непобедимый ТехноМаг: Глава 23

12 ноября Гарри наконец-то был достаточно здоров, чтобы вновь присоединиться к общедомовой учебной группе, которая собиралась в Большом зале после вечерней трапезы. Разумеется, первым делом необходимо было объяснить каждому ученику, что произошло, и, что гораздо важнее (по крайней мере, для старшекурсников), объяснить, кем была та рыжая красотка, которая провела столько времени в больничном крыле, и кем была блондинка, приехавшая с его отцом. Гарри объяснял как мог, заверив не одного мальчика, что они не кровные родственники и что вряд ли они ещё раз придут в гости.

Хаффлпаффцев очень интересовали его отношения с госпожой Харкнесс и то, есть ли у него способ общаться с ней. Он попытался объяснить, что госпожа Харкнесс - очень закрытый человек, и он не может просто "послать ей сову" (в это понятие он до сих пор не верил), но он возьмёт все письма, которые они захотят отправить, с собой домой на рождественские каникулы и сделает всё возможное, чтобы она их получила.

А ещё магглы, выросшие и родившиеся в маггловской среде, стали ассоциировать Гарри Старка с "Интернационалом Старка" после того, как увидели его отца в Большом зале, когда тот кричал на Дамблдора (Гарри сделал себе пометку выяснить, почему отец так поступил), и когда старший Старк сел за стол Рейвенкло вместе с Падмой и Гермионой. Внезапно многие поняли, почему его электроника работает именно здесь, и на него посыпались запросы о наличии коммерческих версий.

Прошло почти час, прежде чем группа смогла приступить к совместному занятию. Гарри как раз писал эссе по трансфигурации, когда Драко Малфой устроился рядом с ним.

"Гарри".

"Добрый вечер, Драко. Как дела в доме Слизерина?"

"Спокойно, когда твое волнение улеглось. Что, черт возьми, ты сделал с этим троллем?"

"Мне случайно показали, как работает магия Хаоса. Прежде чем кто-то понял, что я это делаю, я узнал, как получить доступ к Хаосу. Это нелегко, но зато эффективно".

"И эта рыжая была твоим учителем?"

"Типа того. Она училась использовать его, а я наблюдал. Как маленький идиот, я подражал ее действиям, и бум, я чуть не убил себя. С тех пор она помогает мне с упражнениями, пытаясь выработать хоть какой-то контроль, не убивая себя. Пока получается не очень хорошо, но вот так".

"Видишь? Если бы ты был чистокровным, у тебя бы не было таких проблем". Платинововолосый мальчик выглядел довольным собой.

"Вообще-то, если бы я был лет на 12 старше, у меня бы не было такой проблемы. Драко, серьезно, ни один из восемнадцати или около того, кто квалифицируется как мастер магии Хаоса, не подходит под твое определение "чистокровный". Черт, я думаю, что я единственный настоящий волшебник на пути к этому мастерству".

"А Рыжая - нет?"

"Ванда - ведьма, но не нашего рода. Ее магия обусловлена образованием и талантом, а не биологией. Ее первоначальный набор способностей - это способности мутанта. Магия появилась позже".

"Но..."

"Драко, серьезно, ты должен забыть об этом фанатизме. Кто твой отец, не имеет ни малейшего значения, это то, кто ты есть. Гордиться своим отцом - это нормально, я люблю своего так сильно, что не могу описать, но его достижения - не мои, а его. Когда-нибудь я, возможно, унаследую его состояние, но я никогда не стану и половиной того, кем является Тони Старк, даже в самых смелых мечтах".

Поняв, что больше не сможет работать, Гарри собрал свои вещи. "Точно так же, как я никогда не стану Тони Старком или Джеймсом Поттером, раз уж ты так зациклился на биологической линии, ты никогда не станешь своим отцом. В лучшем случае ты будешь подражать ему, но не станешь им. Но если вы тратите столько времени, пытаясь стать своим отцом, когда же вы станете собой? На кого будет равняться твой сын?"

Как обычно, дискуссии Гарри и Драко собирали толпу.

"Ты просто не понимаешь".

"О, я полностью это признаю. Мне трудно понять твою сторону. Я подозреваю, что ты тоже не понимаешь моей позиции. Но это не имеет значения, может быть, мы и не должны понимать друг друга, может быть, вся цель наших дискуссий в том, чтобы каждый из нас высказал свою позицию, чтобы другие могли услышать, что мы хотим сказать, и сформировать свое собственное мнение."

"Но культура британских волшебников очень важна! Мы во многих отношениях возглавили мир, и разбавление этой культуры чужаками ослабляет ее".

"Культура важна; ты не слышал и не услышишь от меня обратного. Но, Драко, ты подумал, что будет с твоей культурой без тех, кого ты называешь "чужаками"?"

"Что ты имеешь в виду?" Блондин был озадачен.

"Хорошо, подумай об этом. Сколько у тебя братьев и сестер?"

"Ни одного."

Гарри улыбнулся. "Именно. Сьюзен. Ты чистокровная, верно? Есть братья или сестры?"

Хаффлпаффка покачала головой.

"Хорошо, из всех чистокровных, исключая Уизли, у скольких из вас есть братья и сестры?" Четыре руки поднялись вверх.

"Эй!" Рон Уизли спросил с конца стола. "Почему Уизли исключены?"

"Потому что мы все знали, что у вас есть братья и сестры, и вы отбросите средние показатели". объяснил Гарри. "Не обижайтесь. Я также должен исключить из выборки всех близнецов. Осталось целое поколение британских чистокровных волшебников, которые являются единственными детьми. Если заглянуть дальше в ваши семейные древа, много ли у вас тётушек и дядюшек? Если у этих тётушек и дядюшек не было детей, то они не считаются. По какой-то причине мои исследования в библиотеке показали, что уже около 6 поколений чистокровных семей, как правило, имеют единственных детей. Мирская аристократия называет это "Наследник и запасной", но вы, чистокровные, по большому счету, не беспокоитесь о запасном. Чтобы поддерживать уровень населения, семья должна иметь двух детей, но они этого не делают. Без "чужаков" вроде пользователей магии первого поколения и иммигрантов вроде Патилов чистокровные, скорее всего, вымрут еще через семь-восемь поколений".

http://tl.rulate.ru/book/94861/3189064