Готовый перевод Harry Potter and the Invincible TechnoMage / Гарри Поттер и непобедимый ТехноМаг: Глава 10

Утреннее занятие было по чарам с профессором Флитвиком. И снова Гарри обнаружил, что позорно опережает остальных учеников. Он левитировал своё перо почти мгновенно и уговаривал Гермиону и Падму сделать свои. Обе девочки были способными, но не верили, что смогут показать тот уровень, на который способны. Вера была такой же частью магии, как и любая другая функция. Как слишком часто повторяла ему госпожа Харкнесс, если ты не веришь, что можешь что-то сделать, то ты не сможешь.

Как только урок закончился, он отпросился, пока девочки ушли на обед, и направился в класс зелий. Сделай эту глупость правильно, сказал он себе. Выиграть глупую битву, которая испортит всю войну, - это глупо. Контролируй себя. Он постучал в дверь и открыл её на команду Снейпа "Войдите".

Мастер зелий сидел за своим столом во главе класса и просматривал бумаги. Его глаза расширились от удивления, когда он узнал мальчика, стоящего на пороге. "Что тебе нужно, По... Старк?"

"Профессор Снейп. Я пришел извиниться за свое вчерашнее поведение на вашем уроке. Я пришел, чтобы сообщить вам, что отзываю свою жалобу директору и смиренно прошу разрешить мне вернуться в ваш класс".

Глаза сузились. "Что ты задумал, Старк? Между вашими записями и моей потерей самоконтроля у вас есть все шансы доказать свою правоту".

"Да, сэр. Это вероятность. Но что это даст мне? Если бы вы остались в Хогвартсе, вы бы не забыли о том, что я сделал, и каждое наше общение в течение следующих семи лет было бы омрачено этим. Если бы вы покинули Хогвартс, я бы потерял доступ к человеку, который входит в десятку лучших пивоваров мира. Маловероятно, что тот, кого они смогут найти вам на замену, будет обладать вашим мастерством".

Северус Снейп продолжал пристально смотреть на мальчика. В чем заключалась его игра? Альбус уже несколько часов доказывал, что Снейп зашел с мальчиком слишком далеко. А теперь сын Джеймса Поттера извиняется перед ним? Разве этот высокомерный осел стал бы извиняться за что-либо?

"Я принимаю ваши извинения, мистер Старк, и жду вас на уроке".

"Спасибо, сэр. Я ценю это." Мальчик повернулся, чтобы уйти, и, похоже, заколебался.

"Было ли что-нибудь еще, мистер Старк?"

"Да, сэр. Я просто не уверен, что моя просьба будет уместна. Могу ли я задать вопрос о нашем классе?"

"Можете. Я дам вам знать, если это будет уместно".

"Спасибо, сэр. Я хотел спросить, почему я вам так сразу не понравился. Мне сказали, что я очень похож на своего биологического отца. Это и есть причина нашего конфликта?"

"Стыдно сказать, но, возможно, это мистер Старк".

Гарри кивнул. "Когда я пытался понять, что произошло вчера, я покопался в библиотеке, где обнаружил, что вы и мои биологические родители были одноклассниками. Я также нашел упоминания о группе проказников, известной как "Мародеры", членом которой был мой биологический отец. Эти "Мародеры" отличались жестокостью в своих "шалостях", и я предположил, что вы стали жертвой их гнева".

"Я не Джеймс Поттер, сэр. У меня нет никаких воспоминаний об этом человеке. Я надеюсь, что мы сможем справиться с этим, и я смогу учиться у вас. Когда вы хотите, чтобы я явился на задержание, сэр?"

"Я полагаю, что на этот раз мы забудем об отчислениях, мистер Старк. Возможно, будет лучше, если мы начнем все сначала на следующем занятии. А ваше маггловское устройство?"

"Я подумал, что мне следовало бы обсудить с вами использование моего датапада, прежде чем приносить его в класс. Я думаю, что могу списать его уничтожение на несчастный случай. Правильно ли я понимаю, что вы предпочли бы, чтобы я не приносил на занятия свой запасной?"

Снейп сделал паузу. У мальчика был "запасной" блок устройства, которое стоило 14 000 галеонов? Он мог списать такую сумму? "Вообще-то, у меня был интересный разговор с профессором Флитвиком о возможностях вашего устройства. Я подумал, что было бы интересно, что вы сможете сделать с его помощью в зельях. Вам лучше пойти пообедать, мистер Старк. Вам понадобится ваша смекалка в зельеварении".

"Да, сэр. Спасибо, что уделили мне время". За дверью Гарри прислонился к стене коридора и задумался, исправил ли он ситуацию между Снейпом и собой или только усугубил ее.

Сидя за своим столом, Северус Снейп размышлял о том, что только что произошло. Этот мальчик точно не был Джеймсом Поттером. Он также не был похож на Лили. Возможно, было бы разумнее обращаться с мальчиком так, как будто он только что упал с неба. Альбус, по крайней мере, будет доволен.

"Ну?"

"Он простил меня, Падма. Жизнь хороша".

"Простил? Он набросился на тебя и оскорбил".

"А я ответила, как павловская собака. Я должна быть лучше".

"Я не понимаю, почему ты отступил после вчерашнего. Ты ведь победил".

Гарри достал маггловский блокнот. "Смотри." Он нарисовал фигурки себя и Снейпа. "Я выполняю свои угрозы. Он получает выговор, я по-прежнему учусь в его классе, но он остерегается делать что-либо со мной. НО". Он добавил палочные фигурки с буквами R: "Каждый другой Рейвенкло в замке теперь мишень. Есть способы, с помощью которых кто-то, занимающий сильную позицию, может уничтожить кого-то, занимающего слабую позицию, не делая ничего реальному человеку". Гарри отпил из стоящего перед ним кубка. Тыквенный сок? Мерзкая штука. Он перешёл на воду, чтобы вытеснить вкус изо рта. "Таким образом, я извинился перед ним, упомянул, что узнал, что мой отец был его сверстником в школе, и вслух понадеялся, что то, что Джеймс Поттер вел себя с ним как скотина, не помешает ему научить меня варить зелья в его неподражаемой манере. Я погладил его по самолюбию, плохо отозвался о человеке, которого он явно недолюбливает, и попросил у него прощения. Он удивился и попросил прощения. Чтобы проверить, так ли это, я спросил, когда мне явиться на задержание, и он сказал, что на следующем уроке мы начнем все сначала. Бинго, банго, бонго, проблема если не решена, то, по крайней мере, решена. В конце концов, он один из лучших зельеваров в мире. Если это сработает, и я смогу держать свой характер под контролем, то мы будем учиться у одного из лучших, причем без мелких конфликтов".

Гермиона выглядела потрясенной. "Это так расчетливо. Ты планировал это с самого начала?"

"Нет, я разозлился вчера и поступил глупо. Сегодня я занимался ликвидацией последствий. Я научилась этому, наблюдая за своим отцом. Он говорит, что в бизнесе важно, чтобы другой человек тебя активно не ненавидел, и все, что ты делаешь, чтобы он тебя не ненавидел, - это хороший бизнес. Эта философия как нельзя лучше подходила к данной ситуации".

"Ну что ж, поторопись и поешь, о Мастер Манипулятор", - рассмеялась Падма. "Гербология начинается через 15 минут".

http://tl.rulate.ru/book/94861/3188696