Готовый перевод Third Imperial Princess’s All-Powerful Butler, I’m the Only One Who Can Protect the World’s Cutest Master / Всесильный дворецкий Третьей Императорской принцессы, Я единственный, кто может защитить самого симпатичного Хозяина в мире: Глава 2. Самая важная работа дворецкого – ставить в неловкое положение свою любимую принцессу. ч.5

– Я действительно думаю, что ты значительно смягчился, но твоё отношение и поведение по отношению к сотрудникам имперского дворца не изменилось, не так ли, Рот? Особенно по отношению к тем, кто презирал меня.

Услышав слова принцессы Клер, я склонил голову набок.

– ..? Зачем мне это менять?

– Ты должен был бы! Я знаю, это ради меня, но… пожалуйста, больше не увеличивайте число раненых в императорском дворце!

– Невозможно.

– Подумай немного, прежде чем ответить..., – удрученно опустив голову, принцесса Клер сказала это, но даже если это просьба моего любимой госпожи, я не могу согласиться. У меня нет доброты к глупым подонкам, которые заставили страдать мою драгоценную женщину. – Боже... ты действительно беспокойный дворецкий.

– Приношу свои извинения.

– Неважно, я всё понимаю. Я полностью понимаю характер Рота и знаю, что говорить тебе об этом бессмысленно.

– Чтобы узнать мою личность изнутри… как вознаграждение, я приготовлю четырехграммовый подарок-сюрприз для твоего безымянного пальчика левой руки в другой раз.

– Почему это становится таким… Кроме того, не будет сюрпризом, если ты скажешь мне заранее.

– Ты права, это моя ошибка. Пожалуйста, забудь этот разговор.

– Когда мне говорят забыть, я не могу этого забыть, – принцесса Клер хихикнула, и это был последний звук между нами, прежде чем воцарилась тишина.

Ветер стал холоднее, чем раньше, и откуда-то донеслось слабое кваканье.

– Говорят, лягушки начинают квакать перед дождем, так что это наверняка означает, что сегодня вечером пойдет дождь? – размышляя об этом и наблюдая за белым голубем, принцесса Клер внезапно спросила: – Как ты думаешь, преступник действительно появится?

– Ты имеешь в виду того, кто нацелился на волшебный ключ Этуаль?

– Да.

Хотя и неожиданно, я ответил:

– На данный момент не могу сказать ни того, ни другого. Как я уже говорил вчера, есть вероятность, что они нацелены на что-то другое, угрожая украсть волшебный ключ Этуаль, или это может быть просто розыгрыш. Прямо сейчас слишком мало информации, чтобы сделать окончательный прогноз.

Реалистично говоря, простое прикосновение к стеклянной витрине мгновенно разрушает ту ловушку, которую я могу описать только как сгусток убийственного намерения. Как мог кто-то, не подозревающий об этом, украсть волшебный ключ Этуаль? В тот момент, когда ты прикоснешься к нему, все будет кончено… Нет, плохо иметь предубеждение, что украсть это невозможно. Если ублюдок, отправивший уведомление, действительно намеревается украсть волшебный ключ Этуаль, он наверняка подготовил средства, чтобы обойти ловушки на этом уровне. Они не могут быть настолько сумасшедшими, чтобы бросить вызов в безнадежной битве, если у них нет ни единого шанса. Реальность не настолько приятна, чтобы вы могли пробиться сквозь неё силой.

– Похоже, что просто иметь охрану Рота было бы достаточно.

– Естественно. Единственные, у кого есть шанс проникнуть под мою защиту, – это маги, владеющие магическими ключами Седьмого Неба. Даже в этом случае сомнительно, смогли бы они проникнуть внутрь или нет. Однако на этот раз просто защиты недостаточно.

Просто защитившись один раз, они, вероятно, дождутся, когда я уйду, и нападут снова. Если мы не поймаем преступника окончательно, нет никакой гарантии безопасности в будущем. Мы не можем просто прогнать их.

– Мы должны захватить их, чтобы проблема была решена.

– Ты думаешь, это возможно? Без обид, но этот директор немного… хорошо… ненадежный, если не сказать больше.

– Это действительно кажется невозможным.

Я не могу доверять тому, кто чуть не убил нас случайно. Если бы телу принцессы Клер был причинен вред… этот директор уже превратился бы в компост из морских водорослей.

– Тем не менее, в тот день я велел им привести магов-охранников из императорского дворца. Маги и охранники должны как-то обеспечивать безопасность. Музейная сторона, вероятно, хочет, чтобы я и принцесса Клер присоединились к боевым силам, но я не собираюсь помогать больше, чем по минимуму.

– Что ты будешь делать, если его украдут?

– Ничего нельзя сделать. Волшебный ключ Этуаль был бы просто украден.

– Не холодноватое ли отношение? – принцесса Клер заговорила со мной несколько обиженно.

Я понимаю, что она чувствует, но это не основано на моих личных эмоциях.

– Начнём с того, что это не то, во что мне следует ввязываться с самого начала, принцесса Клер. Если бы я, который может похвастаться абсолютной защитой, помог с самого начала, они бы ничему не научились. Тогда они начали бы полагаться на меня каждый раз, когда что-то случится в будущем. Я защищаю только свою любимую принцессу Клер, поэтому они должны научиться защищаться своей собственной силой.

Это то же самое, что образование. Если вы будете помогать во всем, ребёнок вообще не вырастет. Иногда вам приходится холодно отказать и заставить их развить в себе способность самостоятельно решать проблемы.

Услышав моё мнение, принцесса Клер удивленно округлила глаза.

– Неожиданно оказалось, что Рот может быть хорош в использовании кнута и пряника.

– Ты так думаешь? Проще говоря, на этот раз я просто не мотивирован, поскольку ни мне, ни принцессе Клер не причинят реального вреда. Если бы принцессе Клер причинили какой-либо вред, я бы преследовал этого преступника хоть на край света, а затем сжёг бы его тело, пока не осталось бы даже костей.

– Должны быть пределы, поэтому, пожалуйста, не переусердствуйте, даже если это произойдет. Хотя, если бы Рот был здесь, я не думаю, что такая ситуация возникла бы в любом случае.

– Верно. Я верю, что нет смельчаков, которые подняли бы руку на принцессу Клер. Потому что из-за них я потерял бы контроль над тормозами.

– Все, что мы можем сделать, это надеяться, что глупых людей не появится.

– Мы можем только надеяться. Ну что ж, тогда, может быть, мы начнем возвращаться?

С тех пор как мы некоторое время гуляли, болтая, мы зашли довольно далеко. Оглядываясь назад, я не вижу особняка, только зелень, заполняющую вид из-за густо растущих деревьев. Мы не заблудимся, просто вернувшись тем же путем, которым пришли, но я не могу заставить принцессу Клер пройти это расстояние и время дальше.

Изменив направление нашей прогулки по направлению к особняку, принцесса Клер спросила меня:

– Когда ты в следующий раз планируешь пойти в музей?

– Я думаю, через семь дней. Повторный визит слишком рано, когда они, вероятно, еще не сделали никаких приготовлений, был бы бессмысленным.

– О, это верно.

Вспомнив кое-что, я поднял указательный палец и сказал принцессе Клер:

– В следующий раз мы поедим где-нибудь, когда поедем в столицу для осмотра музея.

– Пообедать где-нибудь? Это редкость.

Несмотря на то, что раньше я категорически отказывался есть вне дома, потому что мне неприятно, когда чужая стряпня попадает в желудок принцессы, я решил вывести её в свет.

– Мой знакомый – владелец и шеф-повар ресторана «Ламотт» в Мифрасе. У них очень вкусное тушеное мясо с помидорами.

– Ооо… Если Рот так рекомендует это блюдо, оно, должно быть, изысканное.

– Да. Я неоднократно бывал там, пытаясь украсть рецепт...

И в этот момент… я услышал шорох кустов неподалеку, поэтому замолчал и повернул лицо в сторону звука.

Там был…

«Голубь?»

Под углом справа от нас маленький белый голубь сидел на вершине тонкой ветки, отходящей от ствола дерева, и пристально смотрел на нас. Его глаза были красными, а на белом теле почти не было грязи.

Дикие голуби, живущие в лесах и им подобные, немедленно разлетелись бы на полной скорости от крупных существ, проходящих поблизости, но этот голубь не выказывал никаких признаков того, что собирается сбегать.

Пока я размышлял, не был ли это домашний голубь, который сбежал и прилетел в лес,

– Как мило.

принцесса Клер подошла к белому голубю и погладила его маленькую головку кончиками пальцев.

На мгновение мне показалось, что голубь может улететь, но, вопреки моим ожиданиям, этого не произошло. Вместо этого он прищурил глаза, выглядя довольным, и даже потерся головой о её ладонь. Учитывая его дружелюбное поведение, моё предположение было в основном верным.

Подойдя ближе к голубю, принцесса Клер с восторгом обернулась и сказала:

– Смотри, Рот! Этот малыш невероятно дружелюбен!

– Похоже, что так оно и есть. Однако в этом районе много хищных птиц, так что вскоре он может стать добычей.

– Зачем тебе нужно говорить такие вещи?

– Потому что это правда.

Голубь, прирученный людьми и забывший о своей дикой природе, стал бы хорошей пищей для суровых хищников. По моему прогнозу, этот голубь не проживёт больше трёх дней. Возможно, сегодня к вечеру он станет добычей ночных хищников. Природа может быть неумолимой.

– Но, похоже, он действительно привык к людям. Он совсем не настороженный...

– Да, возможно, его хранил добрый человек, и у него развилась симпатия к людям.

– Или, может быть, он пользуется преимуществами людей, которые предлагают ему еду, не прося ничего взамен.

– Прекрати, это делает малыша менее очаровательным.

– Ну, это не редкость, когда избалованные животные используют людей в своих интересах, а?

В этот момент я кое-что заметил и замолчал, сосредоточившись на лапках голубя. У него были четыре красноватых когтя, крепко вцепившихся в ветку, но чуть выше лодыжки к ним был прикреплен блестящий предмет. Это…

– Кольцо, да, – пробормотав название серебряного предмета, я осторожно снял его с лапки голубя.

У него был обычный дизайн, без каких-либо декоративных драгоценных камней или надписей, просто обычное кольцо. Оно, казалось, было сделано из чистого серебра, так что, вероятно, представляло значительную ценность.

Зачем голубю носить это на своей лодыжке?

Причина быстро пришла мне в голову. На самом деле, существовала только одна возможность.

– Похоже, этот голубь использовался в каком-то ритуале.

– Какой-то ритуал?

– Да, ну, какое-то время это было модным увлечением среди молодых женщин. Они верили, что если поймают дикого голубя и прикрепят кольцо к его лапке, прежде чем выпустить, то кольцо попадет к их будущему партнеру. Для этого суеверия не было никаких оснований, и это был глупый ритуал. В любом случае, похоже, этот голубь вполне привык к людям.

Хотя я не мог понять, почему люди верят таким беспочвенным слухам, молодых женщин тянуло к романтическим вещам, и это увлечение распространилось по столице империи около трех лет назад. В результате многие голуби были пойманы, к их лапкам были прикреплены кольца, и их выпустили на свободу. Это стало социальной проблемой, и такие действия теперь запрещены… но, по-видимому, всё ещё есть люди, которые тайно делают это.

Похоже в мире полно глупых индивидуумов, которые не могут следовать правилам.

– Кольцо попадет к их будущему партнеру, да?

– Да, такова идея, но… госпожа Клер?

Я перевел взгляд с кольца в своей руке на принцессу Клер и был слегка удивлен: огонек в её глазах исчез. Обычно её глаза искрились и излучали невинность, но теперь это очарование исчезло. Её глаза казались затуманенными, как будто она заглянула в мировую тьму или бездну. Она пристально посмотрела мне в глаза без тени улыбки.

«Почему принцесса Клер вдруг стала излучать такую темную ауру?»

Я быстро понял причину и сунул кольцо обратно в карман, взяв её за руку.

– Пожалуйста, не волнуйся, принцесса Клер. Только ты будешь занимать место моей партнерши, и я не собираюсь позволять какой-либо другой женщине сидеть там. Единственная, кого я люблю, – это только ты.

– …!Э-э, ну...

Придя в себя, принцесса Клер что-то нерешительно пробормотала. Видя её в таком состоянии, я продолжил свои заверения.

– Нет абсолютно никаких шансов, что я заинтересуюсь другими женщинами. С тех пор как я родился, ты единственная, на кого я когда-либо смотрел с желанием.

– Это довольно смело с твоей стороны – говорить подобное самой этой особе!

– …! Приношу свои извинения.

О нет, мои эмоции взяли надо мной верх, и в итоге я употребила неприличное выражение. Мне следует выбирать более изысканные слова, которые были бы приемлемы даже в высшем обществе.

– Я хочу иметь детей только от тебя, принцесса Клер!

– Ты делаешь только хуже! – её крик эхом разнесся по пустынному лесу.

Подбирать изящные слова довольно сложно.

Размышляя об этом, я, как обычно, продолжал выражать свою любовь принцессе Клер. Тем временем голубь незаметно для меня слетел с ветки.

http://tl.rulate.ru/book/94857/3265663