Готовый перевод The Main Characters That Only I Know / Главные герои, которых знаю только я: Глава 25

Чхве Чжон Мо почувствовал, как кровь застыла в его жилах. Сообщения, которыми он был наполнен, ещё больше запутали его сознание.

Он почувствовал, как холодный пот выступил на его сжатых кулаках, и закатил глаза.

«Когда это началось?»

Нет, это был неправильный вопрос. Так было с самого начала.

Человек, стоявший перед ним, Кан Ю Хен, с самого начала действовал, учитывая сложившуюся ситуацию.

«Всё было частью его плана. То, как он незаметно смотрел на меня сверху вниз, то, как он заступился за женщину-коллекционера, сидевшую рядом с ним, то, как он проявлял свои эмоции, когда не мог вынести моего гнева».

Всё шло так, как он и рассчитывал.

Когда его мысли дошли до этого момента, Чхве Чжон Мо почувствовал, как по всему телу побежали мурашки. Его волосы встали дыбом, а кожа напряглась.

Его самой большой ошибкой было то, что он не знал, кто такой на самом деле его оппонент.

«Я думал, что он был просто менеджером, который заботился о коллекторе. Казалось, что он действовал от имени коллектора, чтобы не обидеть её, и он был хорош в переговорах. Он совсем не был похож на кассира».

Первое вежливое появление Кан Ю Хена развеяло все подозрения в том, что он кассир. Даже если бы он представился как кассир, он бы засомневался, правда ли это.

Кассиры были высокомерны. Они смотрели свысока на людей, которые действовали как посредники в нижнем мире, и были склонны принижать их. Они считали себя выше других и вели себя надменно. Именно такими были рассказчики, которых видел Чхве Чжон Мо.

Но Ю Хен был не таким. Он был не только вежлив, но и естественен в своих действиях и речи.

Он был слишком хитер, и именно поэтому считал себя единственным в своем роде.

«Как в мире мог найтись такой кассир?»

Это было так несправедливо, что он чуть не сошёл с ума.

Но такой же была бы реакция у любого, кто оказался бы на его месте. Чхве Чжон Мо сделал всё, что мог, в его ситуации. За исключением того факта, что это обернулось бумерангом и ударило его по шее.

«Что мне сказать, чтобы выпутаться из этого...»

У него закружилась голова.

Должен ли он сказать, что это было недоразумение?

Нет. Это только усилило бы его критику. Он уже был загнан в угол. Что бы он ни делал, он не мог переломить ситуацию.

Духи наблюдали за всем происходящим.

За Чхве Чжон Мо стоял нижний мир, или корейское правительство, или его ассоциация, но за Ю Хеном стояло существо гораздо более высокого измерения.

«О, нет».

Трансцендентные существа с долгой историей и преданиями были на стороне Ю Хена. Даже причина этой ситуации была на их стороне.

Если бы они запятнали имидж ассоциации и если такие слухи быстро распространятся среди духов, – это стало бы проблемой не только для Чхве Чжон Мо, но и для всех коллекционеров, связанных с ассоциацией. В этом мире, где истории становятся реальностью, нет ничего опаснее плохих слухов.

«Я должен найти способ… Я должен найти способ».

Он покрылся холодным потом, но попытался найти выход. Он твёрдо верил, что если хорошенько подумает, то найдёт выход.

«Ах».

Но эта мысль легко рухнула, как замок из песка перед волной, когда он встретился взглядом с Ю Хеном. Черные глаза, которые проникали в каждый уголок его сознания. Они сказали ему, что знают всё.

Взгляд его прищуренных глаз был похож на гигантскую руку, пытающуюся выдавить из него душу. Чхве Чжон Мо почувствовал, что его тело теряет силу.

«Есть такое… ни за что».

Чхве Чжон Мо рухнул на диван, как будто у него подкосились ноги.

Когда противник потерял всю свою волю, Ю Хен победоносно улыбнулся.

– Я рад, что вы такой умный, мистер Чхве.

Ю Хен встал со своего места, подошёл к Чхве Чжон Мо и нежно похлопал его по плечу. Однако для Чхве Чжон Мо прикосновение Ю Хена было тяжелым, как рука великана. Мужчина посмотрел на кассира дрожащими глазами.

Он не мог видеть выражение лица Ю Хена из-за подсветки. Вместо, он ясно видел его прищуренные глаза.

Глыг.

Чхве Чжон Мо неосознанно сглотнул слюну.

Ю Хен сказал, что это хорошо, что он умный, но половина из этого была правдой, а половина – ложью.

«На самом деле, я надеялся, что он окажется более глупым».

Чхве Чжон Мо был настолько умен, что безоговорочно принял своё поражение. Он даже не стал оправдываться. Это был тот результат, которого он хотел, но он не мог не испытывать некоторого сожаления.

Если бы здесь сидел более глупый человек, и если бы он не признал своего поражения и не попытался за него зацепиться: «Тогда я мог бы взять от него больше».

Ю Хен почувствовал, что пришло время отступить. Если бы он слишком сильно надавил на другую сторону, то столкнулся бы с негативной реакцией. Он должен был знать, когда остановиться и выйти.

– Как вы думаете, духи? Я думаю, неплохо было бы оставить это дело в покое в качестве жеста доброй воли.

Духи отреагировали на слова Кан Ю Хена в режиме реального времени.

[Большинство духов согласились с этим.]

[Некоторые из духов заявили, что этого недостаточно.]

Конечно, некоторые духи кричали, чтобы сокрушить высокомерную ассоциацию, но это было невозможно с самого начала.

«Что ж. Мне повезло, что я получил одобрение духов».

Духи, собравшиеся в библиотеке Ю Хена, были теми, кто больше всего на свете хотел услышать героические истории.

Какова основная структура героической сказки? Трудности и невзгоды и как их преодоление. Но это не означало, что духи хотели, чтобы Кан Хе Рим столкнулась с трудностями. Они понимали, что ей приходится сталкиваться с неизбежными препятствиями на пути к своей цели, но они ненавидели искусственные барьеры, созданные такими людьми, как этот.

Духам, которые ненавидели расстраиваться, нравились вдохновляющие истории, и они всегда хотели, чтобы они были приятными и успешными.

Например, пить газировку.

Ю Хен использовал наклонности духов в своих интересах, сделав Чхве Чжон Мо злодеем и загнав его в угол.

«Я рад, что большинство из них поняли, как оценить ситуацию, и отступили соответственно».

Благодаря удару Ю Хена, он смог значительно подавить недовольство духов. Но некоторые экстремистские духи требовали абсурдных вещей, например, забить Чхве Чжон Мо до смерти или уничтожить ассоциацию.

Ю Хен проигнорировал мнение этих меньшинств. Скорее, он заблокировал некоторых духов, которые рассылали слишком много сообщений.

«В любом случае, я не могу удовлетворить всех желающих».

Не бывает истории, которая понравилась бы всем. Даже если бы она понравилась 99 людям, одному она могла бы не понравиться. В конце концов, это было дело вкуса.

«Но это не значит, что я позволю этому человеку разглагольствовать и бесноваться».

Атмосфера была такой. Если большинство молчало, то кричащее меньшинство неизбежно выделялось бы больше. Конечно, их чрезмерные послания могли раздражать и других духов, так что лучше было просто их отключить, чем оставлять в покое.

«Это необходимо для создания будущей атмосферы в моей библиотеке».

Это было плохо для духов, которые были заблокированы, но для Ю Хена отсечение их было необходимым, как подрезание ветвей дерева. Чтобы создать свою собственную библиотеку, на которую никто не мог повлиять, он должен был это сделать. Не зря он отверг предложение Сатаны о спонсорстве библиотеки.

«В любом случае, все хорошо завершено».

На самом деле, больше всего наград получила Кан Хе Рим. Награда за «очищение мира от идеи» присуждалась только коллекционерам, и в основном это были наличные или что-то в этом роде.

Но это не значит, что Ю Хен тоже ничего не получил.

[Многим духам понравились ваши переговоры.]

[Вы получили 300 очков в качестве пожертвования.]

[Вы получили 100 очков в качестве пожертвования.]

[Вы получили 100 очков в качестве пожертвования.]

…

«Показать, как поймать идею в мире мысли, – это ещё не всё в рассказывании историй».

Посещение ассоциации и заключение сделки с Чхве Чжон Мо также стало большим событием для духов. Конечно, Ю Хен внёс самый большой вклад в это повествование, но защита персонажа Кан Хе Рим была неизбежной. Скорее, Ю Хен, взявший на себя инициативу по защите Чхве Чжон Мо и загнавший его в угол, больше понравился духам.

«Я не всегда могу доверить рассказывание историй коллекционерам. Кассирам тоже приходится много работать».

До сих пор кассиры только показывали коллекционеров, но не демонстрировали никакого взаимодействия с ними. Вот почему такое поведение кассира казалось духам чем-то новым и удивительным. Такая похвала привела к точечным пожертвованиям.

– Тогда, пожалуйста, переведите деньги на мой счёт до сегодняшнего дня.

– ...Я так и сделаю.

Чхве Чжон Мо, которого уже однажды сломали, стал на удивление послушным. Он знал, что поднимать шум здесь бесполезно. И что Ю Хен был намного выше его по рангу.

– О, кстати.

Ю Хен, который собирался встать со своего места, сказал так, как будто только что вспомнил что-то. Чхве Чжон Мо невольно вздрогнул.

Что ещё он хотел сказать?

– В этом нет ничего странного. Мне просто интересно, смогу ли я здесь кого-нибудь найти.

– ...Кого вы ищете?

Ассоциация в основном занималась бизнесом, связанным с коллекторами, но, поскольку это была национальная организация, она также выполняла определенную работу для городских и районных отделений. Конечно, коллекторы были теми, кто получал наибольшую выгоду, но не было ничего плохого в том, чтобы прислушаться к просьбе Ю Хена. Это тоже была несложная просьба.

– У вас есть коллекционер по имени Чхве До Юн?

– Чхве До Юн? Я никогда не слышал о таком имени. Он коллекционер?

– Он может быть коллекционером, а может и нет. Я тоже мало что знаю. Но его возраст... Хм, сейчас ему должно быть около 18 или 19 лет. Его рост около 184 см, и я не хочу этого признавать, но его лицо достаточно красивое, чтобы превзойти знаменитостей, – Ю Хен объяснил это с таким выражением, будто ему не хотелось, но у него не было другого выбора, кроме как признать это. – В любом случае, я был бы признателен, если бы вы смогли разобраться в этом. Вы можете отправить мне информацию через Сеть Генезис.

Ю Хен тут же связался с Чхве Чжон Мо через [Сеть Генезис].

Чхве Чжон Мо выглядел озадаченным, но всё равно решил выслушать его. Он уже наелся дерьма, и, в конце концов, он был кассиром. Ему не повредило бы наладить с ним отношения таким образом.

– Есть ли какие-нибудь другие особенности?

– Хм.

– Я знаю, вы дали мне достаточно информации, но если есть что-то ещё, то найти его будет быстрее.

– Другие особенности… Ах! – Ю Хен вспомнил одну особенность, которая быстро промелькнула у него в голове. – У него совсем нет манер.

– ...Да?

***

Как только мы вышли из ассоциации, Кан Хе Рим, наконец, вздохнула с облегчением.

– Фух! Я так нервничала, что думала, что умру.

– Ты, кажется, хорошо держалась.

– Я думала, что не могу допустить ни одной ошибки, поэтому действовала отчаянно. Было действительно душно. Фух. Это тяжело.

– Ты молодец. Но я не могу тебя утешить. Отныне тебе придется делать это почаще.

– Вууууу. Разве я не могу делать это как обычно?

Я подумал о Кан Хе Рим в её обычном обличье и строго сказал:

– Ни в коем случае.

Она показывает своё обычное обличье духам?

Кто знает, чья библиотека будет уничтожена.

– Ты привыкнешь к этому по мере того, как будешь это делать. Кроме того, разве ты не видела этого раньше? Все только и говорили о тебе. Твоя игра удалась на славу. Харизматичная, крутая и умная женщина. Насколько это круто?

– Это... правда?

– Да. Я гарантирую это. Возможно, все восхищаются тем, какая ты красивая и потрясающая, за твоей спиной. Ты хочешь упустить такую возможность? Ты должна идти до конца. Представь это: все хвалят тебя, и ты становишься знаменитой и сидишь на денежной подушке. Разве это не круто?

– Денежная подушка… Хе-хе.

Кан Хе Рим, которая мгновенно растаяла от моих сладких слов. На самом деле, она была так слаба на комплименты.

Она хихикнула и вдруг о чём-то задумалась и спросила меня:

– Кстати, куда мы сейчас идём? Разве мы не закончили с нашими делами? О! Я поняла. Ты голоден? Хе-хе. Хорошо. Я угощу тебя сегодня. Я, должно быть, заработала немного денег, так что заплачу за это. Что угодно. Я подающая надежды.

– Ты хочешь, чтобы тебя отшлепали? Дело не в этом. Мне нужно кое-что ещё сделать.

– Что-то ещё?

– Я же говорил тебе, что ищу управляющую компанию.

– О...

Она, похоже, забыла об этом из-за того, что произошло в ассоциации. Ну, даже если бы она и помнила, было сомнительно, что она смогла бы найти это или нет.

Рядом с ассоциацией было много мелких управляющих компаний. Так же, как рядом с судом были адвокатские конторы, рядом с ассоциацией было много кланов и управляющих компаний. На одном здании были десятки вывесок, и это выглядело как современное искусство.

«Примерно здесь».

Я искал название, которое осталось в моей памяти. Просматривая различные вывески, я остановился. Как только я увидел знакомое название, я был уверен.

– Я нашёл это.

http://tl.rulate.ru/book/94849/6251341