Готовый перевод The Main Characters That Only I Know / Главные герои, которых знаю только я: Глава 24

Я взглянул на книгу, парящую над головой человека, который шёл впереди.

«Обложка и исходящий от неё свет – все это ярко-серебристого цвета».

Было бы облегчением, если бы это было не золото, но, учитывая, что только избранные могли получить золотой свет до сих пор, этот мужчина средних лет был непростым противником. Некоторое время назад он контролировал ситуацию и разговаривал с нами высокомерно. Но как только ситуация ухудшилась, он изменил своё отношение.

«Это уровень достижений, которого он получил не благодаря врожденному таланту, а благодаря накопленному за долгое время опыту?»

Вот почему мне приходилось быть более осторожным. Он был из тех, кто, как и я, совершенствовал себя, накапливая опыт. И хотя он продемонстрировал свои способности, подавив Ко Чжун Хо, который только что затеял с нами драку, нашей первоначальной целью было получить награду за очищение Ментальной сферы. Чтобы добиться эффективности, мне пришлось иметь дело с этим человеком.

Чхве Чжон Мо. Региональный менеджер, который руководит штаб-квартирой этой ассоциации. Он не исполнительный директор, но обладает некоторым влиянием и является коллекционером на пенсии».

Я слегка проанализировал Чхве Чжон Мо, опираясь на информацию, почерпнутую из его книги.

Отличный стратег. У него хорошая голова, он понимает ситуацию и умеет скрывать свои эмоции. Он также бывший коллекционер, поэтому хорошо разбирается в реальной жизни. Он был человеком, который заслуживал того, чтобы его называли старым енотом.

– Идите сюда.

Чхве Чжон Мо провёл нас в комнату для гостей.

Мы с Кан Хе Рим сели на диван, а Чхве Чжон Мо сел напротив нас. Он поправил очки и заговорил, как обычно, с улыбкой на лице.

– Меня зовут Чхве Чжон Мо. Я отвечаю здесь за некоторые важные дела, хотя их и немного.

– Меня зовут Кан Ю Хен. Это Кан Хе Рим.

– Понимаю. Я слышал, что вы двое помогли очистить Ментальную сферу.

– О, не мы оба. Если быть точным, наша леди очистила её сама.

– О боже. Это так? Она сама во всем разобралась, я до сих пор не могу в это поверить.

Он сказал это легко, но в этом был какой-то смысл. Он спрашивал, действительно ли Кан Хе Рим сделала это сама.

Но Кан Хе Рим ничего не сказала в ответ. Она просто проигнорировала его, как будто её вообще не интересовала эта тема.

Вместо этого я встал на её защиту.

– Все так думали, пока не увидели её навыки.

То есть вы сомневались в ней, и она доказала это своими навыками. И Чхве Чжон Мо подтвердил это издалека. Многие люди видели это, поэтому он не мог притворяться, что не знает.

– Хм. Это правда. Так чего же вы хотите от нас?

– Чего мы хотим? Ты странно говоришь. Мы просто просим предоставить нам законное право на награду за очистку Ментальной сферы.

– Хм. Но где вы её очистили?..

– Кобальтовый рудник в горах Анбар и Лабиринт Минотавра. Вы поймёте, как только ознакомитесь с этим, верно? – я намеренно повысил голос и погладил подбородок. – Или... вы даже не знали об этом в ассоциации?

– …

Улыбка впервые появилась на лице Чхве Чжон Мо. Конечно, вскоре она стала обычной, но я не упустил из виду этот взгляд.

Да. Должно быть, он был неосторожен, глядя на наш внешний вид. Мы выглядели молодо, и казалось, что нами можно легко манипулировать с помощью слов.

Как наивно.

Возможно, со стороны я выгляжу молодо, но я знаю, что такое будущее, и выжил в этом ужасном мире более 10 лет назад. У нас с ним были разные жизненные условия.

– Хм. Теперь, когда вы упомянули об этом, я думаю, что слышал такое сообщение. Мне показалось, что это настолько бессмысленная история, что я отложил её рассмотрение на потом.

Чхве Чжон Мо не ответил, что не знает. Другие коллекционеры уже знали, что «два мира мысли» были очищены. Если бы он сказал, что ничего не знает, это вызвало бы сомнения в способностях ассоциации.

Это был отличный ход.

«Я собирался разорвать его на части, если бы он притворился, что ничего не знает, но ему всё сошло с рук».

Я втайне прищелкнул языком, произнося это преувеличенно громко:

– Ха-ха! Правда? Что ж, по крайней мере, теперь вы знаете. Это хорошо, не так ли? Итак, мы хотим получить награду за очищение Ментальной сферы. Разве это не наше законное право, данное государством?

Я намеренно подчеркнул наше законное право.

– Хм.

На мгновение показалось, что у Чхве Чжон Мо возникли проблемы. Вероятно, он хотел как-то отклонить нашу просьбу, проявляя осторожность и мудро подбирая слова. Но это было бы нелегко. Прежде всего, «с точки зрения справедливости», моё заявление было настолько обоснованным, что в нём не было никаких изъянов. Кан Хе Рим проявила достаточные способности, чтобы разобраться с этим, и, кроме того, мы попросили о вознаграждении в соответствии с законом, установленным государством.

Возможно, он смог бы как-то отсрочить выплату вознаграждения, но полностью отказаться от него было бы сложно.

«В конце концов, инициатива за нами».

У меня был нож. А другая сторона держала щит и защищалась. Мы с самого начала были в неравном положении.

Сколько времени прошло?

Подумав, Чхве Чжон Мо открыл рот.

– Хм. Я думаю, что этот вопрос слишком сложен для меня, чтобы решать его самостоятельно.

Выбор, который он сделал, заключался в том, что он не мог судить об этом сам.

Хотел ли он передать ответственность и полномочия кому-то другому?

Я немедленно возразил:

– Это странно. Ты привёл нас сюда, а значит, ты здесь главный. Или ты хочешь сказать, что позвал нас, не зная о своей роли? Так ассоциация ведет дела?

– Я сожалею об этом. Кажется, у нас нет другого выбора, кроме как поступить так. Мне действительно жаль.

Чхве Чжон Мо склонил голову и искренне извинился.

– На этом извинения закончились?

Я посмотрел на него и прищелкнул языком. Я не ожидал, что он отбросит свою гордость и вот так извинится.

Он был здесь не просто так.

Ну, я знаю, что ассоциация не даст нам должного вознаграждения.

– Нет, как ты можешь так говорить...

– Давай не будем притворяться друг перед другом. Ты беспокоишься о диктофоне или о чем-то подобном? Ничего подобного нет, так что не волнуйся. Важно то, что вы с самого начала не хотели давать нам награду, верно? Давайте перестанем ходить вокруг да около и поговорим серьезно.

Вы можете подумать, что это неписаное правило, что коллекторы устанавливают «границу», но ассоциация не имеет к этому никакого отношения. Нет, если быть точным, справедливо будет сказать, что в этом замешано само государство. Ментальная сфера не возникает снова, если её очистить. Вот почему правительство решило сохранить это явление, а ассоциация и коллекционеры согласились с этим.

Правительство и ассоциация сделали это, чтобы избежать дополнительных хлопот.

Коллекционеры сделали это ради стабильного ведения фарма. Но они не могли честно сказать об этом общественности, поэтому объявили, что наградят коллекционеров, которые очистят Ментальную сферу.

Но здесь Кан Хе Рим и я очистили Ментальную сферу.

Это было немного неловко для ассоциации.

– Ты не можешь этого дать, но и отказаться тоже не можешь.

Но, в конце концов, им пришлось сделать выбор. Мы не позволили им откладывать это на неопределенный срок.

Чхве Чжон Мо снял очки и потер глаза обеими руками, после чего бросил на меня свирепый взгляд. Он просто снял очки, но атмосфера полностью изменилась.

Он признался честно и хотел, чтобы я сделал то же самое.

– Вы задеваете наше больное место, мистер Ю Хен.

– Что ж, ты думаешь, мы очистили Ментальную сферу, не разобравшись в ситуации?

– ...Ты бессовестный. Ты льешь холодную воду на ситуацию, о которой все согласились молчать. Ты знаешь об этом?

– Я не бессовестный. Я уверен в себе. Для чего существует Ментальная сфера? Чтобы рассказывать истории Божественным Духам, доказывать ценность коллекционеров и помогать им достичь высших сфер, верно? Но посмотрите, что люди делают сейчас. Все они против этого намерения.

– Это рационально. Если будет создано новое Ментальное пространство, то, естественно, потребуется много рабочей силы и денег для его анализа. Возможно, в процессе этого погибнут люди. Мы намеренно оставляем Ментальное пространство в покое, чтобы предотвратить возможные жертвы.

– Итак, вы хотите связать истории, которые должны быть бесплатными? Какая неубедительная отговорка. Ничего не меняется от сохранения этого явления.

– Оно не меняется от того, что мы делаем это. Тогда я спрошу вас ещё раз. Если люди умрут, вы возьмёте на себя ответственность?

– Почему мы должны брать на себя ответственность?

Спросил я тоном, словно не понял.

Как только я это сказал, Чхве Чжон Мо разволновался.

– Хм?

– Мы просто выполняли свою роль коллекционеров. Мы должны быть вознаграждены за это, а не нести ответственность. Это странно.

– Что ты...

– Ты что, играешь словами? Я серьезно. И вы можете погибнуть, исследуя новую Ментальную сферу, но разве не этим всегда рискуют коллекционеры? Если вы боитесь этого, почему вы коллекционер? Для чего это испытание, для чего эта история? – я покачал головой. – Умрут они или нет, в конце концов, это моё дело и мои возможности. Я могу оплакивать их смерть, но я не обязан брать на себя ответственность за это. Прежде всего, мы просто делали то, что делают коллекционеры, и были верны своей роли. Вместо того, чтобы заслужить аплодисменты, вы пытаетесь нас угнетать. Это ваш способ?

– Следи за своим языком.

Пока я усердно царапал его внутренности, Чхве Чжон Мо становился все более эмоциональным. Он смотрел на меня так, словно хотел убить взглядом.

Я презрительно усмехнулся.

– Почему я должен следить за своим языком? В том, что я сказал, есть что-то неправильное?

– На карту поставлены жизни людей. Нельзя так легкомысленно говорить, когда это не твое дело!

Ха, на карту поставлены жизни людей?

Это все для людей?

Слова Чхве Чжон Мо вызвали у меня раздражение. Что за шутка.

Люди не умирают из-за этого, но сколько людей в итоге погибло?

Если бы вы были немного честнее и решили смириться с некоторыми потерями, такого бы не случилось с самого начала.

– Если бы люди умирали, очищая Ментальную сферу, это было бы печально. Но ничего не решишь, если оставить Ментальную сферу в покое, потому что ты этого боишься. Вот почему мы пришли. Коллекционеры сейчас прогнили. Они стали трусами, которые не осмеливаются бросить вызов даже ради себя самих.

– А вы другие?

– Да. Мы другие. Мы работаем строго по поставленным перед нами задачам. Мы не прячемся, как другие, мы не останавливаемся и не сдерживаем других.

– ...Ты думаешь, что сможешь получить вознаграждение, выполнив это? Ты ошибаешься. Это твоя задача? Ты действительно так думаешь?

– Хм. В конце концов, ты это говоришь. Ты не боишься негативной реакции, мистер Чхве Чжон Мо?

– Негативная реакция? Ха, что вы можете сделать вдвоем?

– Только вдвоем… Ну, я думаю, вы бы сочли нас просто двумя.

– …

Я лукаво улыбнулся и открыл рот, услышав свои многозначительные слова.

Чхве Чжон Мо прищурился.

– Но как отреагируют другие?

– Другие? Где же ты, черт возьми, находишься...

– Вы так не думаете? Божественные Духи? – я спросил у воздуха.

Чхве Чжон Мо закатил глаза от моих слов.

Он был очень умным человеком, поэтому понял, что я имел в виду, говоря это.

– Что ты наделал! – он вскочил со своего места.

В то же время.

[Предводитель Шалдралы выказывает неудовольствие.]

[Пьяницы в таверне резко критикуют Чхве Чжон Мо.]

[Большинство Божественных Духов в ярости и не верят своим ушам.]

…

...Запоздалые и безумные послания, пришедшие к нему, словно прорвали плотину, заблокировали его вход.

– Что, что это такое?..

Он вышел на пенсию, но всё ещё был связан с [Сетью Генезис] как бывший коллекционер. Он не мог пропустить это.

И он не мог не знать, что это значит.

«Как глупо».

Должно быть, он с самого начала думал, что в этом узком пространстве находимся только мы трое. Не было свидетелей, некому было дать показания. Не было никакой возможности, чтобы эта история просочилась наружу. Должно быть, он специально к этому стремился. Вот почему он раскрыл свои истинные намерения и угрожал нам, неся всякую чушь.

Чхве Чжон Мо посмотрел на меня с недоверием в выпученных глазах.

Он слишком поздно осознал серьезность ситуации.

– Эй, вы… Кто вы такой?

– Это странно. Если подумать, я не представился.

Я сел на диван, закинув ногу на ногу.

Я открыла рот, держась одной рукой за подбородок.

– Приятно познакомиться с вами, мистер Чхве Чжон Мо. Меня зовут Кан Ю Хен, –как будто для того, чтобы запечатлеть на нём своё существование, я произнёс это четко. – И я кассир, работающий в Отделе историй Небесной корпорации, – я лукаво улыбнулась Чхве Чжон Мо, который всё ещё не мог осознать ситуацию. – Добро пожаловать в мою библиотеку, мистер Чхве Чжон Мо.

Я сказал ему, что он попал в ловушку, из которой ему никогда не выбраться.

http://tl.rulate.ru/book/94849/5984046