Готовый перевод Респаун / Респаун: Глава IX - Мастер Клинка и Восприятия

А народа тут, оказывается, полным-полно...

Крики, жаркие споры, звуки скрещивающихся мечей - именно так я и представлял себе шумное тренировочное поле. Мы с Геспером и Лайтом прошли вперёд, заняв небольшой квадрат.

- Итак, сделаем всё следующим образом - сначала мы с Лайтом проведём спарринг, а потом Аква отнесёт его в лазарет. После этого я ещё потренирую твою Печать, Аква - как-никак...

- А ну стоять! - перебил его Лайт, - с чего это мне в лазарет идти? Ты считаешь, что...

- Не считаю, а точно знаю. И вообще - не перебивай старших, Лайт!

- Извини, Геспер, можно тебя перебить? Я думаю, что один я Лайта не донесу - так что взял с собой Мито!

Одноглазый (хотя чего я его одноглазым называю, у него же один из глаз просто прикрыт) кивнул и встал в боевую стойку.

- Прошу, Лайт. Нападай!

Два раза просить не пришлось - парень с каштановыми волосами рванул к Гесперу, оставив на том месте, где стоял, трещину. Он врезался прямо в одноглазого, но тот и бровью не повёл - только махнул мечом и откинул Лайта назад.

- У тебя не обычный меч, верно? Расскажешь о нём?

- Нечего рассказывать. Дамасская сталь из деревни Вулкан, хорошо проводит электричество. Прямо вот...

Лайт сосредоточил молниеносную энергию на кончиках двух пальцев (среднего и указательного) и провёл ими по лезвию своего клинка. Катана заискрилась, а иероглифы на ней засияли голубоватым цветом.

- ТАК!!!

Снова удар - но на этот раз намного сильнее. Хотя, Гесперу похоже было пофигу - он непринуждённо отбил само лезвие, даже не вздрогнув когда ток прошёлся по его руке.

- А ты просто невероятный воин... - задумчиво произнёс Лайт, - Даже не шелохнулся!

- Да и удар у тебя был не из слабых. Знаешь, я почти поверил...

Уловка!

Лайт подскочил к ещё говорящему Гесперу, и за долю секунды провёл колющий удар. Одноглазый, фыркнув, резко отбил его... и внезапно застыл на месте.

Из плеча, правой руки и по щеке Геспера текла кровь. Одноглазый недоверчиво пощупал ранения.

- Что... Но как...

Лайт усмехнулся, несколько раз прокрутив свою катану в руках.

- Как ты это сделал? Я ведь заблокировал твой удар!

- Только один. Ты заблокировал лишь один удар - а я сделал четыре.

- Что за бред! - Геспер уже кричал, и на нас обратили внимание многие посетители тренировочной арены, - Я точно видел, что ты сделал один удар! Да ты и не мог сделать четыре...

- Хватит, Геспер! Не кричи, люди смотрят! - зашептал я на ухо воителю, тряся его за плечо.

Геспер немного успокоился, но всё также холодно смотрел на Лайта.

- Объяснись. Я же сказал, не использовать Печать или Око! Это должен был быть честный спарринг мечников, а не магическая битва!

- Я не использовал магию, - ответил Лайт, смотря противнику прямо в глаза, - Это моя способность с рождения - скорость.

- Ты не быстрее меня, Лайт! - снова повысил голос Геспер, пришлось нам вместе с Мито трясти его за плечи.

- Знаю. Но именно эта способность не имеет ничего общего со скоростью. Просто представь, как будто... как будто перед тобой стояло четыре мои версии, и ударили тебя одновременно.

- Да что за бред? Сразу четыре удара за время, которое требуется для одного? Да с такой способностью можно хоть демона третьего ранга завалить!

- Ну, не третьего... - протянул Лайт, - Но со вторыми рангами я справлялся.

Геспер сжал кулаки. Блин, на месте Лайта я бы не был так беспечен - пацану точно сейчас не поздоровится!

- Ты сказал, что ты мечник...

- Да, я Мастер Клинка. И полагаюсь я не на физическую силу, а на восприятие этого мира. И естественно, что я умею его немного изменять. Полагаясь не только лишь на глаза и уши, я вижу больше чем любой из вас - я вижу нити, связывающие этот мир, вижу несколько версий реальности, которые происходят в одно и то же время. И именно я выбираю, какая из реальностей станет настоящей!

Лайт хмыкнул и выставил вперёд меч.

- Я мог ударить тебя в грудь, плечо, правую руку - обычный человек выбирал бы между этими вариантами. Но благодаря моему Восприятию, я исполнил сразу все версии этой реальности. Теперь ты понимаешь, почему я ищу достойного соперника, а? Я ищу того, кого не смогу победить ни в одной из реальностей - и пока я таких не встречал!

Только сейчас я заметил, что его глаза сияли мягким голубым цветом.

- Мудрец...

- Мудрец Восприятия...

- Это что, он?..

Шепчущиеся воины с опаской поглядывали на Лайта.

- Ну и что? Это плохо что ли - хорошо же! У нас в команде есть такой сильный воин, так радоваться надо!

Я вышел вперёд и положил руку на плечо парня с каштановыми волосами.

- Так смотришь, Геспер, будто замочить его хочешь!

- Да, хочу. Те, кто играются с реальность и изменяют её... Те, кто пользуются Восприятием... Таких людей я ненавижу!

Геспер развернулся и потопал вон с тренировочной арены. Зеваки тоже разошлись, стараясь не поворачиваться спиной к Лайту.

- Во уроды, а! И что им не понравилось-то?

- Нечего притворяться, будто ты не понимаешь!

Лайт смотрел на меня с такой злобой - ух блин, щас сожрёт!

- Хватит строить из себя дурака! Будто ты сам не почувствовал ко мне отвращение!

- Чего? Ты чё несёшь, а?

- Восприятие - способность менять реальность! Никто этого не любит - все обожают играть по правилам и не выходить за пределы доски! Уверен, что Геспер попытается меня прикончить после окончания состязаний...

- Но почему? Разве это не круто - иметь товарища с такими способностями? Я вон вообще из другого ми... всмысле, материка, и у нас про таких как ты передачи снимают! Мито - ну скажи!

- Д-да... Я не знаю, как у людей, но эльфы наоборот - очень уважают людей, которые пользуются Восприятием! Даже титул для таких особенный есть, Гай!

Лайт слегка приподнял голову. Гнева в его глазах уже не было, и то хорошо!

- Значит, мне надо срочно переезжать в Королевство Эльфов, - усмехнулся Мастер Клинка.

- Ну так в чём проблема - давайте, как закончатся состязания, махнём на другой материк! Поможем Мито добрать до дома!

Эльфийка закраснелась и начала что-то бормотать, но мы уже не слушали - Лайт улыбнулся протянул мне руку.

- Спасибо... Спасибо за эти слова. Ты даже не представляешь, сколько они для меня значат...

***

- Не обращай на Геспера внимания - он всё-таки воин старой закалки, и в его времена люди с Восприятием были только ворами да наёмными убийцами. И естественно, что он боится человека, меняющего реальность - в бою от такого можно чего угодно ожидать. Но я наоборот - рада, что ты обладаешь такими способностями!

- Спасибо вам на добром слове, госпожа Лиана - я попытаюсь оправдать ваши ожидания и помочь вам выиграть состязания Секторов!

Лайт низко поклонился, а Лиана улыбнулась.

- Ну ладно, ладно, нечего кланяться. Пойдёмте лучше чай пить - я уже всё приготовила!

Прямо перед дверью в настоящий рай (а для голодного и уставшего воина, рай - это кружка горячего чая и вкусняшки-прибамбасы) меня стопанула безжалостная ручонка.

- На пару слов, - хмуро, как и всегда, произнесла Фиора.

- Слушай, а не могут твои пара слов подождать? Передо мной сейчас чай с рахат-лукумом и козинаками, а я буду, понимаешь, болтать! Не-не-не, вот поем - тогда и погово...

Фиора побряцала моим кошельком, который неожиданно оказался у неё в руках.

- Если не хочешь лишиться своей только что полученной зарплаты, то иди за мной!

Вот девчонка, а! Ещё и узнала откуда-то, что я недавно зарплату получил...

Я потащился за ней. Пройдя несколько пролётов огромной гостиницы, Фиора наконец остановилась и кинула мне кошелёк обратно.

- Ну и что? Что за дело такое важное, что десяти минут подождать не может?

Блондинка зарылась в свой зелёный шарф и уставилась в пол.

- Дело в том, что у меня проблемы...

- А, ну ясно - ты девочка большая, сама свои проблемы и решай!

Я развернулся, но почувствовал как маленькая рука блондинки схватила меня за мою собственную.

- Ну подожди, Аква...

Вот это поворот! Впервые по имени назвала, надо же!

- Слушай, Фиора - я отлично знаю, что у тебя могут быть за проблемы. Проворовалась, а теперь помощи просишь - долг я свой выплатил, когда тебя и батю твоего спас, а больше...

- Послушай, Аква... Мне очень надо, чтобы ты поучаствовал сегодня вечером в подпольных боях!

- УХ-ХУ! Нормально так, может, губу закатаешь? И с какого перепугу я должен в них участвовать?

- Потому что приз сегодня вечером - манускрипт с описанием твоей Печати! - выкрикнула Фиора.

Я застыл на месте.

- Так, стоп, падажжи...

- Я искала информацию о твоей Печати по всей Королевской Библиотеке! Три часа потратила, пока вы там тренировались, и нашла одно-единственное упоминание - тот самые предмет, который резонировал с тобой, был наследием ныне почившей семьи Старков! А единственная в истории книга о единственном в истории воине с Печатью из Старков - это "Сказание об Артуре Старке", которую сегодня разыгрывают в этом дурацком клубе!

- Да почему они книгу-то разыгрывают? Бойцовский клуб - там же суровые мужики, книжки они не читают!

- Во балбес...

Лайт был тут как тут - ни намёка на благодарность за прошедшее. Насмешливая улыбка цвела на его мрачном лице.

- Всем известно, что в подпольных боях участвуют только заядлые книгочеи - только такие ребята готовы убить за редкий экземпляр манускрипта! И раз уж такое дело, я готов тебе помочь, Аква!

- Не нужна мне твоя помощь! Сам справлюсь - а то вдруг ещё...

- Нет-нет, бои там как раз парные! Я думала сама с тобой участвовать, но раз уж ты с другом... Приходите сегодня вечером в таверну "Бойцовский петух", я буду вас ждать!

Фиора махнула нам ручкой и была такова. Ваш покорный тяжело вздохнул и потянулся.

- Пойду чего-нибудь пожую - точнее то, что осталось от чаепития. А потом посплю часика два, и на бои пора...

- Согласен. Не волнуйся, Аква, мы с тобой хорошо сработались на тренировке. Шансы победить в подпольных боях у нас с тобой высокие! - неловко попытался приободрить меня Лайт.

- Ага, понимаю. Ну, даже если проиграем, то особо грустить я не буду, не волнуйся. Эхх, жисть!..

Я потопал по направлению к комнате Лианы, удачно скрыв от Мастера Клинка улыбку. А то вдруг ещё подумает, что от новости о том, что я буду драться в команде с Лайтом, мне стало легче на душе...

http://tl.rulate.ru/book/94846/3207226