Готовый перевод Респаун / Респаун: Глава II - Визит во дворец

Я встал немного поодаль девушки, и принялся ждать. Пожалуйста - этого не случится, этого не случится! Такое совпадение событий оставит только один вариант...

Но ЭТО произошло. Из толпы выбежала та самая худенькая девушка с повязанным шарфом. Он прошлась мимо Лианы, и выудила у неё что-то из кармана своим предметом гардероба. А затем, скрылась в толпе. В толпе, в которой стоял я.

РАЗ - и ваш покорный крепко схватил девчонку за руку.

- ВОР! - заорал я что есть сил.

- ВОООР!

- ДЕРЖИ КАРМАННИКА!

- МОЧИ ЕГО!

Толпа сразу же образовалась вокруг меня и худенькой девушки. Я довольно улыбнулся.

- А ну-ка - отдавай то, что украла, и никто не пострадает!

Девушка нахмурилась. Её шарф медленно, но верно пополз к моей шее...

Не тут-то было! Я подготовленным заранее движением сделал ей подножку и наступил на шарф. Тот попытался вырваться, но без шансов - даже мой небольшой вес мог удержать кусок ткани.

- Эй, девушка! ДЕ-ВУ-ШКА! Да-да, вы, с серебристыми волосами!

Лиана подошла ко мне, еле протиснувшись через толпу зевак.

- Прошу! Похоже, это у вас она стащила...

Я передал девушке какой-то странный предмет, похожий на волшебную палочку. Стальной жезл, обитый красными рубинами.

- Ой, и правда... Спасибо вам огромное, если бы не вы, мне бы туго пришлось!

Девушка спрятала палочку в зону декольте и улыбнулась.

- Так её точно никто не украдёт. Могу ли я узнать ваше имя, о внимательный юноша?

- О... Да... Меня зовут Вади... Аквамарин, вот как.

- Какое красивое имя! Спасибо вам, господин Аквамарин, если бы не вы...

- Эй! Вы что творите!

Тот самый голос - это ублюдок Геспер, который меня замочил! Однако теперь он ринулся в толпу зевак, и выудил оттуда ту самую худую девушку. Её было не узнать - разъяренные люди за несколько секунд знатно её изувечили. Правый глаз заплыл, на щеке красовался свежий шрам, а по левой части груди проходил глубокий кровавый след. И это только заметные изменения - про многочисленные синяки по всему телу я умолчал.

Девушка странно посмотрела на меня и бросилась наутёк. Этот взгляд тоже сложно забыть - в нём не было злости именно на меня, девушка скорее злилась на то, что я появился в неудобное время в неудобном месте.

- Геспер, смотри! Этот юноша помог мне - вернул украденный стаф!

Девушка ещё раз улыбнулась мне - на сердце полегчало. В крайнем случае, воровка сама виновата, а я восстановил справедливость...

- Как я и говорил, госпожа Лиана - город слишком опасное место. Нам надо возвращаться.

- Да, конечно, Геспер... Но знаешь что - я хочу взять этого юношу с собой!

- Госпожа Лиана, я уже объяснял вам - жители города это не дети прислуги! У них свои дела, и вы не можете забирать их к себе когда захоти...

- Нет-нет, у меня совершенно нет дел сейчас!

Я перебил высокого черноволосого мужчину с повязкой на глазу.

- Я совершенно свободен, и в ближайшую неделю мне совершенно нечем заняться!

Тот внимательно меня осмотрел незавязанным глазом. Хотя брови Геспера заметно приподнялись, заметив несколько дырок на моих джинсах, он всё-таки произнёс:

- Что ж, я думаю, что леди Лиана может пригласить вас на ужин...

- На ужин, на ужин!

Девушка захохотала, как маленькая, и захлопала в ладоши. Мда, интересно - что же её так развеселило?

Хотя мне какая разница? На улице ночевать не придётся - и то хорошо!

***

Сказать, что поместье Лианны было большим - ничего не сказать.

- Да это ж просто дворец! У вас тут тронный зал, парламент и парк аттракционов внутри, верно?

- Нет, всего лишь жилая площадь для нескольких человек, главный из которых - госпожа Лиана.

Геспер грозно посмотрел на меня.

- Сейчас у госпожи занятия по фехтованию - со мной, разумеется. И пока мы проводим столь важную часть её подготовки, тебе лучше вести себя поаккуратнее.

- Поаккуратнее?

- Именно. Ничего не трогай, никуда не ходи и никого не удручай своим присутствием!

Как прекрасно получается...

- А что же мне тогда делать?

- Сидите в гостиной и пейте чай.

О, а вот от этого не откажусь!

Откланявшись (Лиана элегантно, а Геспер кое-как), эти двое покинули гостиную. Я развалился в мягком кресле и взял чашку в руки.

Эх, хороша жизнь! А я-то думал, что бомжевать придётся. Как всё прекрасно получается - воровство пресечено, Лиана рада, воровка наказана...

Наказана...

В памяти снова всплыло лицо девчонки. Избитое, исцарапанное... И её взгляд - в нём даже человеческих эмоций не было. Даже гнев у неё получился фальшивый - направленный не на меня, а на ситуацию.

Я прокашлялся - чай чуть не попал не в то горло. Прокашлявшись как следует, я посмотрел на ненароком пролитый чай. Блин, надо бы вытереть...

- Не стоит утруждаться однако, господин хороший!

Я с удивлением посмотрел на ниоткуда возникшего светловолосого паренька. Тот быстро подскочил и вытер пол рукой. Да как вытер - аж искры посыпались!

- Нифига себе... Это что было?

- Ах, это? Мой фирменный стиль чистки однако - молниеносный. Дело в том, что я из народа Инзумы однако, и связь наша с элементом этим очень сильна!

Парень говорил с небольшим акцентом - но ошибки редко допускал.

- А ты на русском неплохо шпаришь...

- Простите?..

Парень захлопал глазами.

Дурачьё, ты что несёшь? Какой русский - здесь же другим языком пользуются!

- А, тогда... Какой твой родной язык?

- Инзумский. Он намного сложнее чем Нордский - в нём аж четыре согласных азбуки и ещё две гласных. Плюс грамматические трудности тоже присутствуют однако...

- Интересно... То есть ты знаешь Инзумский и Нордский?

- Я знаю Инзумский, Нордский, Саутовский и Вэстский.

- Ух ё...

Я недоумённо почесал репу. Даааа - есть же у кого-то способности к языкам...

- Ах-ха-ха, не надо так удивляться! Поверьте однако - языки я учил туалеты чистя... чища... пока чистил туалеты и занимался прочей работой непотребной. В среде языковой быстро учишься!

- И как же ты сюда на работу попал?

- По конкурсу однако. Провели соревнование, на котором я занял первое место по скорости, вот и попал сюда. Всё спасибо лорду Грею - если бы не он да дочка его Лиана, чистить бы мне толчки в казармах военных однако.

Светловолосый парень низко мне поклонился.

- Простите за болтовню, господин хороший. Мне надо по обязанностям идти своим однако.

- Да, конечно, я не задерживаю. Удачи тебе!

- И вам однако.

Парень рванул в следующую комнату, а я остался сидеть в гостинной. Интересный кадр - ему бы кинжал какой-нибудь, цены бы не было! С такой-то скоростью...

Однако, время шло. Я продолжал сидеть в кресле, боясь гулять по огромному поместью. А вдруг потеряюсь - через сколько дней меня тогда найдут? А смерть от голода не входит в список самых лёгких...

Наконец, дверь открылась и я с улыбкой привстал с кресла. Однако ухмылка быстро пропала с моего лица - в гостиную вошёл высокий седовласый мужчина.

- Приветствую вас, господин... - галантно произнёс он, снимая шляпу.

- Аквамарин я... Здрасте... - протянул я, кланяясь.

- Хм... Раньше я не видел вас, господин Аквамарин.

- Ага, взаимно...

Седовласый мужчина рассмеялся.

- А ты умеешь острить, парень! Что ж, думаю, что ты хочешь поступить в Орден Грей...

- Нет, господин.

Мужчина усмехнулся.

- Правда что-ли? А это первая мысль, пришедшая мне в голову при виде молодого и сильного парня в необычной одежде. Что ж, тогда... Ты по объявлению о наборе прислуги? Извини, видно ты нашёл прошлогоднее - теперь у нас работает отличный паренёк по имени Флеш, и с помощь ему никакая не требуется.

- Нет, я не по набору...

Мой собеседник заинтересованно посмотрел на меня.

- Так, тогда... Стой, не рассказывай - я сам угадаю! Ты желаешь продать мне партию дешёвых магических браслетов? Хочешь приманить меня в свою секту Свидетелей Конопляного Чучхе? Нет-нет-нет, раз так... Ну точно - ты сборщик пожертвований в счёт сиротского приюта!

- Да нет же! Меня госпожа Лиана на ужин пригласила, за то что я помог ей вернуть украденное!

Седовласый мужчина поражённо сел в стоящее рядом со мной кресло.

- Ну ты и фрукт... Чего-чего, но такого я не ожидал...

Он ещё раз поднял на меня глаза и осмотрел повнимательней.

- Много лет прошло с тех пор, как госпожа Лиана кого-либо приглашала в поместье... Она закрытая девочка, да и не то чтобы любит выходить за пределы родного дома...

- Привет, Аквамарин!

Лиана влетела в гостиную внезапно - а учитывая то, что она успела вспотеть от тренировки по фехтованию, ситуация вышла ещё двусмысленнее...

- Ой, Мидас...

Лучше б она вообще ничего не говорила! Блин, покраснела как рак - ты что творишь, а? Даже у меня от такой реакции задние мыслишки появляются!

Однако седовласый мужик просто поклонился девушке.

- Здравствуйте, госпожа Лиана. Как прошёл ваш день?

- Всё хорошо...

- Ну и чудно. Если разрешите - я удалюсь в свой кабинет...

Напоследок помахав нам обоим, Мидас бодрым шагом направился прочь.

- А кто это был? - спросил я у Лианы, - Какой-то твой родственник?

- Нет, это Мидас, наш дворецкий. Он ведёт все мои финансовые дела и пользуется уважением всех членов семьи. Ну, это... Может, пойдём? - предложила Лиана.

- А, да... Пойдём...

***

Пока я сидел в комнате Лианы (чисто для справки - площадь её комнаты была в пять раз больше чем вся моя квартира), я обдумывал сложившееся недавно положение.

Итак, я пережил что-то вроде временной петли. Умер - и очнулся в тот самый момент, когда только попал в этот мир. Интересно, если я снова копыта откину, будет тот же самый эффект?

Если честно, желания выяснять это не было никакого. Пусть лучше это остаётся тайной для меня - умирать что-то не особо хочется. Кстати, по пути в шикарное поместье Лианы, я спросил у Геспера про его клинок.

- Мой клинок не совсем обычный - он вытягивает ману, - ответил одноглазый.

- А... Ну... Это... Убить им можно?

- Убить? Нет, ты что! В обычном режиме ему понадобится по крайней мере полчаса, чтобы начисто высосать ману из человека! Конечно, чисто теоретически он может вытянуть ВСЮ ману... но в таком случае, у жертвы, в которую он вонзился, должен быть запас энергии как у майского жука!

Геспер засмеялся, а я в тот самый момент и понял, что с маной у меня проблемки. Сам Геспер убивать меня не хотел - просто энергии у меня настолько мало, что даже в обычном режиме его мечу удалось забрать весь запас...

Ну да ладно, путь мага не единственный. Быть может, я стану сильным мечником или ловким вором... Хотя насчёт последнего сомневаюсь - даже девчонку нещадно избили прямо средь бела дня, страшно подумать что бы было, если б на её месте был парень...

Мои размышления прервала Лиана. Она открыла дверь, и вошла в комнату с подносом. На нём было блюдо с горячим бульоном, чайник и блюдце со странными вкусняшками всех цветов радуги.

- Приветствую вас, господин Аквамарин. Прошу, примите это скромное угощение - надеюсь, что теплота души, что я вложила в него, дойдёт до вас через его вкус.

Девушка сделала изысканный реверанс (держа поднос одной рукой!) и, положив угощение на стол, присела рядом.

Если честно, мне было не по себе от такой церемониальности. Я боялся, что поведу себя как-то странно, или несогласно этикету, и подвергнусь вечному проклятию со стороны воспитанной девушки.

- Ох, спасибо те... вам, госпожа Лиана...

- Нет, прошу, называй меня Лиана, ладно? Мы ведь друзья, да?

Как-то странно она смотрит...

- Ну да, конечно...

- Ой, как хорошо! Смотри - я принесла с кухни говяжий бульон, чайник с Эл Ли Ви и сладости "Анкморпорк", можешь не стесняться и пробовать!

Я с радостью принялся за бульон. Его аромат наконец напомнил мне, что я не жрал весь день. Удивительное дело - в моём мире проходило сорок восемь часов, а я этого даже не замечал. Будто одно мгновение. А сегодня, за неполных шесть часов я успел проснуться в новом мире, познакомиться с девушкой, сдохнуть, снова проснуться в новом мире, снова познакомиться с девушкой и даже затесаться в богатое поместье! Прошла, казалось, целая вечность!

Допив остатки чашки, я довольно хмыкнул.

- Ну спасибо, хозяйка - вкусно накормила, ничего не скажешь!

- А теперь - чаепитие!

Лиана взяла чайник и принялась разливать жидкость тёмно-красного цвета по чашкам. Видели бы вы её лицо - будто не чай разливает, а жидкое золото.

- Слушай, Лиана... А ты это, ну, часто вот так чай пьёшь?

- Чай? Ну да, почти каждый день...

- Хорошо, задам вопрос по-другому - ты часто пьёшь чай с друзьями?

Девушка потупила взгляд.

- Ну, знаете... знаешь, у меня в пятнадцать лет была одна подружка... И мы с ней часто пили чай и болтали... А потом она сказала, что дружить меня с ней заставляла мать - прислуга в нашем замке... Ну, и с тех пор она не часто ко мне приходила, а потом вообще ушла...

Девушке было очень трудно говорить, но она продолжила.

- У моих сверстников есть более интересные дела - они ходят на фестивали, вместе гуляют под луной... Я, конечно, про детей прислуги - они единственные ровесники, с которыми я хотя бы немного общалась. Меня они не сторонились - просто у нас было мало тем для разговоров... Они ведь были такие взрослые, а я... А когда отец узнал про эти разговоры, то разгневался и прогнал всех. Теперь у нас только Флеш.

- Понятно...

Что ж, когда-то я был совсем другим - спортивным, активным, красивым. И девчонки на меня вешались, и родители хвалили - не жизнь, а сахар. Но в последние годы моя социальная жизнь была очень похожа на её, правда по другой причине. Денег не хватало даже на более-менее нормальную еду, не то что на девушек.

- Я тебя понимаю, Лиана. Но ты совершенно неправильно смотришь на жизнь, вот что!

Я встал из-за стола и принялся ходить туда-сюда по комнате.

- Ты так себя ведёшь, будто это они хозяева, а ты прислуга! Ё-маё, ты же дворянка! Под луной не гуляла - много ли потеряла, а? Перед тобой тысячи открытых дорог! Ты можешь стать искусной волшебницей, хранительницей какого-нибудь древнего артефакта, дипломатом... Блин, да хоть императрицей - матерью следующего императора страны!

- У нас королевство...

- Ну и что - царица тоже звучит неплохо! Слишком узко мыслишь - а надо вширь, вглубь! И вообще - если хочешь прогулку под луной, будет тебе!

Я схватил Лиану за руку.

- Пошли.

- Н-н-но... К-к-куда?

- Ясен перец - под луну. Всмысле, на улицу. Ты ведь хочешь погулять под луной, верно?

- Но сейчас ведь ещё день...

Но Лиана всё равно кивнула. Всё лицо леди вдруг покраснело. Блин, что-то я слишком жёстко зашёл...

- А знаешь что - давай прогуляемся до другой части города?

- До другой части? Но там ведь трущобы...

- Ну и ладно. Что у вас, у дворян, с мнением о трущобах, а? Как будто там одни убийцы да грабители живут, ё-маё! Да бедняки боятся вас ещё больше, чем вы их! Живут себе люди, еле зарабатывают на кусок хлеба...

Я не был до конца уверен в своих словах, но произнёс их довольно таки внушительно.

- Оденься во что-нибудь походное, ладно?

- У меня есть скромный костюм для путешествий...

- Во-во, его и возьми! Встретимся у выхода из поместья - по одиночке нас точно выпустят. Давай, жду тебя.

Я вышел из комнаты и прокашлялся. Что-то внутри толкало меня показать этой забитой, зашуганной девчушке настоящие проблемы - нищету, безработицу, безысходность. Быть может, когда-нибудь она станет управлять людьми, дворянка ведь - и этот урок ей точно пригодится!

Кроме того, я никак не мог выкинуть из головы лицо той воровки. По сути, это я стал причиной, по которой её избили. Так что найду её и заставлю извини...ой, точнее сам извинюсь!

- Предотвратить беду и показать людям добро? - задумчиво спросил я сам себя, - За этим ты меня сюда послал, странный пацан в зелёном? Даже умереть не дал - видимо это до смерти тебе нужно... Но знаешь что?

Я улыбнулся, глядя на бегущую к выходу Лиану. На ней был лёгкий походный костюм и длинный плащ, полностью закрывавший её от чужих глаз, оставляя только верхнюю часть лица. Ну и отлично, на парня в рваных джинсах и девушку в стрёмном плаще никто даже времени тратить не будет.

- Я даже рад, что сюда попал...

http://tl.rulate.ru/book/94846/3188092