Готовый перевод Респаун / Респаун: Глава I - Новый мир

Блин, как же башка раскалывается...

Я разлёгся на диване, пытаясь прийти в себя. Две смены у телефона - та ещё забава. "Здравствуйте, это тех поддержка кампании Сан-ёбу-дал, чем мы можем вам помочь?", "А вы пробовали перезапустить устройство?", "Лучше всего вызвать мастера для точного определения проблемы..."

Нормальные, адекватные звонки с вопросами были очень редки. Да и что обычному мужику, у которого заглючил комп, звонить в тех поддержку ПО, а? Программное обеспечение, которое и выпускала фирма, не было виновато в ста процентах случаев. Порой только через пять минут разговора потерпевший нехотя произносил:

- Ах, да, у меня там дети сок на компухтер пролили... Но это ведь не повлияет на его работоспособность? Всё ваша система виновата!

Ну и как с этим жить? Чес слово, лучше бы наши бизнесмены не пытались в импортозамещение, а дали бы всем и дальше качать пиратский Виндоус. Тем более, что подмена была шила на мыло - с американской ОС перешли на японскую...

Кстати, меня Вадим зовут. Живу я в своей небольшой московской хрущёвке, меняю работу стабильно несколько раз в месяц и интереса не представляю ни для работодателей, ни для девушек. Ни для кого вообще. Даже для военкома...

Отслужил год в армии - сломал там правую руку, до сих пор трясётся и слабо выполняет хватательные функции. Учитывая, что моей единственной надеждой на жизнь был волейбол (я взял серебро в соревнованиях юниоров, всероссийских между прочим!), то это было настоящей катастрофой.

Только теперь я понимаю, как глупо было забивать на учёбу полностью. Но при этом признаю, что в тогдашнем состоянии, когда я был окружён вниманием, поддержкой, заботой, просто подумать не мог о том, что вмиг этого всего лишусь. Отслужить предложил тренер - сказал, что спортсменов с военными билетами берут охотнее, мол, не заберут ни с того ни с сего. Конечно я пошёл - и на тебе.

Парень, который кое-как закрепил лестницу, ввиду чего я жахнулся с высоты, пришёл ко мне в лазарет с сеткой апельсинов.

- Ну, эта... Звиняй, братан, реально моя вина... Но зато ты это - теперь маршировать целый месяц не надо, да? И в лазарете жрачка типа лучше...

Что мне было сказать этому пареньку? Ты сломал мои мечты, мои надежды на жизнь? Теперь я не смогу даже в глаза тренеру посмотреть? Из-за тебя я теперь даже не знаю, как дальше жить?

Конечно нет. Я улыбнулся и произнёс:

- Не парься, Вась. До свадьбы доживёт.

Смешно.

Вернувшись в Москву, я оказался просто никому не нужным. К тренеру я не пошёл - не хочу его расстраивать. Просто написал письмо и отдал завучу, чтобы она ему передала. Мол, извините, Владимир Иваныч, я разочаровался в волейболе. А так - нашёл хорошую работу, теперь буду идти по этой стезе. Не хочу, чтобы вы волновались.

А ведь с этого момента и трёх лет не прошло! Мне двадцать один, а чувствую как будто мне под пятьдесят. Официантом с трясущийся рукой не пойдёшь, водителем тоже. Грузчик - пролёт, да даже курьером не возьмут! Вот и приходилось обивать пороги разного уровня свежести контор, да подрабатывать кем попало.

Я тяжело вздохнул, перевернувшись на бок. Блин, если бы не мой комп, я бы наверное уже давно с крыши сиганул, или взял бы кредит, улетел бы на Бора-Бора, и через две недельки бесследно исчез в океане...

Но я просто не могу. Человек я такой - не шибко умный да интеллигентный, но если цель поставил, то её достигну. Жизнь вокруг меня слишком быстрая, слишком резкая, а я в ней - низкоуровневый игрок с паршивой раскладкой скиллов. С экранов смотрят парни и девушки моего возраста - и я поверить не могу, что я их сверстник. Та самая девушка, открывшая свой модный бренд одежды - она моя ровесница? А тот парень-геймдизайнер, выигравший какой-то грант и создавший самую популярную русскую ММОРПГ - на год меня старше?

Жизнь знатно меня долбанула, лишив всех надежд и чаяний. Однако один метод пережить всё оставался - и для меня это были игры.

Знаете, какое тёплое чувство охватывает, когда ты, неудачник да и в общем полная бездарность, садишься за комп и входишь в другой мир? Мир, в котором у тебя есть цель, есть своя гильдия, есть друзья, есть способности... В нём твоя жизнь не зависит от того, кто твой папаша или сколько он зарабатывает - нет, ты добиваешься всего сам. Сам выполняешь квесты, сам создаёшь гильдию, сам собираешь вокруг себя игроков и ведёшь их вперёд. Думаю, я стал бы хорошим лидером - я умею определить характер человека, знаю как правильно подойти к заданию с нескольких сторон, грамотно контролирую процесс командной работы... Но кто меня хоть куда-нибудь возьмёт, а? Меня, неудачника, работающего в тех поддержке! Единственная моя квалификация - это волейбол, а единственные дипломы - школьный аттестат и серебряная медаль в юниорском соревновании.

- Йоу, всем привет! Батя снова в игре!

Чат мгновенно запестрил сообщениями. Я невольно улыбнулся - да, без этих тёплых приветствий, я даже не знаю как жил бы...

Я зашёл в гильд-холл и встал у алхимического стола. Так, Андрюхе нужно пять зелий Защиты пятого ранга, а Ксюша майнить отправляется - просит зелье удачи, чтобы руды больше выпадало.

Щас сделаем. Я поставил на варку Защиту, и принялся за подбор ингредиентов для Удачи, когда рядом со значком личных сообщений появился восклицательный знак.

Интересно. Вроде как, мне никто в личку не пишет - все просто подходят и через голосовой чат что-то говорят, ну или на крайняк есть текстовый чат гильдии...

Я открыл личку и прочитал сообщение:

"Привет. Извини, что я так нагло пишу, но есть ли у тебя несколько минут на поговорить?"

Я ответил:

- Да, без проблем. Всё равно сейчас зелья варю.

- Ох, ну спасибо! Знаешь, я просто был так удивлён, когда посмотрел топы сервера... Подумать только - гильдия без донатного буста и вообще без начальных территорий дошла до второго места! Почти невероятно...

Я ухмыльнулся и напечатал:

- Это да. Я принципиально не хочу покупать буст, и вот увидишь - до первого места тоже доскачем. А что насчёт территорий - так это естественно, мы же не проплаченная и не админская гильдия. Все земли сами захватили.

- Вот, и, как-бы... Блин, как же подвести-то к этому... Короче, я Егор Нечаев. Знаешь меня?

Егор... Нечаев? Смеёшься - это ведь создатель игры!

Я зашёл в аккаунт написавшего мне. Ёкарный бабай - это реально он! Космический 172 уровень профиля, все легендарные баннеры, плюс один эксклюзивный - "Геймдизайнер".

- Обалдеть, мужик! Это серьёзно ты! Спасибо за похвалу - мне очень приятно...

Егор долго печатал следующее сообщение, и его ответ я увидел только через несколько минут:

- Короче, Батя. Не буду тянуть кота за хвост - я создал нового персонажа и вступил в твою гильдию. У тебя просто потрясающий гильдхолл - всё так выверено, так красиво поставлено... А о системе профессий вообще молчу - ты разделил гильдию на несколько групп, каждая из которых добывает определённые типы ресурсов. Не буду кривить душой - в следующем обновлении мы реализуем это на официальном уровне, можно будет выбирать профессию прямо из меню гильдии. И знаешь, у нас как раз геймдиз, отвечающий за гильдии и кланы игроков ушёл на этой неделе. Перешёл в сценаристы, и пишет новую сюжетную линию. Так что, Батя, не хочешь ли ты попробовать поработать у нас?

Я обалдел. Прочитав сообщение, я напечатал только:

- Ты серьёзно?

- Абсолютно. Главное в геймдизайнере - это не программирование, а интересные идеи. И я уверен, поиграв в твоей гильдии, что у тебя их предостаточно. Один твой монолог о том, что бы ты добавил в игру, полезнее чем целый штат советчиков. Ну так что, согласен? Если ты не в Москве живёшь - без проблем, поступай по удалёнке, а если в столице, то приезжай к нам в офис! Завтра в девять, что скажешь?

Я всё ещё не мог поверить. Геймдизайнер? Я-то?

Я встал со стула и подошёл к зеркалу. Мда, ну и видок. И это ты пойдёшь в офис крутой компании? Ты, с необъятными мешками под глазами, в которые хоть цемент засыпай? Ты, с длиннющими нечесаными волосами, торчащими во все стороны? Ты, худой как шкилет, будто вернувшийся с Поволжья тридцатых годов?

Без вариантов - охранник тебя даже в офис не пропустит. Надо написать Егору, что в другой раз. Быть может, ещё с ним поболтаем - не хочу, чтобы он так разочаровался во мне. Он ведь думает, что по ту сторону экрана сидит какой-нибудь мускулистый бородач-гигачад! И ник какой выбрал - Батя! А придёт дрыщ, которому едва перевалило за двадцать...

Но удивительное дело - как только я повернулся к компу, меня передёрнуло. Ну, знаете - едешь уставший в автобусе, и тебя как жахнет эффект ложного падения! Вот то же самое произошло и сейчас.

У меня, похоже, совсем с голодухи крыша едет. Вместо обклеенных дешёвыми обоями стен меня встретили какие-то мраморные колонны. Вместо старой-доброй кровати - железный трон, на котором восседал стрёмный пацан. Я серьёзно - он реально был странный. Зелёный плащ, чулки с панталонами, да ещё и берет на башке. Такое даже на Толкиновы игрища одеть стыдно...

- Слыш, пацан... А чё за фигня? Где я вообще?

Пацан только ухмыльнулся - и как, до ушей!

- Ты чего лыбишься, а? Говори где я! Куда я попал, задери тебя кротокрыс!

Никакой реакции. Парень только соскочил с трона и заглянул в окно.

- Беда идёт... Люди думают, что она ещё далеко, но она уже на пороге...

Я впал в ступор. Что это ещё за загадочные речи?

- Я хочу предупредить их. Предупредить о том, что Катаклизм скоро настанет. И для этого... для этого я посылаю тебя.

Пацан теперь смотрел прямо на меня, не моргая. Я заметил его странные глаза - лазурные, цвета морской волны.

- Люди нынче не желают соблюдать Законы. Они не уважают родных, не желают видеть горе ближних, безразличны к сиротам и обделённым. Беда должна была случиться, чтобы люди поняли - добро всегда рядом с ними, а они слепы и не видят его...

- Подожди, пацан, я что-то не очень врубаюсь...

- Они считают, что добро - это когда им что-то дарят или когда они что-то приобретают. Какая чушь. Добро для человека - это когда он что-то дарит, кому-то помогает или жертвует собой ради кого-то. Это и есть добро. И зло существует как раз для того, чтобы люди отличали его от добра.

Игнорировавший меня паренёк внезапно снова всмотрелся в окно.

- Ты будешь жить в мире, который погряз в зле. Конечно, остались ещё благородные и честные люди, но их немного. Прошу тебя - когда беда придёт, будь рядом с моими людьми. Помоги им понять, что такое добро. Помоги им пережить зло, которое они сами и вскормили. Потому что Катаклизм никого не пожалеет - у него просто нет такого чувства, как жалость и милосердие.

Парень поднял правую руку и направил указательный палец прямо на меня.

- Иди, и не возвращайся, пока не одолеешь зло! ИДИ!

Я закружился со скоростью света, чувствуя, как голова раскалывается на куски. Блин, у меня же с вестибулярным аппаратом сложные отношения...

Но в один миг, всё закончилось. Я упал на холодный камень мостовой. Еле отдышавшись, я поднял глаза.

- Эй, парень! Всё нормально?

Рядом со мной присел странный мужик с кошачьими ушами.

- Понимаю, жарища. Может, водички выпьешь?

- Да не, спасибо...

Я кивнул мужику и привстал, держась за его руку. Тот помахал мне и, пожелав удачи, пошёл дальше.

Рыночная площадь. И не та, с кричащими продавцами и торгующимися бабками, а самая настоящая - фэнтезийная. В центре площади стояла огромная статуя, которая служила регулировщиком движения. Люди шли по определённым направлениям, чтобы не сбивать друг друга и не мешаться. Учитывая возможные час-пики, это было оправданным решением.

Я ввязался в толпу и пошёл рассматривать прилавки. На мне была моя старая-добрая одежда - однотонная футболка да старые джинсы. Кстати - учитывая экзотические наряды некоторых местных, моя одёжа не особо привлекала внимание.

И что мне делать? Денег нет, оружия нет, клана нет. Блин, да у меня даже знаний об этом мире ноль! Вдруг здесь нельзя, допустим, ночевать на улице - тогда без монеты в кармане будет туго. Не хочется своими глазами увидеть здешнюю каталажку...

Внезапно, моё внимание привлекла одна сцена. Красивая девушка в чёрно-белом платье о чём-то говорила с торговцем. Что меня в ней привлекло - так это диадема на голове. Точно такая же, как у того парня, что прислал меня сюда! Да и волосы серебристые - она точно его знает!

- Эй, послушай...

Девушка удивлённо обернулась и наклонила голову в сторону. По-видимому, она была готова меня выслушать.

А вот я нет! Её глаза, фиолетового оттенка, как будто сквозь меня смотрели! Все слова застряли прямо в горле!

- Э... Ну, я...

Я прокашлялся и дал себе мысленный подзатыльник.

"Соберись!"

- Извините, я тут не местный... Не подскажете, где у вас находится... э... банк?

Фух, ну хоть как-то вырулил!

- Ох, извините пожалуйста! Я сама не из Наррата, так что ничем помочь не могу! Но мы можем спросить вот этого господина!

Она повернулась к продавцу.

- Извините, вы не знаете, где здесь находится банк?

- Недалеко - отсюда метров сто, не больше. Вон по той улице идёте, и не сворачиваете. Увидите огромный дом зелёного цвета с тремя этажами - так это он и есть!

- Большое спасибо.

Девушка улыбнулась мне.

- Вот видите, путь вам уже извес...

Все последующие события произошли в один миг. Я даже пошевелиться не успел...

Мелкая девчонка с шарфом, развевающимся на ветру, незаметно подбежала к моей прекрасной собеседнице. За секунду шарф выудил у неё что-то из кармана, и воровка была такова.

- А ну стой!

Но было уже поздно. Девчонка шмыгнула в сторону, и смешалась с толпой.

- Быть не может...

Серебристоволосая девушка проверила карманы.

- Нет... Нет...

Она нахмурилась и посмотрела на меня.

- Ты ведь... Ты ведь не...

- Нет, я вообще с этим не связан! Наоборот - я крикнул и...

Внезапно, я почувствовал, как меня схватили сильные руки, и скрутили меня. В колено вонзилось что-то острое, и это вызвало резкий приступ боли.

- Госпожа Лиана! Что сделал этот недостойный?

- Геспер! Я же сказала - не преследовать меня, пока я выхожу в город!

- Извините, госпожа Лиана, но я не сдержался! Тем более, что не прошло и часа, как какой-то простолюдин...

Блин, я уже дышать нормально не мог. Грудь сдавило, будто клещами, и я мог только смотреть на девушку - сил хватало только на то, чтобы не сводить с неё взгляда.

Наконец, сиреневые глаза девушки встретились с моими. Ужас на её лице невозможно было описать словами.

- Геспер! Посмотри - ты же его сейчас убьёшь!

- Ничего страшного, госпожа Лиана! Это не смертельно - я всего лишь вонзил ему в ногу свой жезл. От такого невозможно...

С моих губ скатился клочок пены.

- Умереть...

Всё. Я кончился. Возможно, хоть после смерти я немного отдохну. От бесконечной беготни, борьбы за жизнь и заботы о хлебе насущном...

Интересно, что там - на другом конце реки? Быть может - светлое будущее, на которое направлены надежды большинства живущих, а может - ничего, пустота...

***

- Эй, парень! Всё нормально?

Я вскочил, озираясь по сторонам. Опять люди, опять та же рыночная площадь, тот же мужик с кошачьими ушами...

- А... А вы... Вы разве меня уже не будили?

Мужик удивлённо на меня посмотрел.

- Да нет, в первый раз тебя вижу, пацан. Ты как - водички хочешь?

- Не, спасибо...

Я присел на мостовую, сложив ноги вместе. Итак - меня только что замочил сумасшедший по имени Геспер, верно? Ошибки быть не может - я ведь чувствовал, как грудь сжимает от боли, а воздух заканчивается! А сейчас я цел и невредим, и что самое главное - снова в том самом месте, на котором очнулся! Что это значит, а?

Так, ладно - слезами горю не поможешь. Надо найти ту самую красавицу и сказать ей, что со мной всё хорошо и её дружбан меня не убил. Чистый ужас, который я прочитал на её лице, сложно было забыть. И правда, зрелище было не из приятных - такой страшила, как я, да ещё и с выпученными глазами и пеной на губах...

Я направился всё к той же рыночной площади. Знакомые местные, знакомые полуголые зверолюды, а вот и знакомая девушка!

- Эй, извини... Привет! Лиана, кажется?

Девушка удивлённо обернулась. Странно - разве она уже успела меня забыть?..

- Ты помнишь меня? Ну, я у тебя путь спросил, а потом твой дружбан меня к земле прижал... Думал, что сдохну, ё-маё... Но, как видишь, всё обошлось!

- Извините пожалуйста... Не имею чести...

Девушка отвернулась от меня. Взяла и отвернулась.

И это после того, как я почти сдох у неё на глазах? Так, подождите-ка, это уже переходит все границы! Я, конечно, никогда магнитом для девушек не был (увы, скромные денежные средства этого не позволяли), но чтобы настолько быстро меня забыть...

Интересно - а как я вообще оказался в целости и сохранности, посреди улицы? Да и слишком странно, что через несколько часов, пока я был в отключке, все вернулись на свои места - и мужик с ушами, предлагавший водички, и серебристоволосая девушка...

Есть у меня одна теория. Одна непонятная и в то же время страшная теория. А что, если...

http://tl.rulate.ru/book/94846/3188070