Готовый перевод 100 Luck and the Dragon Tamer Skill! / 100 Удачи и навык: Укротитель Драконов!: Глава 6

~ Глава 6: Кровавый Гриб ~

Медленно открыв глаза, я потянулся и заставил моё тело проснуться. Мой разум был немного в замешательстве от того, где я прибывал, но воспоминания предыдущих дней медленно всплывали в нём, и я вспомнил, что больше не был на Земле.

Тяжело вздохнув, я встал и почесал затылок. Я зевнул и заметил, что на улице всё ещё темно.

А, точно... долгие ночи. Я вспомнил, что Серана рассказала мне о продолжительности дней и ночей этого мира.

В одном я был точно уверен, не смотря на то что кровать была не такой комфортной, я всё же проспал несколько часов. Честно говоря, я ожидал, что проснусь среди ночи от звуков исходящих от одной рыжеволосой драконихи сражающейся с гигантскими пауками. Серана ничего не говорила о том, чтобы сменить друг друга ночью, вероятно потому, что сейчас я был слишком слаб и ничем не мог помочь. Если что-то нападет на нас, я, вероятно, в конечном итоге умру прежде чем достигну её палатки и разбужу её.

Когда я вышел на улицу, я обнаружил, что дракониха смотрит на костёр, держа в руках свой меч. То, как она прижимала его между грудями, придавало ей довольно заманчивый вид, и это немного пощекотало моё воображение, однако, если я взболтну лишнее, и она узнает, что я придерживаюсь таких мыслей по отношению к ней, я могу быть уверен в своей кончине в виде фарша.

— Доброе утро, Серана. - я сказал с улыбкой.

Она тут же посмотрела на меня.

«Я сказал что-то не то?» - задался я вопросом.

— Вообще-то Сэр Серана. - поправила она меня.

— Ой! Прошу прощения, миледи. - я сделал небольшой поклон.

— Твои извинения приняты, но не позволяй этому повториться. Я не являюсь ни твоим другом, ни твоей любовницей, чтобы ты звал меня прямо по имени. - возразила она.

Ага! Это похоже на традиции японцев, верно? Если вы незнакомец, особенно иностранец, тогда вы всегда должны обращаться к другим в почтительной форме. Я думаю, что «сан» было общим обращением «чан» и «кун» для женщин и мужчин, соответственно, и «сама» для кого-то, кто был высоко ценим, как босс. Общение без этих формальностей означает тесную связь между людьми, близкую к интимной или очень дружеской, и может применяться только в том случае, если это позволяет другой человек. Я думаю, что было также правило о имени и фамилии. Друг может обращаться по имени, но фамилия с именным суффиксом – это стандартное обращение коллег по работе или недавно встретившихся людей. Может быть, я должен спросить её на всякий случай?» - подумал я, а затем сел на стул, расположенный на другой стороне костра.

— Сэр Серана, мне стоит обращаться к вам по имени, или я должен называть вас Сэр Дракетерус? Я не знаю, каков правильный и уважительный способ обращения к вам. - спросил я смиренным тоном.

Она посмотрела на меня на мгновение, а затем опустила глаза к огню.

— Сэр Серана сойдёт. Дракетерус - это моё семейное имя, но если ты добавишь к нему Сэр, то это может восприниматься как оскорбление, если только так к тебе не обращается кто-то королевского рода. - спокойно объяснила она.

— Спасибо. Я запомню это. - сказал я, а затем замолчал.

Мы ждали, пока солнце поднимется. Оставался ещё где-то час до восхода, но, насколько я знал, было совершенным безумием путешествовать по лесу ночью в такой небольшой группе, как наша, однако до сих пор никакие монстры не атаковали нас. Либо кристалл защиты был очень хорошим, либо всё благодаря моей Удаче.

В конце концов, когда появилось ленивое солнце, она упаковала лагерь, показывая мне, как легко она может хранить любой предмет в своей «сумке». Всё, что ей нужно было сделать, это направить кольцо на нужный предмет, а затем что-то быстро проговорить. В конце слов она добавляла название предмета, который желала упаковать. К сожалению, я не смог запомнить ни слова, независимо от того, сколько раз она их произносила. Для меня это казалось довольно сложным, но, когда я спросил её об этом, Серана заявила, что даже дети могут использовать это кольцо. Её слова заставили меня прийти к выводу, что это, возможно, имело какое-то отношение к пассивному навыку Герой или, возможно, к игровому интерфейсу, используемому мной.

— Сегодня мы можем добраться до логова Грифона. - объявила она через час после того, как мы покинули лагерь.

— Понятно... Сэр... Сэр Серана, вы часто совершаете такое путешествие? - я спросил её, видя, что она, похоже, хорошо знакома с лесом и осведомлена о пути к гнёздам Грифонов.

— Да. Раз в неделю, - сказала она мне.

После того, как мне удалось преодолеть довольно большое дерево, которое она с лёгкостью перепрыгнула, я спросил её:

— Почему эти грибы так важны?

Она остановилась и посмотрела на меня.

Через мгновение Серана сказала мне спокойным, но серьёзным тоном:

— Они – необходимый ингредиент для лекарства, используемого для лечения моего дедушки.

— Ой… Но разве вы не можете купить их в аптеке? - глупо спросил я.

Приподняв бровь, она посмотрела на меня и спросила:

— Аптека? Что это такое?

— Эмм ... э ... Ну Аптека? Травник? Магазин Зелий? Что-то вроде комбинации этих трёх? - я ответил, пытаясь вспомнить некоторые старые наименования современных магазинов, где вы могли бы получить большую часть необходимых вам таблеток.

— Нет... - она покачала головой: 

— Мой дед живёт в маленьком городке, который находится довольно далеко как от города с травяной фермой, так и от столицы. Если бы я могла, сразу купила бы гриб там. - сказала она мне.

— Итак, каждую неделю вы проводите почти четыре-пять дней, просто в поисках этого гриба? - спросил я.

— Да... Я никогда не находила больше одного или двух. Как я уже сказала, он довольно редки. - она опустила голову и на мгновение закрыла глаза. — Мы должны продолжить путь... - сказала она, открыв глаза.

— Да. - я кивнул и поспешил за ней, она шла довольно быстро.

«Интересно, есть ли в этом мире что-то вроде растения лечащего все болезни, которое я часто встречал в играх... *Вздох*, было бы неплохо найти его, тогда ей не нужно было бы совершать этот долгий поход каждую неделю. Тем не менее, я должен признать ... Я впечатлён. От четырёх до пяти дней в неделю ходить по этому опасному лесу с единственной целью - найти гриб, который может вылечить её больного деда. Надеюсь, мы найдём не только два таких гриба... Это было бы замечательно, но каков шанс?» Размышлял я, пытаясь не отставать от Сераны.

Вскоре после этого я оказался перед большим валуном. Конечно, она его перепрыгнула, но у меня было только два выбора: взобраться на него или обойти. Я выбрал последнее. Осторожно шагая по земле, я свернул на лево.

— Я обойду его! - предупредил я её, надеясь, что она не оставит меня.

— Люди слишком слабы... Ты должен быть в состоянии перепрыгнуть через что-то настолько маленькое. - ответила Серана, цыкнув языком.

«Женщина, да тут почти 3 метра! Я что? Кенгуру?» - хотел я возразить, но вздохнул и просто согласился с тем, что она была драконихой, а я - маленьким человеком.

После того, как я прошёл мимо валуна, я заметил что-то позади дерева рядом с Сераной. Это был красивый и довольно привлекательный жёлтый цветок, который ещё и странно светился. Верхние лепестки образовали небольшие перевёрнутые колокольчики, а те, что были под ними, имели спиральную форму с белой линией, пересекающей середину. Он был так красив, вы могли смотреть на него часами, и вам бы это не надоело, но оттуда, где стояла Серана, цветок был совершенно незаметен. На самом деле, скажу я вам, что, только обойдя большой валун рядом со мной, вы могли бы его заметить.

«Странно...» - подумал я про себя, когда подошёл поближе, чтобы получше рассмотреть его.

Серана наблюдала, как я сошёл с пути, и нахмурив лоб, подошла ко мне.

— Что-то не так? - спросила она.

— Смотрите! - я указал на цветок.

Повернув голову, она прищурилась и посмотрела, куда я указывал. Когда она заметила растение, её глаза широко раскрылись, и она втянула воздух. По её реакции я мог сказать, что цветок должен быть довольно ценным.

— Это очень редкое растение... Я не знаю, как оно называется, но я видела его однажды в магазине травника... Оно стоит около 20 золотых монет. - сказала она мне.

— Значит, он ценный? - спросил я, делая вид, что не знаю.

— Да, именно так. - ответила она, слегка кивнув.

«Хм, Та-Дам? Вроде говорят Та-Дам, так? Да! Та-Даам!» - ликовал я про себя. Одного такого цветка мне хватит, чтобы начать достойную жизнь в этом мире, но затем другая мысль посетила меня. Богатый и слабый = лёгкая добыча для воров и бандитов. Мне лучше не быть слишком жадным, иначе я окажусь пищей дракона.»  - поразмыслил я, а потом сглотнул.

— Может стоит взять его? - спросил я.

— Если хочешь. - сказала она мне.

— А? Если я хочу? - спросил я, удивлённо моргая.

— Это ты нашёл его. Он твой. - она выпрямилась и снова кивнула, как будто подтверждая, что она приняла мудрое решение.

— Но... вы были той, кто тянул меня через этот опасный лес. - быстро сказал я.

— В самом деле, ты слабак, и я могу претендовать на этот ценный цветок, как на свой собственный, но твоё есть твоё, я почётная дракониха, а не человек! - заявила она.

«Обидно...» - подумал я, чувствуя её колкую ненависть.

— *Вздох*, хорошо ... Но! Если окажется, что вам действительно нужно это растение больше, чем мне, я дам его вам в качестве оплаты за то, что вы заботились обо мне. Сойдёт? - спросил я.

— Очень хорошо. Я не откажусь. - сказала она мне.

С улыбкой, мы договорились, и всё, что осталось сделать, это забрать цветок. Она собрала цветок, но позволила мне нести его. Вместо того, чтобы срезать его под корень, мы сорвали цветок вместе с корнем, чтобы убедиться, что он не увянет к тому времени как мы вернёмся.

Таким образом, я получил свой первый предмет: цветок <Неизвестно> стоимостью не менее 20 золотых монет валюты драконов.

Я чувствовал себя немного странно, держа в руках горшок, но Серана решила проблему, временно предоставив мне рюкзак. Сначала я попросил использовать её [Сумку], но она отказалась, сказав, что волшебные растения никогда не должны переносится в обычных «сумках». Чтобы переносить такие растения, мне нужно носить специальное кольцо, зачарованное заклинанием [Сумка травника]. Разница между ними заключалась в том, что последняя могла фактически переносить только растения и семена. У неё также было особое свойство сохранять волшебные растения в целости и сохранности, позволяя её обладателю кормить растения его магией.

Мы продолжали своё путешествие ещё три часа, но вдруг Серана решила сделать пит-стоп, поэтому она заставила меня ждать посредине ничего, пока она не закончит. Я был немного грубей и просто использовал первый попавшийся куст. Мне сразу же стало не хватать мягкой туалетной бумаги. Большие грубые и зудящие листья были не очень приятны в использовании.

Пока я ждал, я начал думать о своей семье и о том, чем они сейчас заняты. Прошёл уже не один день, и я успел соскучится по дому, мягкой постели, и даже крикам матери, за то, что я не вынес мусор. Отец, вероятно, обзвонил уже каждый полицейский участок в стране, если только Богоподобный не забыл сообщить им, кого именно он перенёс в этот мир из миллиардов людей на Земле. Было немного сложно принять тот факт, что я больше никогда их не увижу. Я продолжал задаваться вопросом, может ли быть какое-то специальное заклинание, которое я мог бы использовать для возвращения. Тем не менее, если бы я обрёл друзей, нашёл свою любовь, и обустроил здесь свою жизнь, попытался бы я вернуться? Это был вопрос, который меня беспокоил и который, вероятно, не раз ещё всплывёт.

«Пока, я должен перестать думать об этом...» - размышлял я, а потом вздохнул. «Было бы плохо, если бы что-то напало на меня, пока меня отвлекают такие мысли... Хм, и в правду плохо, но мне всё же интересно насколько сильны эти монстры по сравнению со мной... даже самый слабый из них. Я также хотел бы узнать, действительно ли убийства Сераны дают мне опыт, но нам нужно встретить хоть каких-нибудь мелких тварей. Может быть, это из-за угрожающей ауры Сераны? Я едва чувствую её сейчас. Наверное, я к ней привык... Кстати об этом, считаемся ли мы группой? Ох! Я лучше прекращу все эти бесполезные размышления и буду держать глаза и уши в остро, пока что-то действительно не прыгнуло на меня!» - покачал я головой и выпрямился.

Сэр Серана вернулась, когда она закончила, и продолжила идти впереди меня, не проронив ни слова. Я не думаю, что это было бы подходящее время для пикапа, так что с цветочным горшком в моём рюкзаке и закрытым ртом я последовал за ней.

Спустя ещё один час, пейзаж не сильно изменился. Одни и те же камни, один и тот же мох, одна и та же грязь, и такие же большие деревья, как и те, которые встречаются в лесах Амазонки, но примерно в десять раз больше. Не было никаких признаков дикой жизни, даже тех огромных пауков, о которых говорила Серана. Я начинал задаваться вопросом, не придумала ли это она нарочно, или быть может под словом «кишит» она подразумевала «один паук на каждые 10 квадратных километров»?

— Гррр! - раздался рык позади меня.

Я сглотнул и медленно обернулся.

— Эмм... Сэр... Серана? - позвал я.

Передо мной стоял трёхметровый чёрный волк. Острые чёрные зубы угрожали разорвать меня на клочки. Красные, пронзительные глаза давали понять, что я не смогу скрыться от его взгляда. Сильные мышцы и мощные лапы, с острыми чёрными когтями, намекали на то, что мне его не побороть. Его блестящий, чёрный мех, сделанный из тонких металлических нитей, говорил мне, что мне не победить монстра, стоящего передо мной.

— Гррр! - зверь зарычал ещё сильней.

Я споткнулся и упал на спину. Я оцепенел от страха, и моё тело не реагировало на побуждения моего мозга к побегу. Одно движение, один рывок - это всё, что нужно зверю, чтобы разорвать меня на куски.

— Сэр... Серана... помогите мне... - удалось мне пропищать. Казалось, что я вообще едва могу говорить, скорее только щебетать.

«Она меня услышала? Что, если нет? Серана! ВЫРУЧАЙ! - прокричал я в уме, но мои губы едва двигались

— ГРР!

Зверь открыл пасть, демонстрируя мне свои чёрные клыки и тонкий красный язык.

— Кья! - крикнула Серана, прорезав воздух перед монстром.

Волк отскочил назад и издал грозное рычание, но дракониха даже не дрогнула. Она посмотрела на зверя, а затем бросилась на него. Волк разомкнул челюсти и что-то распылил в её сторону, но атака прошла мимо цели. Растения, затронутые этим веществом, немедленно проявили признаки коррозии и увядания. Что-то быстро проговаривая, Серана указала рукой на волка и огненный шар диаметром 5 см сформировался в центре её ладони. Она отправила его прямо в зверя, но тот уклонился влево. Огненный шар взорвался и, чтобы избежать ослепительного света, волк на мгновение закрыл глаза. Серана ждала этого момента, и одним ударом своего меча она перерубила волка пополам в месте, где было его сердце. Он даже не успел взвизгнуть. Две его половинки упали на землю и подёргались ещё несколько секунд, прежде чем застыть в луже тёмной крови.

— Ты в порядке? - спросила она меня, но я не ответил. Только когда она сделала это во второй раз, я понял, что она обращается ко мне, а также, что она собирается ударить меня.

— Всё хорошо! Пожалуйста, не бей! - я сказал, поднимая руки вверх.

— Хммм! Похоже на то. Я не ожидала, что волчий взгляд на тебя так сильно повлияет. Ты слаб. - уходя, сказала она мне.

Это больно, когда тебя называют слабым, но что я должен был делать? Моё умение Укротитель Драконов никак не поможет мне, пока я на самом деле не подружусь с драконом. Пока казалось, что я у меня будет много врагов, особенно если Серана была шаблоном типичного драконьего поведения и отношения к людям.

— Ч-что насчёт трупа? Разве мы не снимем с него шкуру или типо того? - спросил я, когда нагнал её.

— Это Искажённый Шипованный Волк. Его мех сделан из металлических игл, его плоть ядовита, но его когти и зубы могут стоить около двух серебряных монет каждый. - сказала она мне, но, оглянувшись назад, я увидел, что Серана даже не притронулась к животному.

— Так, это нормально оставлять его так?  - снова спросил я.

— Этот был слабым разведчиком. Как только стая учует, что он пропал, они будут следовать по его запаху. После того как стая найдёт его, они сожрут его останки. Если, когда мы вернёмся, мы обнаружим, что зубы и когти нетронуты, я вырву их. - объяснила она, а затем заставила меня идти немного быстрее.

Кивнув, я последовал за ней, периодически оглядываясь назад. В игре вы можете мгновенно облутать труп монстра, но в реальности, это довольно долгий и трудоёмкий процесс, который не каждому по силам. Если подумать то, возможно, Серана не знала, как правильно разделать волка или добыть другие его части.

«В общем, навыки сбора довольно хороши для заработка нескольких дополнительных монет. Бой обычно является основной задачей, поэтому... хм ... Может быть, первое, что мне нужно изучить, это что-то связанное со сбором? Горное дело, свежевание и травничество должны быть основными навыками. Нет, я не могу быть уверен в том, что они так именуются на самом деле, на этот раз я буду ДЕЙСТВИТЕЛЬНО осторожен. Насколько я знаю, этот Богоподобный идиот, мог бы назвать их как угодно, например: Картофельный салат...» - рассуждал я, следуя за Сераной, по пути к таинственным Кровавым Грибам.

Из любопытства я посмотрел на свою статистику, чтобы понять, если смерть волка рядом со мной дала мне какой-либо опыт. К сожалению, я всё ещё был на первом уровне. Без изменений.

В течение следующего часа или около того я продолжал молиться, чтобы быстрее найти эти грибы в количестве достаточном для удовлетворения этой сварливой драконихи, и самое главное, чтобы ни один монстр не напал на нас по дороге туда. Стать закуской для монстра не было в моём списке планов на этот мир. Я хотел, как можно быстрее выбраться из леса, найти город нубов, а затем медленно начать поднимать свой уровень.

«Если бы Серана стала моим другом, она могла бы помочь мне в прокачке. Не! Я уверен, что если я спрошу её об этом, она направит на меня свой острый меч, а затем скажет что-то вроде: «Я использовать этот острый острый штука и ты умирать насмерть!»[1] Или что-то типа того...» - подумал я и вздохнул.

Через десять минут я остановился и спросил её. — Эй, Сэр Серана? Сколько говорите вы обычно находили таких грибов? - спросил я её.

— Один или два. А что? - спросила она меня, когда остановилась и оглянулась, я не смотрел на неё, но на маленькую кроваво красную поляну.

— Кажется, я нашёл парочку...» - сказал я и указал на поляну.

Там, у подножия огромных деревьев, сотни этих грибов так и ждали, когда мы их соберём. Они были окружены белыми костями, брошенными туда монстрами, называемыми грифонами из их гнёзд на деревьях. Груды костей были разброшены вокруг небольшой поляны, но не было никаких признаков зверей ни на поляне, ни над ней. Район был чист.

— Ты... Ты нашёл их... - сказала Серана.

Глядя на неё, я собирался что-то сказать, но выражение её лица насторожило меня. В уголках её глаз появились слёзы. Её взгляд смягчился, и улыбка наконец украсила её красивые губы. Серана стоящая передо мной выглядела нежной, чистой, совершенно отличной от того ожесточённого рыцаря, которого она изображала до сих пор. Пожалуй я осмелюсь сказать, она показала мне свою довольно человечную сторону.

Ту дум!

Моё сердце замерло, я сглотнул.

— Так много… Алкелиос, ты нашёл так много... Благодаря этому, моего деда можно полностью излечить...» - сказала она мне сквозь слёзы, даже не утруждаясь их вытирать. Она позволяла им течь по её мягким щекам вокруг её нежной улыбки.

— Да, но я не так уж и много сделал... - сказал я, но почувствовал, как мои щёки и кончики ушей покраснели от того, что я так долго смотрю на неё.

Отвернувшись, я покачал головой и на мгновение закрыл глаза.

«Алкелиос соберись! Не втюрься в неё! Не втюрься!» - думал я про себя.

Мне не очень хотелось обманывать себя и позволять моему сердцу поддаваться её очаровательной улыбке и довольно нежной её стороне. Я должен был помнить, что она была драконихой, которая ненавидит людей. Может она и терпела меня до сих пор, но не известно, как она поведёт себя, как только мы вернёмся в цивилизацию. Я должен был держать голову прямо, и сердце свободным от её чар.

Я вздохнул, и затем обернулся. Её больше не было. Она пропала.

Удивлённо моргнув, я сначала посмотрел налево, а затем направо. Я заметил её там, посреди поляны. С серьёзным взглядом в глазах она приблизилась к грибам. Дракониха снова стала собой.

— Ой! Подожди! - крикнул я и пошёл за ней.

Мы нашли грибы. Всё, что осталось, это собрать их, затем мы отправимся назад, в её город, обратно в цивилизацию.

[1] – Да, в оригинале ГГ тоже парадировал её, неся неразбериху.

http://tl.rulate.ru/book/948/138847