Готовый перевод 100 Luck and the Dragon Tamer Skill! / 100 Удачи и навык: Укротитель Драконов!: Глава 114.1

~ Глава 114: Встреча с лордом города дроу  ~

[От лица Сераны]

На следующий день, в полдень, дроу с несколькими годами, давящими на его плечи, объявил о своём присутствии на пирсе, где мы пришвартовали Галеон «Мечта Скорпиона». На первый взгляд его одежда делала его похожим на аристократа, но его манеры и этикет были скорее покорными, чем высокомерными. Он приветствовал наших драконов-моряков вежливой улыбкой, а затем попросил, чтобы о его присутствии было объявлено главным лицам на борту нашего судна.

Он носил имя Йохандер и был семейным дворецким уважаемого городского лорда Талмарунда Оффспрея. Вместо того, чтобы подняться на борт, он предпочёл передать сообщение, которое ему было поручено доставить с пирса, утверждая, что это был правильный способ сделать вещи. Другими словами, это было заявление о том, что городской Лорд не имел никакого желания скрывать эту встречу от своего народа.

Был ли дворецкий Йохандер дворянином или нет, в данный момент не имело значения, даже слова лояльного простолюдина могли нанести ущерб или, наоборот, усилить впечатление, которое иностранный дворянин оставил на местных жителей. Перед дроу мы хотели выглядеть цивилизованными людьми, которые не любят ни курить, ни пить, ни ругаться... по крайней мере, на людях.

Поэтому, чтобы избежать возможных досадных недоразумений из-за культурных или социальных различий, вчера, после того как Танаротта успокоилась, мы позаботились о том, чтобы поделиться со всеми нашими моряками информацией, которую мы узнали о манерах дроу в целом. Из-за этого драконы теперь изо всех сил старались держать свои рты закрытыми, чтобы не выпустить ругательство, они держали свои напитки вне поля зрения, а что касается курения, ну... ни у кого из них даже не было резака табака, так что это было хорошо.

Честно говоря, я лично никогда не понимала, почему некоторые драконы и драконихи предпочитают курить. Они утверждали, что это было расслабляющее действие для них, и в некоторых случаях, в сочетании с медициной, это могло иметь чудеса на теле и уме. Алкелиоса это увлечение тоже не интересовало, хотя однажды он заявил, что некоторые из героев-людей, прибывших с ним с Земли, могли иметь пристрастие к веществу, известному как никотин, который был найден в листьях сигар, которые они курили. Хотя он лично не знал, можно ли найти это вещество в листьях, которые курили драконы, он был, по крайней мере, уверен, что если стоимость производства не будет значительно снижена, нам не придётся беспокоиться о том, чтобы наткнуться на курильщиков в магазинах и ресторанах.

На Континенте Драконов курение было привилегией богатых, но запах, который оставался на одежде и мебели, был неприятен для многих из нас. Меньше всего на свете драконам хотелось бы в конце концов случайно выкашлянуть огненный шар прямо в лицо дракону или драконихи, которых они пытались соблазнить. Хотя Алкелиос упоминал, что это также сильно зависит от листьев и использования метода производства. Более продвинутые и утончённые могли даже выдать дым скорее за приятный, чем за тошнотворный. Я даже представить себе не могла, как такое возможно.

После того, как мы собрались на палубе по просьбе этого дворецкого, Её Высочество сказала ему:

— Вы можете продолжать.

— Хорошо! Её высокочтимое Высочество Принцесса Эллизабелла Сейендраугер самым торжественным образом приглашена в резиденцию уважаемого городского Лорда Талмарунда Оффспрея, где они могут обсудить текущие переговоры в сопровождении хорошего чая и закусок, а также восхитительных скрипичных песен, исполняемых Ресмерой Оффспрей, уважаемой дочерью Талмарунда Оффспрея[1]! - итак, он объявил достаточно громко, чтобы его услышали все на корабле и вокруг него.

После этого Йохандер свернул пергамент и слегка поклонился нам. Последовало тяжёлое молчание, все ждали ответа Её Высочества.

Первым заговорил не грубый матрос, изрыгнувший ругательство, не Катарина, которой захотелось швырнуть Танаротту в дворецкого за то, что он произнёс речь более величественно, чем она есть на самом деле, и не полупьяные парни, которые прятали свой эль, а наш добрый капитан Мэтью.

— А! Проклятая овца в шкуре волка! Я опять уронил сигару в кружку с элем! - крикнул он из своей каюты.

Поскольку его окна были открыты, и после торжественного приглашения дворецкого воцарилась почти гробовая тишина, его слова прозвучали как очень... неловкий гром.

— Гхм... Мы примем приглашение городского лорда. Вы можете сопроводить нас по пути туда. - сказала принцесса Эллизабелла после того, как кашлянула один раз, чтобы рассеять возникшую неловкость.

— Именно это и сделает сей дворецкий, Ваше Высокочтимое Высочество! - мужчина ещё раз поклонился нам и застыл, как столб посреди поля.

Сделав шаг назад от края, Принцесса Эллизабелла прошептала нам:

— Катарина, Серана, вы двое будете моими личными охранниками. Танаротта, ты будешь наблюдать за нами на расстоянии, не попадаясь никому на глаза. Я скажу капитану Мэтью, чтобы он убедился, что корабль готов к отплытию в любой момент. - затем она повернулась, чтобы войти в корабль.

— Мы ожидаем неприятностей? - спросила Катарина, нахмурив брови.

— Нет, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. - она ответила ей с улыбкой.

После того, как она ушла, я спросила серебряно-чешуйчатую дракониху:

— Ты заметила что-то странное?

— Нет, и это может быть как раз то, что нужно, особенно если вспомнить всё, что произошло до сих пор. - она сказала.

Она имела в виду тот факт, что дроу казались слишком естественными... слишком нормальными, когда думали о том, что происходило на других континентах, включая наш.

Действительно, было несколько крупных инцидентов, таких как извержение вулкана в столице дворфов, похищение пушистой принцессы реллиарки, а затем были человеческие герои, которые вольно или невольно сумели изменить способ функционирования целых стран, а также изменение старых традиций. Наше присутствие также, казалось, имело какую-то пользу для мест, которые мы посещали, но, размышляя об этом в деталях, мы никогда бы даже не подумали о том, чтобы уплыть в неизвестность, если бы я не встретила Алкелиоса в Секулярском лесу. Именно его дары смогли склонить дворфов и реллиаров к заключению союза с нами. Без него я не осмеливаюсь даже думать о том, что могло произойти в Альбеятере и здесь, далеко от Континента Драконов.

Когда мы провожали принцессу до пристани, дворецкий сказал, что уже приготовил для нас экипаж. Его тянули ускараны, похожие на кроликов, но почти трёхметрового роста, с ядовитым шипом на кончике ушей. Эти твари могли убить взрослого дроу одним ударом, но по большей части они были послушными травоядными.

Мы выехали быстро, и никакой транспорт нас не задержал. Рыцари городского лорда держали людей подальше от главных улиц, которыми мы пользовались. Выглянув наружу, я заметила, что наш экипаж был не только больше, чем другие в городе, но и единственный с ускаранами, которые тянули его. Все остальные экипажи здесь были запряжены лошадьми, мулами и существом с густой чёрной шерстью по всему телу, серебряной спиной, большими сильными руками, но маленькими ногами и человеческим лицом.

— Как это существо называется? - спросила я.

— Хм? - Катарина тоже взглянула и ответила. — Это серебристый капзан. Они очень сильны и очень территориальны. Интересно, как они умудрились приручить их тащить кареты? Они не могут бегать слишком долго и в основном полагаются на свои руки как для движения, так и для атаки.

— Ты знаешь о них довольно много. - указала Принцесса Эллизабелла.

— Был когда-то купец, который привёз нескольких из них на Континент Драконов, но они были слишком слабы по сравнению с Косинни, и те, кто сумел поднять свою силу, не имели никаких шансов против овец, потому что они путали их с теми, кто был на Континенте Людей. - ответила она, откинувшись на спинку сиденья и скрестив руки на груди.

— В этом мире так много странных существ... - сказала я, в последний раз выглянув в окно, прежде чем опустить шторы.

По прибытии в особняк городского лорда нас встретили слуги, которые здесь работали. Они выстроились в два ряда, слева стояли горничные, справа – дворецкие, оба ряда кланялись с закрытыми глазами. Это был странный способ приветствовать нас, но я не спрашивала, почему они так себя ведут, моё внимание было приковано к стражникам этого места. Рыцари дроу, работавшие на Городского Лорда, положили ладони на рукояти своих мечей, но от них не было никаких признаков агрессии.

«Если они попытаются напасть на нас из засады, я думаю, мы сможем быстро сбежать через это окно... Дверь для слуг также должна быть менее охраняемой, чем другие выходы, но дроу не могут летать, поэтому лучше взять крышу. Я сомневаюсь, что у них есть какая-либо надлежащая противовоздушная оборона, такая как баллисты или хвачхи, не говоря уже об анти-драконском оружии. Что-то вроде этого было бы гораздо более специализированным... Но даже в этом случае я не должна терять бдительность». - подумала я, следуя за слугами внутрь.

Сам особняк был представлен нам как элегантное сооружение со множеством картин, скульптур и других художественных объектов, украшающих это место. Не было никаких редких предметов или материалов монстров, которые могли бы продемонстрировать мощную военную силу, присутствующую в этом портовом городе. Что касается того, обладали ли эти вещи какой-либо экономической силой, я понятия не имела. Никто из нас, казалось, не был впечатлён ими, и это не было похоже на то, что мы никогда раньше не видели впечатляющих произведений искусства. В отличие от человеческих художников, драконы жили дольше и имели гораздо больше времени, чтобы усовершенствовать и развить своё искусство. Разница была настолько велика, что однажды я услышала от своего деда, что для некоторых наших картин людям потребовалось бы по крайней мере три поколения, чтобы закончить их, в то время как мастер из нашей страны мог бы закончить их менее чем за год.

Учитывая, как долго живут дроу, вполне естественно было предположить, что они не пожалеют времени, чтобы усовершенствовать своё художественное чутьё и практические навыки. Картина, на создание которой ушло десять лет, была не невозможна, а вполне нормальна.

Как королевский рыцарь на службе у Её Высочества принцессы Эллизабеллы Сейендраугер, я должна была знать, насколько сильны стражи других дворян на всякий случай. С первого же взгляда я поняла, что даже если они отлично сработают вместе, они всё равно не поднимутся выше моего колена в силе.

Наших доспехов и оружия было достаточно, чтобы растоптать этих дроу, как будто они были самыми слабыми врагами, но мы не знали, кто из них был мастером, скрывающим свою истинную силу только для удобного момента, чтобы нанести удар.

Как говорится: «Даже самый сильный из драконов может быть застигнут врасплох самым слабым из волков, если они ослабят бдительность, потому что вокруг нет овец».

Йохандер провёл нас в большую комнату с двумя элегантными диванами, стоящими друг напротив друга, и простым кофейным столиком между ними. Отсюда он направился в другой конец комнаты, откуда, как мы предполагали, должен был вернуться с Талмарундом Оффспреем. Увидев это, принцесса Эллизабелла села на диван, предназначенный для нас, а мы с Катариной остались стоять позади неё.

[1] – Сколько же потенциальных членов гарема автор отбросил тем путешествием во времени Алкелиоса.

http://tl.rulate.ru/book/948/1079664