Готовый перевод 100 Luck and the Dragon Tamer Skill! / 100 Удачи и навык: Укротитель Драконов!: Глава 113.1

~ Глава 113: Первый контакт с Королевством Ледмерра (Part 1) ~

[Два года и один драконий месяц назад]

[От лица Сераны]

Континент эльфов простирался перед нами тонкой линией на горизонте. Там не было ни высоких гор, ни пышных лесов, ни зазубренных утёсов, ни бесконечных равнин, которые мы могли бы заметить до сих пор. Мы были слишком далеко от него, но, по расчётам капитана Мэтью, мы были ближе к королевству Ледмерра, чем к Ануйяхне.

Для тех, кто ожидал увидеть следующую Гавань или даже следующий остров, в их глазах был нетерпеливый блеск, однако для меня не имело значения, приближались ли мы к Континенту Людей, Континенту Реллиар, Континенту Дворфов или Континенту Драконов. Земля есть земля, независимо от того, какие виды на ней обитают, и не имеет значения, покрыта ли она густыми лесами или колючей проволокой, пропитанной самым смертоносным ядом.

Я бы даже сказала, что после посещения Континента Дворфов и Континента Реллиар, тот факт, что драконы родились на нашем континенте, был не чем иным, как простым везением и чистой случайностью. Могли ли мы родиться там или на другой земле, для меня не имело значения.

Однако я не была настолько бесчувственной, чтобы высказать своё мнение окружающим. На борту этого корабля было много других драконов и драконих, которые жаждали снова ступить на землю, независимо от того, кто ею управлял. Было много людей, которые тоже смотрели на полоску земли на горизонте глазами, полными любопытства и энергии. Для них это место было золотой жилой возможностей.

Пока матросы готовились к причаливанию, капитан и принцесса Эллизабелла стояли у поручней правого борта, глядя на горизонт в подзорные трубы. Не обращая внимания на остальных членов экипажа, я подошла к ним и положила руки на бревно.

— Вы заметили что-нибудь интересное, капитан? - спросила я.

— Эти корабли не принадлежат человеческим народам. - капитан Мэтью ответил, опуская подзорную трубу.

— Корабли? - спросила я, нахмурив брови.

Как я ни старалась прищурить глаза, всматриваясь в горизонт, я ничего не могла разглядеть.

— К нам направляются три корабля размером с галеон. Их паруса тёмно-фиолетового цвета, а флаг мне неизвестен.

— Я уверена, что этот флаг может принадлежать Королевству Ледмерра. Эти корабли могут быть пограничными патрулями, поэтому я советую не предпринимать никаких враждебных действий... пока. - сказала принцесса Эллизабелла.

— Тогда будем надеяться, что у них добрые намерения, иначе мы встретим дроу[1] волной огня из орудий и магических атак. - обеспокоенно сказал капитан Мэтью.

Примерно через полчаса корабли были достаточно близко, чтобы мы могли связаться с ними. Капитан сделал большую часть письменности, в то время как небольшая белая птица доставляла сообщения. Когда мы впервые заметили подлетающую к нам почтовую птицу, Танаротта чуть не подпрыгнула от неожиданности, намереваясь превратить её в свой второй завтрак, к счастью, Катарина оказалась поблизости и уронила наковальню ей на голову.

Эти кольца [Сумка] были довольно универсальны в том, что они могли носить внутри себя. Принцесса Эллизабелла также похвалила Катарину за её быстрое решение остановить озорную дракониху. Было бы плохо, если бы этот маленький инцидент с мёртвой птицей вызвал вражду между дроу и драконами.

Когда пришло последнее сообщение, капитан Мэтью облегчённо вздохнул и показал большой палец своим матросам. Флот дроу, очевидно, позволил нам причалить в одной из своих гаваней. Их единственной просьбой было сопроводить нас туда, чтобы стража гавани не приняла нас за пиратов.

Затем, позже в тот же день, мы, наконец, ступили на сушу.

Гавань называлась Оффспрей, что, по-видимому, было именем нимфы из их мифологии.

Говорили, что полубогиня с тем же именем и неизвестным происхождением прибыла на этот берег задолго до того, как дроу построили здесь свою первую хижину, и с помощью духов ветра она послала свою прекрасную песню, которая охватила весь Континент Эльфов. Говорили, что в этот день расцвели все цветы и леса зааплодировали чарующей мелодии.

По крайней мере, Принцесса Эллизабелла прочитала об этом в одной из своих книг, когда капитан Мэтью упомянул это имя. Я лично нахожу это довольно интересным и очаровательным, Катарина сказала, что это было несколько романтично, больше похоже на сказку об эльфе, который слишком много времени проводил в мечтах об облаках, морях и других подобных вещах.

В отличие от случая с дворфами, дроу не имели ничего против того, чтобы мы причалили, как только бросили якорь в их гавани. Принцесса немедленно послала просьбу об аудиенции к местному лорду, и тогда капитан Мэтью начал торговать с местными жителями.

Поскольку я выступала в роли телохранителя Её Высочества, я не могла бесстыдно уйти, чтобы осмотреть портовый город. Как только придёт ответное письмо от местного лорда, мне придётся сопровождать туда принцессу Эллизабеллу. Катарина была примерно в таком же положении, однако, поскольку у Танаротты был свой особый набор навыков, мы решили отправить её, чтобы найти больше информации о местных жителях, более конкретно, об их культуре и обычаях. Чтобы не поднимать ненужного шума, ей было приказано, как можно меньше высовываться, если она сможет, то действовать незаметнее, чем волк, идущий среди овец, даже лучше.

Ответ на письмо Её Высочества пришёл примерно через три часа после его отправки. Мы должны были встретиться с ними на следующий день в его особняке, что дало нам достаточно времени, чтобы начать пополнять запасы, а также собирать информацию о местных обычаях, легендах, социальных нормах и, если повезёт, организациях, против которых нам придётся быть настороже.

А потом, ближе к вечеру, когда Принцесса Эллизабелла пила на палубе корабля тёплый чай, Танаротта, выглядевшая измождённой и запыхавшейся, вернулась из своего маленького шпионского приключения в городе. Из её волос торчала ветка, а на хвосте виднелись крошечные следы укусов.

— О боже! Что с тобой случилось? – спросила Её Высочество.

— Ахахаха... дети такие страшные~! - ответила она и тут же заплакала.

После того, как мы успокоили её, мы узнали, что, пока она усердно выполняла свою миссию, она наткнулась на сиротский приют, на который давила группа местных хулиганов. Женщина-дроу, которая отвечала за это место, пыталась урезонить их, но ей это не удалось, и тогда они попытались силой забрать одного из детей. Танаротта не могла позволить себе ничего подобного, поэтому она вмешалась и защитила их.

Эти негодяи не могли сравниться с такой драконихой, как она.

Пока я хвалила дракониху за то, что она пришла на помощь, Катарина согласилась с тем, что обман маленьких детей – лучший способ получить информацию об их родителях, а затем она рассказала о том, как один из подчинённых из её старой банды сделал именно это, чтобы получить некоторую информацию о шантаже на какую-то торговую пару.

Хорошо, что Её Величество простила Катарине все её прошлые преступления, когда она стала Рыцарем принцессы Эллизабеллы, иначе нам пришлось бы подумать о возможных последствиях укрывательства преступника среди нас.

Танаротта продолжила свой рассказ и рассказала о том, как дети смотрят на мир. У дроу было патриархальное общество, управляемое сначала королём, а затем королевой. На самом деле матриархом была самой старой женщиной в их семье. Она имела власть над финансами дома, в то время как её дочери отвечали за инвестиции в новые возможности для бизнеса. Мужчины в основном заботились о своей силе в бою и способах продвижения по социальной лестнице. Когда они поднимались на одну ступеньку, поднимался и престиж всей его семьи.

Первоначально дракониха узнала об этом из того, как дети хвастались тем, что они хотят делать, когда вырастут, раскрывая в процессе некоторые из основных профессий дроу, а также немного о том, что они считают грубым, а что нет. Например: ругань, выпивка и курение на публике считались грубыми, а выпивка в пабе или во время особого мероприятия считалась чем-то приличным. Простолюдинам не разрешалось ругаться в присутствии знати, так как многие могли счесть эти слова обращёнными к ним, в то время как курение было, по существу, наслаждением знати, которое должно было быть отведано, измеримо, в помещении. Их опекун также дала кусочки информации, чтобы исправить их первоначальные вводящие в заблуждение знания. Они также выпили немного чаю вместе, но дракониха нашла его ужасно горьким. Поскольку у неё было ещё много дел, она пообещала детям вернуться позже в тот же день, как только закончит осмотр.

Мы не хвалили Танаротту за то, что она раскрыла тот факт, что она была на разведывательной миссии, которая должна была быть абсолютной тайной. Мы все холодно посмотрели на неё, когда услышали это.

Переходя с места на место и прислушиваясь к тому, о чём говорили дроу, Танаротта узнала, что лорда этого города звали Талмарунд Оффспрей и он был патриархом семьи Оффспрей. Хотя он и не злоупотреблял своей властью в этом маленьком портовом городе, которым управлял, но и не собирался использовать её, чтобы сделать жизнь каждого лучше. В сущности, он был обычным лордом по всем стандартам.

— Средний лорд означает, что у него мало амбиций для роста. С их типом труднее всего иметь дело, так как они ни злые, ни добрые, ни умные, ни глупые, они по большей части будут плыть по течению, и если вы не знаете, куда движется поток, вы рискуете оказаться поглощёнными им. - заметила принцесса Эллизабелла.

[1] – Автор их называет эль’дорау – это по сути тёмные эльфы, но так как предыдущий переводчик другой книги этого автора перевёл их как дроу (название из Подземелья и Драконы), я решил продолжить эту традицию.

http://tl.rulate.ru/book/948/1067894