Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 12. Тот, у кого есть

12. Тот, у кого есть.

Это не ничья, а скорее два победителя без проигравших. Странная ситуация, но если спокойно подумать, то Туванра – это церемония, чтобы прогнать Геугуу. Наверное, самое главное, чтобы лунарки подумали, что все отлично, что теперь Геугуу не придет.

В этом смысле все радостно веселятся. По факту Муадан проиграл, но это потому, что его оппонент человек оказался невероятным силачом. И этот силач хвалил их героя за упорную борьбу. Это была равная схватка. Кто бы ни победил, вопросов бы не возникло. Следовательно герой человек показывает лунаркам, что победил не только он, но еще и Муадан. Наверное, для Кузака, чувство выполненного долга и чувство свободы подсказали этот способ. А лунарки могут с этим согласиться. Можно сказать, это был самый правильный выбор. Таким образом, Туванра была проведена.

Раны Кузака и Муадана сразу же вылечила Мери Чудом Света. Когда находящийся без сознания Муадан очнулся, лунарки принесли выпивку и начался пир.

Выпивка лунарок сделана брожением сока дерева Рати. Она светло-мутноватая, сладко-кислая, очень хороша на вкус. Ликер с низким уровнем алкоголя, поэтому лунарки пьют его как воду. Дети лунарок тоже потягивают ее через соломинку. Думаю, стоит запретить пока не станут взрослыми, но никто не останавливает. Похоже у них нет ограничения по возрасту для выпивки.

Кузак и Муадан, все еще с голым торсом, сидят плечо к плечу и весело болтая соревнуются кто кого перепьет. Сейчас лунарки уже уважают Кузака также, как Муадана, и хотят подружиться. Соперничают, кто нальет ратиевый ликер в деревянный бокал Кузака. Увидев это, Муадан по-настоящему радостно рассмеялся, сильно похлопав Кузака по спине. Похоже герой племени Камсика великодушный парень.

Юме, Шихору, Мери и Сетору окружили женщины лунарки. Хотя пол лунарок выбирается при взрослении, поэтому на вид трудно определить. Но почему-то, все лунарки, окружившие Юме и девчат, кажутся женщинами. И вообще, точно ли лунарки могут самостоятельно определить пол? Непонятно.

Харухиро попросил быть переводчиком Циху и заговорил с папой Дотом. Папа Дот тоже навязчиво предлагал выпить. Грубо было отказываться, поэтому попивая старался как можно больше расспросить обо всем. Так как Геугуу прогнали, она еще какое-то время не подойдет, поэтому папа Дот без страха многое поведал.

Не только для племени Камсика, а для всех лунарок, драконы являются богами. Были глупые лунарки, которые пытались посмотреть на богов с близкого расстояния. Немного, но были лунарки, которым доводилось побывать в логове драконов.

По большей части, такие нахальные лунарки не возвращались, наверное их убивали драконы. Но были и вернувшиеся лунарки.

Лунарка племени Тацуами, которого звали Ядикя, принес детеныша дракона и хотел вырастить в деревне. Если бы приручил дракона, то обрел бы силу равную богам. Таков был его замысел, и в итоге ему удалось отчетливо лицезреть эту силу, когда гнев драконов пал на него.

Чтобы вернуть детеныша, драконы напали на деревню племени Тацуами. Первым убили Ядикя, говорят его съели. Лунарки племени Тацуами в страхе освободили детеныша драконов, но боги драконы не простили их. Деревня была уничтожена, а племя Тацуами исчезло с лица земли. Когда-то имя Ядикия было распространенным именем, но после этого, его стали считать зловещим, притягивающим Геугуу. Даже сейчас, если бы не проведенная Туванра, то запрещено произносить вслух.

Случай с Ядикией стал большой травмой для лунарок. Слушая рассказ папы Дота, кажется, что лунарки стали строго соблюдать запрет, не приближаться к драконам и не заходить в логово только после того, как Ядикия натворил дел. Другими словами, возможно после случая с Ядикией, стали поклонятся драконам как богам.

Говорят, очень редко, бывает в лесу находят чешую драконов. Блестящая драконья чешуя зеленого цвета, в особенности не поцарапанная и целая, чрезвычайно ценная. Говорят, лунарки, которым в руки попала такая чешуя, благословлены богами. Однако её нельзя хранить при себе. Для лунарок вообще чуждо такое понятие как личное владение имуществом, в основном они живут, деля все поровну. Только говорят, драконью чешую не используют племенем сообща, а проводят церемонию Сината и возвращают в море. Таким образом боги драконы радуются, и всех в племени ждет счастье.

На самом деле, на лунарок, живущих в Лоронее как Циха, наложена роль. Взамен свободной жизни вне леса они должны следить за пиратами. Если пираты подберут чешую дракона, то они должны как-то ее выкрасть и вернуть в лес. Если узнают, что кто собирается без разрешения проникнуть в лес или планирует нанести вред драконам, то они обязаны сообщить деревне.

Циха восхищался внешним миром и стал пиратом. Однако он гордится, что он лунарка, и любит соплеменников. Поэтому выполнил долг.

По оправданиям Цихи, он не думал, что Харухиро и команда плохие люди, но из-за того, что пытались выяснить про драконов, лунарки не будут приветствовать. Если бы Циха привел таких людей как гостей в деревню, то папа Дот и остальные лунарки племени Камсика сильно бы разозлились. Поэтому он обманул нас и нас связали. После чего Циха говорит, что собирался переговорить с папой Дотом и как-нибудь добиться сотрудничества.

Правда ли? Весьма сомнительно. Однако благодаря уговорам Цихи состоялась Туванра, а благодаря яростной борьбе Кузака, племя Камсика разом стало дружественно. Это факт, поэтому можно долго думать над ошибками, но результат устраивает.

“...поэтому мы хотим знать причину, по которой злятся драконы. Кто-то... Не вы лунарки, а пираты или жители Лоронеи, или же кто-то пришедший извне, сделал что-то, что рассердило драконов. Думаю, это факт. Есть какие-нибудь зацепки?”

Когда Циха перевел вопрос Харухиро, папа Дот, поглаживая пушистый подбородок, закивал.

“Папа, говорит, есть” - Циха перевел ответ папы Дота. “Человеки, гнездо дракона, пытаться попасть. Трое. Не Камсика, а другие лунарки, убили одного. Двое убежали.”

“После того как сбежали, что делали те двое?”

“Не знаю. Циха не слышал об этом. В деревню не возвращался. Только пришел. Папа … ”

Циха что-то спросил, папа Дот ответил жестикулируя.

“Месяц, примерно назад. Двое убежали. После этого лунарки никого не видеть. Наверное, они пираты.”

“Трое пиратов пытались пробраться в гнездо драконов через лес, но их обнаружили лунарки. Интересно, потеряв одного товарища, они сдались?”

“Лес не пройти. Не везде. Можно пройти лес в нескольких местах. Есть путь, чтобы подойти к гнезду драконов.”

“Другой путь? Например идти вдоль прибрежной линии?”

“Да. Лунарки, не часто, выходить, к морю.”

Все-таки остров, лучше бы заниматься рыбалкой.”

“Племя Ядикии, Тацуами, ловило много рыбы. Тацуами исчезнуть. После этого, лунарки, ловить рыбу, уменьшиться.”

“Вот оно что... Гнев драконов даже поменял образ жизни лунарок.”

“Камсика, вмешиваться, против.”

“Кто бы и что не сделал, страдать самим от этого не хочется.”

“Однако, драконы злиться, не хорошо.”

“Хотите, чтобы гнев драконов прошел?”

“Да.”

“Постараемся не причинять проблем лунаркам. Не собираемся возлагать на лунарок решать проблему гнева дракона. Не волнуйтесь по этому поводу.”

“Камсика, вам, верить. Циха, брат Цихи, Муадан, брат Цихи, Танба, помогать.”

Танба, это наверное тот, немного похожий на Циху лунарка, но более накачанный.

“Спасибо. Сильно выручите.”

“Пираты, приблизившие, к гнезду драконов. Убили, одного, лунарки, Ищяк.”

“Лунарки племени Ищяк убили одного пирата?”

“Да. Двое, пираты, убегать, Танба, выяснять. Танба, Ищяк, дружить.”

“Танба многое слышал от племени Ищяк? Однако зачем эти пираты пытались пробраться в гнездо драконов? Хотя, один раз потерпев неудачу, наверное потом еще раз пошли маршрутом вдоль береговой линии. В гнезде драконов много драконьей чешуи разбросано?”

“Гнездо драконов, не знать. Лунарка, не ходить.”

“Ну да. Однако, в гнезде наверное есть. Должна отшелушиваться. Чешую драконов наверняка можно дорого продать. Хотя, если просто собирать чешую, разозлятся ли драконы?..”

Пир племени Камсика продолжался пока не начнет рассветать. Все порядочно напились. Кто-то напился в хлам, и не один. Когда проснулись, было уже около полудня. То ли такая особенность ликера Рати, но никто не страдал от сильного похмелья. Поэтому решили вернуться в Лоронею в сопровождении Цихи.

Когда возвращались, провожала толпа лунарок. Муадан несколько раз обнимал Кузака, да так, что закралось подозрение, в правильном ли смысле они подружились.

Когда прибыли в Лоронею, вечер только приближался, и три дракона все еще находились высоко в небе. Команда Харухиро встретилась с Джимми в северном временном рынке.

“Есть какие-либо успехи?”

“Да немного. Начальник, как у вас?”

“Слышал интересный рассказ. Есть такой парень, как Бенджамин.”

Раньше Лоронея управлялась бандой Черепа, руководимой Тэдом Черепом, в ней царили гнёт и тирания.

Потом, стажёр доброволец Кисараги сверг Тэда, и на изумрудном архипелаге пиратам вернулись мирные дни. Банда Черепа расформировалась, и более половины подчиненных Тэда покинули Лоронею. Однако оставшиеся все еще находились в Лоронеи.

Не мало пиратов состояли в банде не по своей воле, а под угрозой жизни были вынуждены исполнять приказы. И от того, что Кисараги тоже был подчиненным Тэда, его не сторонились. И вообще, в мире пиратов, смена главы, распад и слияние, не были редкими событиями. Часто можно встретить пиратов, побывавших в нескольких пиратских бандах. Наоборот, пиратов, знающих только одну банду, меньшинство.

Бенджамин Фрай - состоял раньше в банде Черепа, затем перешел в банду Вагонетка, но сразу же бросил и переметнулся в банду Любимая. Впрочем, что Вагонетка, что Любимая, это маленькие банды, у которых есть лишь один средненький корабль. Обе банды находятся под крылом торговой ассоциации пиратов Кей и Кей.

Для начальника Джими, этот Бенджамин Фрай является низшим сотрудником субподрядной организации, однако, говорят, какое-то время он был довольно близок к Тэду Черепу. Хоть и не был ему как правая рука, но был одним из ближнего окружения. Только чем-то напортачил, расстроил Тэда, его сместили с должности, и он стал обычным пиратом. Впредь ничем особым не выделялся, и когда банда Черепа была разбита, быстро переметнулся в другую банду пиратов. Говорят, он таил обиду на Тэда и потом облегченно трындел: «так ему и надо».

Прозвище - Красноглазый Бен.

В молодости как-то поранил левый глаз, забросил и не лечил. Белок стал мутновато-желтым, а радужная оболочка приобрела красно-коричневый цвет. Пираты часто одеждой, шрамами и оригинальными татуировками подчеркивают свою идентичность. Бенджамин тоже был таким.

Возраст не известен, но на вид говорят лет 40. Бородатый, подбородок немного впалый. Коренастый, ноги коротковаты, а руки на удивление длинные.

Этот Красноглазый Бен, Бенджамин Фрай, месяц назад, ничего не говоря капитану банды Любимая, неожиданно пропал. И не один Бен. В точно такое же время пропали молодой пират по кличке Степ и пират Медок Ден.

Степ - двадцатилетний длинный и худощавый парень, любит азартные игры, но постоянно проигрывает. Медок Ден - любитель сладкого, так же как Бен, выходец из банды Черепа. Лентяй, который валит все на зубную боль, ни одного положительного отзыва о нем нет.

“Месяц назад... Три пирата...”

Согласуется с историей, которую рассказал папа Дот.

Следом Джими сказал.

“Говорят, тринадцать дней назад Бенджамин неожиданно вернулся в Лоронею. С ним был Медок Ден.”

“А Степ?”

“Только двое.”

Один из трех пиратов, пытающихся пробраться в гнездо драконов, был убит племенем Ищяк. Это тоже согласуется.

Капитан банды Любимая спрашивал у Бена и Медка Дена, но причину исчезновения и что случилось за это время, они не стали говорить. По поводу пропажи Степа, они дружно говорят, что не знают. Конечно же капитан сказал, что они уволены, и просил других капитанов не брать их к себе на корабль. В мире пиратов, говорят, такое наказание нерадивых моряков случается регулярно. Так поступали не всегда, но что Бена, что Медка Дена изначально не любили. Помимо этого, они еще выходцы из банды Черепа. Банды Изумрудного Архипелага их наверняка избегали.

Однако, говорят, они как ни в чем не бывало выпивали, снимали женщин, участвовали в азартных играх. Они не настолько праздно развлекались, чтобы привлечь внимание, однако, говорят однажды Бен выиграл крупную сумму в игорном доме. В тот момент он сказал: “Все-таки, когда у тебя есть, то всё по-другому”, чем смутил других пиратов в том же игорном доме.

Есть. Что есть? Наверное, обычно подумают, что речь про удачу.

Похоже эти пираты подумали: о чем этот старик бормочет, подумаешь выиграл в каком-то веке. Пираты изумрудного архипелага больше не будут с тобой водиться, а ты всего из-за одной удачи на седьмом небе от счастья. Тебе уже не помочь. Не хотелось бы скатиться до такого...

После того, как драконы стали летать над Лоронеей, о них не известно.

Однако, во время первой атаки, эти двое находились на Великом Тигре банды Укобак. Банда Укобак имеет 3 пиратских корабля, и не входит под протекторат торговой ассоциации пиратов Кей и Кей. Однако эти двое были не как нанятые моряки, а как пассажиры. Говорят, они заплатили порядочную сумму капитану Великого Тигра, чтобы он пообещал отвезти их на Коралловые Острова.

В тот день к пирсу номер два были пришвартованы два корабля. Одним из них был Великий Тигр.

Великий Тигр был разрушен так, что не поймешь, что раньше это был корабль. Его останки до сих пор не убраны. Капитан корабля и пятеро моряков разделили его судьбу. А Красноглазый Бен вовремя смотался. Медок Ден был тяжело ранен, но выжил. Так же, как и других раненных его вылечил темный эльф шаман. Однако он убежал, не заплатив за лечение.

“Что за конченный отброс...” - сказал Кузак с удивленным выражением лица.

“А где теперь Красноглазый Бен и Медок Ден?”

Когда Харухиро спросил, Джими помахал рукой, типа идите за мной, и пошел.

Северный временный рынок был заполнен поразительным количеством народа. Если не расталкивать прохожих и протискиваться между посетителями, кушающих и пьющих в импровизированных ларьках, то не пройти. А если взглянуть наверх, то видно, как над Лоронеей летают драконы. Неприятная ситуация.

Джими неожиданно остановился и подбородком мотнул вперед. Впереди напротив палаток выпивают пираты. Стульев нет. Пираты пьют либо стоя, либо сидя на земле.

Взгляд остановился на опирающемся на шест палатки пирате, который выпивал, держась левой рукой за щеку.

“У него серьезная зубная боль” - пробормотала Мери.

И правда, когда этот пират чтобы глотнуть из кружки приподнимал губы, все без исключения проглядывающиеся зубы были коричневого цвета. Не просто окрасились от грязи, а стали меньше, словно их погрызли насекомые.

Шихору сморщилась.

“Фунё?” - помотала головой Юме.

“О...”

Кузак посмотрел на Харухиро.

Сетора обняв Киичи, чешет ему подбородок.

“Меток Ден что ли?”

http://tl.rulate.ru/book/94792/3280074