Готовый перевод ISEKAI EXORCIST / Экзорцист В Исекае: Глава 8 - Мой Первый Экзорцизм

Откинувшись в кресле, я притворился спящим, дверь в дом стояла слегка приоткрытой, а линия Священной трупной пыли была наполовину разорвана. Я обнаружил, что даже с закрытыми глазами могу пользоваться зрением Суми, и с ее помощью наблюдал за входом в дом снаружи.

Похититель кожи проявил активность, как только тени начали ползти по лесу, но, похоже, не решался подойти к входной двери нашего дома. В облике женщины с длинными темно-каштановыми волосами и в простом нитяном халате он ползал по дому и заглядывал в окно на заднем дворе и в окно спальни.

Мастер Сова и Рана спрятались в спальне за высоким комодом, надеясь скрыться от взгляда и запаха существа, я же один сидел в главной комнате и притворялся спящим. На полу Сова нарисовал большой круг диаметром два метра с кучей причудливых символов внутри и зажженной палочкой благовоний в центре, от которой в воздухе витал густой ванильный запах.

Хотя доверять ему было трудно, Сова сказал, что, ступив в большой ритуальный круг на полу, похититель кожи будет пойман в ловушку, а я удобно расположился прямо напротив двери. Чтобы добраться до меня, ему придется преодолеть ловушку, если только...

Если только оно не станет ползать по стенам...

Как только эта мысль пришла мне в голову, я увидел глазами Суми, что похититель кожи возвращается к дому. Он как бы заглядывал в ставни окна, а затем обнюхивал полуоткрытую дверь.

Когда он встал во весь рост и осторожно приоткрыл дверь, мое сердце екнуло, а потом он шагнул прямо через прерывистую линию Священного пепла на полу. То, как Мститель умел имитировать человеческое поведение, но в остальное время был охвачен звериными наклонностями, действительно нервировало.

Я пытался заставить Суми следовать за ним, пока он продвигался в дом и приближался ко мне и ловушке на полу, но сердце билось так быстро, что мне с трудом удавалось сохранять концентрацию, и вдруг связь с фамильяром оборвалась.

Мгновение спустя совсем рядом раздался ужасающий крик.

Я осторожно открыл глаза, мое тело было словно каменным. Передо мной парил Армен, широко раскинув свои мутноватые покрытые латами руки, прикрывая меня, а в метре от него стоял Похититель Кожи, застыв на месте и наполовину открыв страшную пасть, которая тянулась по всей длине его лица и туловища.

Из другой комнаты прибежали Сова и Рана с зажженным фонарем. Они остановились в паре метров от края ловушки.

— Ух ты, оно уродливее, чем я думал", - прокомментировал Сова.

Я встал со стула и пошел вдоль стены за спиной, пока не оказался рядом с ними.

— Давайте изгоним его!" сказал я, желая, чтобы монстр исчез как можно скорее. Хотя оно и застыло на месте, не было никакой уверенности в том, что оно останется таким надолго.

— Ты помнишь строфы ритуала?"

— Да, давайте сделаем это, побыстрее, пока он не сорвался!"

— Расслабься", - бесстрастно сказал он. "У нас есть как минимум две минуты свободного времени".

Я чуть было не накричал на него за несерьезное отношение к делу, но тут он откинул тяжелый плащ и достал из-за поясницы, куда до сих пор был спрятан, сложенный посох. Посох был сделан из какого-то черного металла и складывался из трех одинаковых по длине частей, которые защелкивались, образуя двухметровый посох. На его кончике не было никакого украшения, но потом он достал что-то из кармана и надел на конец посоха, в результате чего странный плоский треугольник, разбитый на три части со все более мелкими треугольниками внутри, стал эквивалентом звона колокольчиков на кончике моего посоха.

С посохами в руках мы встали на край ритуального круга и вполголоса запели строфы "Ритуала упокоения". Слова состояли из множества повторяющихся упоминаний об уходе души в загробный мир и освобождении от всех земных привязанностей, а также о том, что нужно принять покой и найти утешение в отпущении. В отличие от других экзорцизмов, в которых использовался Ритуал упокоения, нам не требовались эзотерические ингредиенты для того, чтобы он подействовал на Похитителя кожи.

Мы продолжали читать строфы более минуты, пока они не начали действовать на похитителя кожи, которому некуда было бежать от нашего ритуала, запертого в стазисе ловушкой. Из монстра повалил странный светящийся дым, который, как я был уверен, был виден только благодаря очкам Духа, а сам он начал медленно переходить в различные обличья пожираемых им людей. Его ужасающие вопли были подобны дьявольскому оркестру, сопровождающему нашу строфу, но с каждым новым повторением голос монстра словно становился более человеческим.

Повторяя строфы вместе с мастером Совой и Раной, ошарашенно наблюдавшей за происходящим, я подсчитывал, сколько форм принял Похититель кожи, пока в конце концов не пришел к той самой девочке, которую я впервые увидел у дерева. Это было самое последнее из его обличий, хотя, судя по всему, оно и было его настоящей формой, а значит, это был мститель, вызванный смертью этой девушки, и от этой мысли у меня защемило в груди.

Когда мы закончили очередное повторение, осталось лишь безжизненное тело. Труп, в который вселился дух мести.

Я не знал, что делать, пока мастер Сова доводил ритуал до конца, и просто стоял, глядя, как он наклоняется и поднимает тело, а затем выходит из дома с ним на руках.

---

===

---

Спустя несколько часов Мастер Сова вернулся, его руки были покрыты грязью. Он мрачно кивнул, а затем сказал: "Готово. Хорошая работа, Рюта".

Закрыв входную дверь и поправив линию пепла, он прошел мимо нас в спальню, где по скрипу кровати стало ясно, что он лег спать.

Я посмотрел на Рану, она - на меня, потом мы оба выбрали кресло и тоже попытались немного отдохнуть. Только в этот момент я понял, что не ел уже больше суток.

----

===

----

На следующий день мастер Сова разбудил меня и велел собрать в мешочек как можно больше священного трупного пепла, несколько раз повторив, как дорого он стоит.

Рана отправилась на поиски еды, хотя ушла только после того, как мастер Сова заверил ее, что нам больше ничего не угрожает и меня не нужно защищать.

Когда она вернулась, то несла двух птиц, похожих на фазанов, которым она отрубила головы, что напомнило мне о том, как опасна она на самом деле, столкнувшись с чем-то, что не требует сложного ритуала для убийства.

— Что ты думаешь о своем первом разе?" - с мерзкой улыбкой спросил мастер Сова, откусывая кусок обугленного мяса.

Мы сидели перед домом, в котором остановились на два дня, и жарили на костре фазанов, с которых сняли шкуру. Было почти уютно.

— В конце мне стало как-то жалко Похитителя кожи", - сказал я, уверенный, что он высмеет мой ответ.

— Это нормальное чувство", - ответил он серьезным тоном. "В процессе работы ты поймешь, что большинство зла в этом мире творится руками людей. Многие монстры, с которыми мы имеем дело, являются прямым результатом человеческой жестокости и насилия".

— А что происходит во время войн?" спросил я, полагая, что и в этом мире, несмотря на существование вполне реальных чудовищ, не обходится без межнациональных войн и мелких стычек.

— Мне не повезло наблюдать последствия двух сражений, но это не очень красивое зрелище. У нас, экзорцистов, на расчистку уходят годы, поскольку бесчисленное множество призраков порождается столь массовой гибелью людей и выражением страдания и боли. Война между людьми - это плодородная и губительная почва, из которой вырастают чудовища".

— Я еще не видела никаких войн", - сказала Рана. Видно было, что она тоже не ждет такого события, но с чего бы это? Как Танк и Наемник, она, несомненно, была одной из первых, кого выставят на поле боя, в то время как кто-то вроде Экзорциста, вероятно, был достаточно бесполезен и не требовался, пока вся надежда не была потеряна.

— Последний раз это было двенадцать лет назад", - ответил Сова. "Я не помню, что послужило причиной, но из-за этого погибли тысячи людей, и мне даже не кажется, что сдвинулись границы или были исправлены какие-то ошибки. Это бессмысленная игра скучающих властолюбивых аристократов и королевских особ", - мрачно сказал он, после чего зубами отхватил еще один кусок мяса от куска в своих руках.

---

===

---

Я не мог не смотреть на ладонь с зачарованным видом, а монотонность обратной дороги заставляла меня снова и снова прокручивать в голове события прошлой ночи.

"Ты все время смотришь на свою руку", - заметила Рана, когда мы возвращались по дороге к тому месту, где нас высадила карета. Мастер Сова оставил нас, желая поскорее вернуться в Лундию, хотя, если мы пройдем весь путь пешком, это займет несколько дней... Я надеялся, что до этого не дойдет.

— Чтобы вызвать своего последнего фамильяра, мне пришлось разрезать себе руку", - честно признался я ей. "По какой-то причине, как только я заключил с ним договор, рана затянулась".

Я ожидал, что она посмотрит на меня с наигранным недоумением, но вместо этого она просто спросила: " Болит?"

— Нет. Даже шрама нет".

— Может быть, твой фамильяр залечил твои раны?"

— Я не знаю, могут ли они это делать", - ответил я и нервно огляделся по сторонам.

— За нами наблюдают, но ваш Мастер не может слышать, что сказано".

Спасибо Армен. Наверное, не стоило удивляться тому, что призраки-хранители так чутко улавливают мои мысли, но это было довольно нервирующе. Все происходящее по-прежнему казалось каким-то абсурдным лихорадочным сном, от которого я однажды проснусь и вернусь к своей обычной жизни в Японии.

С течением времени это кажется все менее и менее вероятным...

Я придвинулся чуть ближе к Ране и прошептал: "Боюсь, я вызвал что-то запретное".

— Ты ведь не хотел, верно?"

— Я просто следовал указаниям Совы".

— Тогда в чем же проблема?"

— Кажется, за экзорцистами, нарушающими правила, охотятся..."

— О."

— Да... и Сова очень подозрительно относится ко мне".

— Если он попытается что-то сделать, я защищу тебя".

Внезапно я осознал, как близко она находится ко мне. Часть меня чувствовала, что она была слишком заботливой сестренкой, которой у меня никогда не было в реальном мире, но другая часть меня надеялась, что она может стать чем-то другим...

Нет, это неправильно. Подумай об Иноуэ-тян! Что, если она ждет, чтобы ответить на твои чувства!?

Но я никогда не смогу вернуться! Что плохого в том, чтобы отпустить свои чувства и попытаться жить дальше?

Ты просто одинок и слишком сильно реагируешь на человека, у которого нет таких намерений!

— Ты в порядке, Рюта?" спросила Рана. "У тебя очень странное выражение лица".

—  Эм... Да я просто спорил сам с собой об одном", - промямлил я, не успев осознать, насколько это странно.

Она улыбнулась в ответ, чего я никак не ожидал. Такая реакция заставила меня осмелеть, и я, не задумываясь, сказал:

— Ты гораздо симпатичнее, чем показалась мне в первый раз, когда я тебя увидел".

Сердце замерло, кровь отхлынула от лица, когда до меня дошло, что я действительно сказал это вслух.

Рана просто рассмеялась в ответ.

— Трудно быть красивым способным воином", - ответила она. "Я перешла из авантюристов в наемники, но быстро обнаружила, что никто не станет нанимать меня, если я буду выглядеть дружелюбно. Когда люди платят кому-то за охрану, им нужен способный и сильный человек".

— Поэтому те парни рядом с тобой были заняты тем, что демонстрировали свои жирные мускулы и начищенные доспехи?"

— У каждого своя стратегия", - сказала она, ничуть не принижая своих коллег-наемников. "На самом деле я очень застенчивый человек. До приезда сюда я была девушкой, которая всегда держалась в тени".

Тогда почему твоя аура излучает такую грозность?

— Неужели ты не выделялась своим ростом?" спросил я, на этот раз сумев скрыть свои истинные мысли.

— О, я не была такой высокой до того, как оказалась здесь", - ответила она.

— Что ты имеешь в виду?" спросил я, совершенно сбитый с толку.

— Ты ведь знаешь, что внешность людей меняется, когда они попадают сюда?"

— Э-э-э..."

— Боже мой", - прошептала она. "Ты что, не смотрела на себя в зеркало с тех пор, как появился здесь?"

—  Теперь, когда ты об этом заговорила... нет. Здесь не так много зеркал, в которые можно смотреться. Хуже того, я еще и ванну не принимал с тех пор, как попал сюда..."

— Уровень гигиены в Лундии довольно низкий", - прокомментировала она. "Но твой внешний вид, должно быть, не сильно изменился, если ты не почувствовал перемен. Для меня это было совершенно очевидно. Я выросла на полметра, знаешь ли!"

Я подергал себя за волосы. "Цвет волос тот же, а рост вроде бы не изменился. Я и до приезда сюда был такого же роста. Какое впечатление я произвожу, когда ты на меня смотришь?"

Она остановилась на дороге и, похоже, надолго задумалась. Затем она прямо сказала: "Наверное, младшего очаровательного брата?".

Словами не описать, как сильно эта фраза задела меня эмоционально. До приезда сюда я ни в коем случае не был выдающимся красавцем, но так я бы себя точно не охарактеризовал. Возможно, после приезда сюда ничего не изменилось, и я просто заблуждался по поводу своей внешности, но если я производил впечатление младшего брата, то это означало прощание с любыми надеждами на построение более чем платонических отношений с женщинами в этом мире...

Может быть, это нормально? Я задумался. Действительно ли я нацелен на то, чтобы найти себе девушку в этом мире, если моя Роль - словно огромный красный флаг для каждого, кто меня встречает? Может быть, мне стоит просто найти хорошего друга, как Ренджи? Может быть, кого-то вроде Харли?

— Но", - добавила Рана, давая мне неожиданную надежду, - "Твои глаза очень глубокие".

О...

—  Это из-за Очков, я думаю".

— Я заметила это, даже когда ты их снял. Они производят впечатление, что ты видишь все насквозь".

— А разве с Совой не так же?" спросил я. Вероятно, это был просто экзорцизм.

"Мне не нравится, как он смотрит на людей. У него очень холодные глаза. Когда он смеется или улыбается, это никогда не отражается в его глазах".

До сих пор я не понимал, но на самом деле подсознательно замечал это. Может быть, именно поэтому он меня так раздражал. Конечно, его переменчивое настроение не способствовало этому.

Может быть, мне стоит попытаться отдалиться от него, когда мы вернемся в Лундию.

---

===

---

Примерно через час мы догнали Мастера Сову, стоявшего у знака, указывающего дорогу в Лундию. Хотя я все еще был так же измотан, как и во время похода в "Покой Хамселя", обратный путь оказался немного легче благодаря тому, что Рана шла в ногу со мной.

— Ну что, голубки, пофлиртовали?" - спросил он шутливо. Р Рана бросилва на него опасливый взгляд, что только заставило его улыбнуться еще шире. Мне же его замечание показалось немного тревожным, так как я знал от Армена, что он наблюдал за нами с помощью своего фамильяра.

— Мы будем ждать здесь карету, которая отвезет нас обратно?" - поинтересовался я.

— Мы могли бы дойти до Лундии пешком, - поддразнил он, - но да, идея была именно такой. По этой дороге каждый день туда-сюда ездит множество повозок, так что, если не случится засады гоблинов, подобной той, что мы пережили, то через несколько часов мы увидим одну из них, направляющуюся в нашу сторону".

— Я не против", - ответил я. Я не возражал против ожидания на обочине. Погода была хорошая, а я все еще немного устал от недосыпания, не говоря уже о том, что долгий поход наложил свой отпечаток на мое тело. Было ощущение, что я все еще восстанавливаюсь после первого похода.

Блин, я действительно не в форме...

Пока мы ждем, я научу тебя пользоваться способностью "Барьер души", так как она тебе понадобится для следующего задания. И еще, - он подошел ближе и протянул мне мешочек, похожий на тот, в котором хранился Пепел Священного Трупа, - возьми это".

— Для чего это?"

— Он называется "Пепел грешника" и используется для выявления невидимых вещей. С его помощью можно разрушить иллюзии или обнаружить такие явления, как призрачные отпечатки рук, которые мы видели в деревне. Зрение духа делает его не нужным во многих ситуациях, но бывают случаи, когда нужно показать что-то другому человеку, и тогда он пригодится".

— А что это за пепел и кровь?" - задал я вопрос. "Почему все это так мрачно?"

— Просто радуйся, что ты не призыватель", - ответил он, как будто от этого мне должно было стать легче. "В любом случае, готовься".

Мастер Сова сделал шаг назад и, прежде чем я успел спросить "К чему?", метнул в мою сторону ладонь правой руки. Я не понимал, что происходит, пока меня не осенило. Внезапный страх и ужас охватили меня, и я сделал непроизвольный шаг назад, упав задницей на грязь, так как ноги отказали.

— Ты только что использовал на мне " Отторжение"!

Почему ты меня не защитил? выругался я на Армена.

— Ты же просил не защищать тебя от него, - ответил он.

Ладно, забудь об этом, помоги мне, чем сможешь!

— Я умею защищаться от физических атак. От атак, направленных на твой разум и дух, я помочь не могу".

Замечательно...

— Теперь ты знаешь, как действует заклинание в своей слабой форме", - сказал он, как будто мне преподали важный урок. "Однако у тебя есть возможность защититься от его воздействия".

Я нахмурился. Мне не нравилась такая форма преподавания. Она была неоправданно жестокой.

— Не смотри на меня так. Встань и приготовься защищаться".

Поднявшись с земли и смахнув с себя пыль, я протянул руку, чтобы остановить его, но он тут же принял боевую стойку и сделал такой же удар ладонью в воздух перед собой.

Я попытался представить, как моя энергия, этот свет внутри моего тела, скапливается в груди, а затем вытекает перед телом, словно барьер, но тут его Отторжение ударило меня еще раз, и на этот раз мои ноги просто подкосились подо мной.

Рана сделала шаг ко мне, но он остановил ее. "Он не научится, если его будут опекать! Не вмешивайся в это!"

— Но он же трясется! Посмотри на него!"

Я снова поднялся с земли, не желая, чтобы она меня жалела. Поняв, что посох с колокольчиком в моей руке ничем мне не поможет, я снял с крючка на поясе Сферу Фокуса и крепко сжал ее.

Сова усмехнулся и снова повторил движение удара ладонью. Я снова попытался сосредоточиться на мысленном образе проецирования своей души перед собой, как щита, и на этот раз почувствовал удар через Фокус в руке, как резкую вибрацию.

— Гораздо лучше", - похвалил он меня, затем потянулся к поясу и достал из него черный талисман, похожий на кинжал, держа его в правой руке так же, как я держал свой Фокус. Я не заметил его раньше, но он очень хорошо сочетался с его темным одеянием. Я сразу догадался, что нечто столь агрессивной формы должно быть наступательным по характеру своей специализации, подобно тому, как Фокусы в форме колокола лучше всего подходят для вызова, а в форме фонаря - для проекционных заклинаний.

— Приготовься, - серьезно сказал Мастер Сова.

Я понял, что Отторжение в полную силу может нанести серьезный урон. Я вспомнил манекен-мишень, который я уничтожил с первой попытки, пока Харли наблюдал за моим обучением.

— Чем точнее образ в твоем сознании, тем сильнее барьер", - вдруг сказал Армен.

Сова принял боевую стойку, а затем рассек воздух перед собой своим талисманом-кинжалом.

В моем сознании возникло единственное, что я мог полностью представить: Армена в пластинчатых доспехах, широко раскинувшего руки, как истинный Защитник. Я направил весь свой дух на этот мысленный образ.

Затем все погрузилось в темноту.

---

===

---

Через некоторое время я пришел в себя от того, что Рана трясла меня. Когда я открыл глаза, она выглядела очень успокоенной. На несколько мгновений после того, как я пришел в себя, краски мира выглядели странно, а голова наполнилась непонятным давлением, от которого она казалась тяжелой.

— Что случилось?" спросил я сонно.

— Ты просто внезапно потерял сознание". Выражение ее лица было очень обеспокоенным, хотя под ним скрывалось что-то похожее на страх, что отражалось в ее красной ауре.

Она помогла мне сесть, и я почувствовал что-то липкое на своих губах. Рана быстро поднесла платок к моему носу.

— У тебя довольно серьезное кровотечение", - сказала она мне.

Я посмотрел на Сову, сидящего неподалеку и держащегося за запястье с болезненным выражением лица.

— Что с ним случилось?"

— Ты сломал мне запястье, мелкий говнюк!" - крикнул он в ответ.

Как?

Не поворачиваясь к Старому Экзорцисту, Рана сказала, явно разъяренная: "Он пытался залезть в твою сумку, пока ты был без сознания, и тут словно из воздуха появился какой-то парящий рыцарь, схватил его за запястье, после чего швырнул на четыре метра через дорогу".

Теперь, когда я присмотрелся к старику, на боку его лица виднелась явная ссадина от того, что он, несомненно, ударился о грязь.

Армен, ты можешь защитить меня, даже когда я без сознания?

— Конечно. Мой долг не заканчивается только потому, что ты спишь. Лишь со смертью прекращается мой долг".

Полагаю, это полезно знать...

Я чувствовал себя невероятно противоречиво. С одной стороны, то, что Сова пытался обыскать мою сумку, было явным нарушением моего личного пространства, но, с другой стороны, мой фамильяр повредил ему запястье, а старик, похоже, был способен затаить обиду...

—  Ты пытался посмотреть на мою карту Гильдии, не так ли!"

— Неблагодарный мерзавец!" - крикнул он в ответ. "Ты в долгу передо мной за то, что я взял тебя под свое крыло, но ты хранишь от меня секреты!"

Рана поднялась с колен и подошла к сидящему Экзорцисту, затем выхватила из ножен свой клинок и приставила его к его горлу. По словам Армена, у Совы был мощный Защитник, но я сомневался, что он сравнится с клинком Раны. В конце концов, у нее был S-уровень Силы.

— Если ты еще раз повторишь подобное, я отрублю тебе голову".

— Ты не посмеешь!" - крикнул он ей в ответ, думая, что одерживает верх.

Рана не дрогнула. "Неужели ты думаешь, что кому-то будет интересно, если такой экзорцист, как ты, умрет?"

Хотя я знал, что она говорит это, чтобы защитить меня, ее слова также ранили меня. Никому не будет дела до того, что я погибну...

http://tl.rulate.ru/book/94712/3193110