Готовый перевод Thread Plague / Наруто: Нити Чумы (Я освоил Джионгу): Главы 3-4

Грызнув батончик, — едва ли не на треть оттяпал, — я вышел из дома и побежал лёгкой трусцой к одной из малоиспользуемых тренировочных площадок возле особенно пышного участка леса, что находился рядом с внешней стеной. Стеной с водопадом. Красиво.

Это место было довольно далеко от всех шиноби-районов города, что делало его неудобным для большинства людей. Одно из моих любимых мест — уединённое, живописное, с водопадом. Замечательное для тренировок и отдыха. Я уже протоптал там хорошую дорожку для пробежек, а также разместил несколько валунов для силовых упражнений и лазания. Перетащить некоторые из них оказалось до боли времязатратно, почти неделю на это дело убил, и что забавно — даже будучи взрослым, я не смог бы этого сделать без моего контроля чакры.

Но, как я уже говорил, это место было очень уединённым и использовалось в основном мной, поэтому было необычно наткнуться на кого-то ещё, кто неспешно бродил тут и осматривал всё вокруг.

Девочка, на год младше меня. У неё были волосы цвета мяты, загорелая кожа, и, хотя я не видел её глаз, я знал, что они оранжевые. Она была одета в какие-то ветхие белёсые одежды, которые просто кричали о том, что принадлежат «бедной сироте», а за спиной у неё висел большой красный мешок.

Честно говоря, я и не рассчитывал с ней встретиться. Наша деревня не так уж мала́, в ней можно прожить всю жизнь и узнать лишь меньшинство обитателей. Если бы нам и суждено было встретиться, то, возможно, лишь через годы, когда мы оба стали бы частью мира шиноби.

И всё же вот она здесь.

Я решил, что нет причин её избегать, да и приятно будет с кем-то поговорить.

Я сбавил скорость до шага и сместил вектор бега так, чтобы она не заметила меня, пока я не приближусь. Примерно в двадцати метрах, пока она карабкалась по одной из скал, я окликнул её:

— Доброе утро.

Девочка испуганно вскрикнула и свалилась с камня. Быстро поднявшись, она наконец заметила меня.

— Ох.... эм, здравствуйте.

Она немного встряхнулась, а затем широко улыбнулась. Улыбка, в которой я легко распознал нервозность, страх, грусть и надежду.

— Привет! Меня зовут Фу.

— Здравствуй, Фу. Меня зовут Ито Икимоно, — я слегка поклонился и улыбнулся. — Что привело тебя на мою скромную тренировочную площадку?

Её глаза слегка распахнулись.

— Ох! Извините, я не знала, что это место кому-то принадлежит, просто искала, где можно посидеть и, возможно, немного потренироваться, но я могу...

Я поднял руку и рассмеялся.

— Эй, всё в порядке. Если хочешь остаться здесь и тренироваться, то вперёд. — Я немного наклонился к ней и театральным шёпотом добавил: — Между нами говоря, я думаю, что тренировочной площадке иногда бывает немного одиноко только с в моей компании... чем больше участников — тем веселее.

Я заговорщицки подмигнул ей.

Шестилетняя девочка, немного удивилась, а затем ухмыльнулась.

— Здорово! Так я могу присоединиться к тебе?

— Конечно, — я указал на дорожку, — я пробежался сюда в качестве разминки, так что теперь мне нужно растянуться. Тебе тоже следует размяться. Так что пробеги круг, а как закончишь, встретимся здесь снова.

Она бросила сумку и рванула бегом, пока я не крикнул: «Не так быстро!», и она замедлилась с виноватой улыбкой. Спустя несколько минут она вернулась, почти не запыхавшись.

— Хорошо, теперь растяжка, — сказал я и, наклонившись, дотронулся до пальцев ног.

— Зачем?

— Потому что если не будешь растягиваться до и после тренировки, то она принесёт меньше пользы, да и мышцы болеть будут сильнее.

— А, понятно!

Я провёл её через свою утреннюю тренировочную программу. Мы начали с бега, затем прыжков через валуны и по ним, упражнений на пресс, на верхнюю часть тела, перешли к балансу и закончили методами восстановления. Ещё добавили техники того, как правильно падать, вставать после падения и так далее. После этого снова была растяжка.

Фу прошла всё без особых жалоб, или, вернее, она не жаловалась на сложность. Мне было даже немного неловко от того, что она так легко поспевала за мной и, похоже, оказалась в такой же хорошей, а то и лучшей форме, чем я.

Во время финальной растяжки она спросила:

— Ито-сан, а почему мы не делали никаких... ну, боевых приёмов?

— Потому что я не умею драться. Ну, ударить или пнуть, конечно, могу, но ничего путного из полноценных боевых техник не знаю. И я не хочу выработать плохие привычки, тренируя неправильную боевую стойку с ката.

Я наклонился вбок, и она повторила за мной. Увидев её смущённый взгляд, я пояснил:

— Представь, что ты тысячу раз бьёшь неправильно, привыкаешь к этому, а потом дерёшься с настоящим противником и понимаешь, что у тебя есть очевидный изъян в технике, которым он может воспользоваться. Сейчас я доволен тем, что совершенствую своё тело и разум перед тем, как перейти к боевой подготовке.

Она надула губки.

— Ладно.

— Тебе совсем необязательно сдерживаться из-за меня, Фу-сан, — сказал я ей. — Если захочешь найти кого-нибудь для спарринга, я тебе не помешаю.

Она отвернулась с неловким видом.

— Ну... меня недолюбливают. Никто не захочет со мной играть или помогать тренироваться. Ты первый, кто так добр ко мне, кроме Шибуки-сама.

Я поморщился. Я и забыл об этом моменте.

Мы закончили растяжку, и я поманил её к водопаду, чтобы напиться.

— Знаешь что, я поступаю в академию через год и буду счастлив научить тебя всему, что сам выучу. — Я нагнулся и зачерпнул падающей свежей воды ладонями, отправляя её в рот.

— ПРАВДА?! — воскликнула она, подпрыгивая и обнимая меня. Я немного подавился водой, но она была слишком взволнована, чтобы это заметить. — Ты обещаешь? Ты должен пообещать!

Я закашлялся и постучал себя по груди, выплёвывая воду обратно.

— Да, обещаю, — слабым голосом заверил её. Она сжала меня ещё крепче. Я аккуратно обнял её в ответ. Когда она отпустила меня, у нас обоих заурчало в животе, и она слегка покраснела.

— Кажется, уже время обеда. Что думаешь о рамене в городе? Я вот не откажусь.

Фу вдруг стала выглядеть обеспокоенной.

— Я... ну... не уверена, что это хорошая идея. В смысле, большинство людей плохо ко мне относятся, и...

— Я настаиваю, — я положил руку ей на плечо. — Не каждый день выпадает шанс пообедать в приятной компании. Кроме того, у меня запланирована тренировка после еды. Можешь присоединиться, если хочешь.

Хотя она явно была в замешательстве, её живот снова заурчал, и я повёл её с собой в город.

Мы болтали по пути, причём я намеренно игнорировал взгляды в нашу сторону и старался отвлечь Фу, чтобы она тоже их не замечала. Некоторые смотрели скорее с любопытством или недоумением, чем со злостью. Стоит отметить, что хотя мой дед и я не были отшельниками, мы держались обособленно и предпочитали уединение.

Очевидно, моя спокойная прогулка по городу в компании изгоя немало удивила горожан.

Так или иначе, мы вскоре добрались до привычного мне недорогого ресторана. Еда там была вкусной и полезной, при этом, дешёвой. Кроме того, они не переваривали лапшу, что я считал очень важным. Войдя внутрь, я увидел, что официант у входа улыбнулся — узнал одного из постоянных посетителей; улыбка превратилась в удивлённую гримасу, когда он заметил рядом со мной девочку с волосами цвета мяты.

Я подавил вздох и решил попытаться предотвратить проблему, пока они не успели ничего сказать.

— Эй, Танака-сан, мне как обычно в дальнюю кабинку, а для Фу-сан... она выберет после того, как посмотрит меню. — Я повернулся к ней: — Тебе нравится острая еда? У них тут хорошее карри.

— Я никогда не пробовала, Ито-сан! — ответила Фу с восхищением. — Хотя, кажется, я хочу чего-нибудь сладкого.

Я рассмеялся и повёл её мимо стойки к своему обычному месту — кабинке в глубине зала.

— Сначала нужно нормальной еды покушать, а десерт потом. Пока что принесите нам воды, — бросил я через плечо.

Запутавшийся и обеспокоенный, Танака благоразумно отключил мозг и перешёл на автомат.

Когда официант вернулся с нашими напитками, я отвлёк Фу, намеренно обращая её внимание на что-то в меню и объясняя имеющиеся пункты, одновременно поглядывая на Танаку и кивая ему с привычной дружелюбной улыбкой. Пусть я и не испытывал особой симпатии к этому человеку, но лучше поддерживать хорошие отношения с теми, кто готовит твою еду. Танака, всё ещё смущённый и малость хмурый, грохнул наши стаканы на стол и вернулся на кухню.

Фу потребовалось ещё десять минут, чтобы решить, что заказать. Она практически залезла на стол, вертелась и дурачилась, подобно ребёнку, — коим и была, — но в конце концов я помахал Танаке и сделал заказ за неё, чтобы предотвратить какие-либо ядовитые реплики, которые у него могли быть наготове. Он кивнул и отнёс заказ на кухню. После короткой болтовни ни о чём, прибыла еда, и я перехватил её тарелку, прежде чем она успела начать трапезу.

— Эй! — возмутилась она.

Я послал ей дразнящую усмешку и попробовал первым.

— Просто хотел попробовать, ведь никогда раньше не брал это блюдо. — Я прожевал и внимательно отметил ощущения во рту и желудке. Ничего подозрительного не почувствовал. — Ну что, попробуешь немного из моей тарелки? Потом отдам твою.

Её лицо тут же прояснилось, и она захряпала немалый кусок из моей порции, довольно жуя. Я сосредоточился на своём желудке, но ничего тревожного так и не почувствовал. Хорошо. Я и не думал, что они отравят её с порога, но не мешало проверить.

Сидя в нашей кабинке, я видел презрительные взгляды, брошенные в спину Фу, пока мы наслаждались обедом, и читал по губам некоторых других посетителей. Несколько официантов выражали сочувствие Танаке, поскольку ему пришлось обслужить «демонического выродка», и говорили о своём неприязненном отношении к ней.

К счастью, я помнил, что Фу по крайней мере в манге не подвергалась физическому насилию, так что вероятность эскалации возможного конфликта оставалась невелика. К тому же моё присутствие, скорее всего, не позволит им разойтись настолько, чтобы они решились на какие-то действия.

Проклятье, я и правда должен был выступать успокаивающим фактором. Я культивировал образ тихого парня, усердно тренирующегося, чтобы стать шиноби, достойным членом его семьи, и очень вежливого. Я отточил этот образ до остроты бритвы в своей юности. Мне нужно казаться неприметным, но в целом приятным, легко забываемым. Если я смогу этого добиться, то половина работы по скрытности уже сделана.

Я заплатил за нас обоих и мы ушли. Несмотря на первоначальные сомнения, Фу с радостью отправилась со мной обратно на тренировочную площадку. Она едва могла сдержать возбуждение, когда та показалась вдали.

— Итак, что мы будем делать теперь? — Она подпрыгивала от нетерпения.

— Работать с чакрой, а конкретнее — с контролем чакры.

— Потрясающе! И что для этого нужно делать?

Я сел на валун и жестом предложил ей сделать то же самое.

— Сначала мы немного поговорим о чакре, чтобы ты поняла, к чему нужно стремится. Что ты вообще знаешь о чакре?

Фу на мгновение нахмурилась.

— Ну, эм... это, вроде бы то, что позволяет шиноби выполнять крутые дзюцу?

Я вздохнул.

— Ну, ты не ошибаешься, но упускаешь суть, Фу-сан.

Я немного задумался, как объяснить.

— Чакра — это жизненная энергия. Точно так же, как кровь, мышцы и все остальные составляющие живых существ. У растений есть чакра. У людей есть чакра. У шиноби просто есть понимание того, как извлечь её из глубин тела и применить. Если чакра закончится, ты умрёшь. Как и с ростом людей, цветом глаз, максимальный потенциал чакры заложен в твоей ДНК, в тебе самой, — пояснил я, но прервался ненадолго, увидев на её лице печать смущения. Сомневаюсь, что она знает о ДНК. Пришлось объяснять: — Мой дедушка именно такого роста, потому что он таким родился. Это заложено в нём при рождении. Хотя если бы недоедал, то был бы ещё ниже. Точно так же, если ты не тренируешь чакру, не тренируешь контроль над ней, то никогда не достигнешь своего предела, как и с мышцами.

— И для чего нужен этот контроль?

— Отличный вопрос!

Я поднял камешек.

— Допустим, я хочу бросить этот камень тебе. Мне нужно контролировать руку, иначе я могу швырнуть его слишком сильно, и он перелетит через тебя, при этом я надорву мышцы от усилия. Или я могу бросить слишком слабо, и камень просто упадёт между нами.

Я легко подбросил ей камешек, и она поймала его.

— Но поскольку я хорошо контролирую руку, мне удалось сделать то, что я хотел, не навредив себе и не запоров задачу. С чакрой то же самое. Ты можешь потратить уйму чакры, пытаясь выполнить простое дзюцу, и быстро выдохнуться. Или не сможешь правильно сформировать чакру, и дзюцу провалится. В общем, неважно, сколько у тебя чакры, контроль определяет, какое КП... сколько ты реально можешь использовать правильно этой энергии.

— Ладно, тогда я хочу научиться контролю!

— Вот именно такое отношение и нужно. Это будет нелегко, но все лучшие шиноби хороши́ в контроле, так что усердно работай.

Я улыбнулся, но улыбка быстро погасла.

— Скорее всего, тебе будет немного сложнее, чем остальным, учитывая, сколько у тебя чакры, но... не переживай из-за этого.

Я подбежал к одному из ближайших деревьев и сорвал ветку, усыпанную листьями.

— Итак, вот первый шаг.

Я сорвал один из листьев и приклеил его к руке.

— Тебе нужно направить чакру, чтобы приклеить лист к телу. Можно выбрать любое место, но обычно проще начинать с рук. Используешь слишком много чакры — сдуешь лист. Слишком мало — он упадет.

Я продемонстрировал ей оба примера.

— Как только сможешь удержать один листик в течение минуты, добавишь ещё один, потом ещё, и, возможно, начнёшь приклеивать их к разным частям тела. Так постепенно увеличится контроль. Когда он увеличится — перейдёшь к крутым штукам, вроде хождения по воде.

Она смотрела и слушала с милым решительным видом.

— Хорошо, Ито-сенсей! Тогда я начинаю!

И правда, она тут же схватила лист и приложила к руке, который моментально слетел. На секунду она удивилась, затем взяла другой и получила тот же результат. И ещё раз.

Видя, как она начинает краснеть и хмуриться, я положил ей ладонь на плечо, успокаивая.

— Эй, всё в порядке. Как я и сказал, для того, у кого столько чакры, как у тебя, это будет непросто.

Она глубоко вздохнула, затем замерла.

— Откуда ты знаешь, что у меня много чакры? Ты что, сенсор?

Фу вдруг стала выглядеть встревоженной.

Хмм, и что тут ответить? Я взвесил вариант солгать ей и сказать «да», но секреты имеют свойство гнить и порождать ещё больше секретов. Это, в свою очередь, обычно вызывает стресс у большинства людей, а для такой добродушной девочки, как она, ещё и чувство вины. Она бы чувствовала тревогу и сомнения при каждой нашей встрече.

Самых могущественных людей чаще губило сомнение, нежели клинок.

http://tl.rulate.ru/book/94698/4262618