Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 17

– Энфи.

– Ицпи…!

Хм, а не этот?

Хотя это и не было угрозой, вид того, как на всём теле встают дыбом волосы, означал неудовольствие. Я хотела дать ему имя, похожее на имя Энфриза.

– Было бы неплохо, если бы ты тоже умел говорить.

– Ккво, ккво! Ицп!

...Хм, ну что ж.

– Не то чтобы быть изменённым – это хорошо. Прости, я недолго думала.

Пока я говорила, глядя в чёрные, похожие на семечки глаза, маленькое существо тоже смотрело на меня. Могло ли оно понять?

– ...Ты понимаешь, что я говорю?

Когда я спросила, но ответа не последовало, я почувствовала себя немного глупо, даже задавая этот вопрос. В следующий момент, когда я слегка протянула руку, существо принюхалось и пошевелило носом.

Ах, у него розовый нос. Как мило.

– Ты выглядишь очень мило.

– …

Я осторожно прикоснулась пальцем к его головке. При этой мысли я не могла не задаться вопросом, не затвердеет ли он снова.

Как только я собралась убрать руку, всё ещё розовый носик зашевелился.

...Он что-то учуял?

– Эй. Тебе действительно не нравится Энфи?

– Ицпи..!

Хм, кажется, он понял... или, может быть, до него дошло, что я назвала его так.

– Энри.

– Ицпи…!

– Энджел?

Ах, меня укусили.

Хотя крови не было, мой палец, которым я потирала лоб, был прокушен. Хотя он и сказал, что это не может причинить физического вреда… Если бы не было крови, он мог бы укусить, да?

– Мне жаль. Наверное, это было уже чересчур.

Я не была уверена, что «энджел» здесь означает «ангел», но, похоже, оно не подходило этому маленькому созданию. Судя по внешнему виду, оно больше походило на гоблина.

– Тебе не нравится Эни? Тогда как насчёт Фру?

– Ицп…! Ицп…!

«О, и это тоже не подходит? Он довольно привередлив».

– Как насчет «Фри»? Звучит красиво. Как вам это?

Ах, но это название было прямо противоположным. Это было «убегай»? Называть так маленькое существо, которое всё ещё пыталось напасть на Энфриза, несмотря на то, что было в несколько раз меньше его, казалось не совсем правильным.

– ….

– ...А?

Никакой реакции? Все прошло нормально?

– Эй?

На этот раз тоже никакой реакции. Он просто уставился на меня своими блестящими черными глазами.

Хм, ему понравилось?

– Хорошо. Отныне я буду называть тебя Фри.

Фри мельком взглянула на меня и снова скрылась под кроватью. Минуточку, там почти не было свободного места.… как же он туда пролез? Щель была едва ли в два пальца шириной, даже уже, чем тело Фри.

– Фри, тебе так удобно?..

Вероятно, ей нужен был дом. Где же всё-таки живут ласки? Может быть, это было в книге о животных.

Я спрошу Энфриза позже.

– Но ведь там также есть магия, не так ли? Интересно, могу ли я тоже пользоваться магией? Было бы неплохо.

Я прошептала это тихим голосом, на случай, если кто-нибудь услышит. Фри никак не отреагировала, но, поскольку она не щебетала и не пищала, у нее, вероятно, было хорошее настроение.

Волшебство, да?

В детстве я мечтала о волшебстве.

Это была Золушка? Это был хорошо известный мультфильм, который раньше показывали по телевизору. Была ли это добрая фея или ведьма, которые помогали Золушке, когда та взмахивала волшебной палочкой, метла и швабра начинали уборку сами по себе, а белье само стиралось в деревянном ведре, которое она смастерила.

Когда я мыла пол, я иногда вспоминала эту сцену, даже став взрослой, уменьшая громкость телевизора почти до минимума, боясь, что бабушка может услышать.

...В основном, когда мне не хотелось заниматься домашними делами.

Прямо сейчас, какую магию я бы хотела использовать? В одном я была уверена: это не будет для работы по дому.

– Хм, если бы я использовала магию, я бы хотела уметь читать слова.

Тогда мне следует начать с создания дома для Фри.

Несмотря на то, что поведение Фри было немного более агрессивным по сравнению с поведением Энфриза, как ни странно, это казалось милым, потому что было похоже на него. Возможно, потому что я знала, что она не причинит мне вреда.

Когда она меня укусила, было почти не больно.

– Видишь ли, Фри..., – я постучала по краю кровати. – Разве это не странно? Ты просто животное, и я тебе не особенно нравлюсь, и мы не можем нормально общаться...

«...Почему так? Мне так комфортно с тобой».

С этой мыслью я тихонько закрыла глаза.

* * *

Хм, что же мне делать?

– ….

– Ш-ш-ш! Ш-ш-ш!

По какой-то причине я поймала себя на том, что размышляю, глядя на двух, нет, одного человека и одно животное, пристально смотрящих друг на друга.

Почему у них были такие плохие отношения?

Фри, который больше не представлял для меня угрозы, просто держался на расстоянии. Это было почти безразличное чувство, и большую часть времени он проводил под кроватью. Однако, когда приходил он, Фри внезапно распрямлялся, как сжатая пружина, и начинал яростно угрожать… даже доходил до того, что кусал его за кончики пальцев, даже если Энфриз игнорировал это.

– Фри, прекрати это.

Хотя я и пыталась вмешаться, он, похоже, не слушал.

...Конечно, нет. Даже когда мы были вдвоем, он меня не слушал. Сейчас он ни за что бы не послушался, особенно в таком напряженном и возбужденном состоянии.

Я взглянула на чёрную часть его хвоста, покачивающуюся взад-вперед, а затем перевела взгляд на Энфриза.

– Великий герцог.

– Да.

– Что делать с животным, с которым ты даже не можешь общаться?

Он слегка нахмурил брови, а затем глубоко вздохнул. Наконец, он, казалось, прекратил препираться с Фри и подошёл, чтобы сесть на диван.

– Тссс! Тссс!

Фри подошёл с торжествующим видом и пригрозил расправой.

...Он думал, что Энфриз отступает?

Как мило.

– …

С другой стороны, выражение лица Энфриза потемнело. Его рука сильно болела?

– Дай-ка я посмотрю твою руку.

– Я в порядке.

– Эй, если ты это покажешь, то не сделаешь хуже. Покажи это мне, ладно?

По моему настоянию он, в конце концо,в неохотно протянул руку. На кончиках его пальцев были следы зубов Фри и небольшие следы крови. Похоже, зубы у Фри оказались острее, чем я думала.

– В этой комнате есть какие-нибудь лекарства или что-то подобное?

– Я в порядке.

– Не говори просто, что ты в порядке. Ты неважно выглядишь.

Я понятия не имела, что его так беспокоит. Его брови нахмурились так, как я никогда раньше не видела. Кроме того, он, казалось, сжал челюсти, словно протестуя против чего-то. И всё же, почему он так не понравился Фри, ведь именно он принёс его сюда?

– Ты назвалп его Фри, верно?

– А? О, да.

– ….

Почему он был таким угрюмым? Он расстроился, что я назвала его в честь него?

Минуточку, я когда-нибудь раньше слышала имя Энфриза?

– Звучит неплохо, правда?

– Правда? Я не совсем уверен.

Он не мог этого понять, не так ли? Что я назвала его в честь Энфриза…

– Мне это нравится, потому что это мило. Я перепробовала много всего, но Фри, похоже, это не очень нравится.

– ….

Его уши слегка покраснели. О, неужели это оно? Может быть, он чувствовал себя неловко, потому что называть Фри было всё равно что называть его по имени?

– Кстати, как зовут великого герцога?

Энфриз ответил не сразу.

...Он боялся, что, если я услышу его имя, ко мне вернётся память? Боялся ли он, что я снова отвергну его?

Несмотря на эти мысли, через некоторое время он открыл рот.

– Я Энфриз.

Он сказал это добровольно.

Я кивнула головой, как будто впервые услышала его имя. Строго говоря, я услышала его в первый раз. Я видела это только в печатном виде.

– Разве тебе не любопытно… о твоём имени?

Всего неделю назад он сказал бы что-то подобное, внимательно изучая выражение моего лица. По выражению его лица можно было понять, что что-то не так. Однако сейчас все было по-другому. Чувствовалось, что он спрашивал, потому что ему было искренне любопытно.

Хотя я не была особенно любопытна, было бы странно, если бы я вообще не спрашивала.

– Честно говоря, мне любопытно. Хотя, возможно, у меня и нет причин называть своё имя... незнание имени другого человека немного расстраивает.

Когда я лучезарно улыбнулась, глядя прямо ему в глаза, Энфриз заговорил после минутного раздумья.

– Тебя зовут… Шаперил.

– Шаперил...

...Это может показаться странным, но я вдруг поняла. Я действительно стала Шаперил.

До сих пор ни имя «Энфриз», ни имя Шаперил напрямую не упоминались. Возможно, именно поэтому все это казалось нереальным. Мне казалось, что я стала свидетелем истории из другого мира, которая не имела ко мне никакого отношения.

Подобное чувство оставалось во мне.

Тем не менее, когда я посмотрела на Энфриза, который объявил, что меня зовут «Шаперил», меня осенило, что я действительно стал «Шаперил».

Сейчас… человек по имени Ким Су Хи действительно исчез.

– ...Ты что-нибудь помнишь?

Этот человек, должно быть, нечасто читает романы... или, возможно, потеря памяти не была обычным явлением в романах этого мира. Где была история, в которой вы восстановили память, просто услышав своё имя? Это не дошло бы даже до пятого эпизода, не говоря уже о том, чтобы стать сериалом.

– Вовсе нет. Я просто думаю, что это красивое имя.

– Действительно.

Отвечая, он слегка улыбнулся.

Он действительно был так счастлив, услышав имя Шаперил? Почему он похитил и посадил в тюрьму кого-то вроде меня?

Пожалеет ли этот человек об этом позже?

Нет, у меня не было намерения сбегать из этого заточения, так что он, вероятно, не пожалеет об этом.

...Если подумать, в романе тоже была похожая история, где главный герой, который насильно завёл разговор с главной героиней без надлежащего согласия, позже пожалел об этом, после того как главная героиня отдала ему своё сердце. Станет ли он, в конце концов, человеком, полным сожалений?

И всё же я не могла отделаться от мысли, что должна быть причина, по которой Энфриз поступил так, как он поступил. Энфриз показал мне свою сторону, которая полностью отличалась от той, которую я видела в книге. Так что, если бы он когда-нибудь открылся мне больше, он, возможно, рассказал бы мне правду о том, почему он это сделал.

– Имя Великого герцога тоже красивое. Энфриз. Оно идеально подходит и красиво звучит.

В ответ Энфриз закрыл своё покрасневшее лицо руками.

– Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/94673/5017635