Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 18

– Фри, иди сюда.

Тук-тук.

Когда я постучал по раме кровати, Фри высунул голову наружу.

Очуметь… Она выглядела очаровательно, как ангелочек.

– Хочешь арбуза?

Когда я разрезала арбуз, который Тэмбор приготовила на закуску, и предложила ему, он понюхал его, а затем с удовольствием принялся грызть.

Пока я с довольным видом наблюдала за ним, я кое-что заметила.

– ...О?

При ближайшем рассмотрении оказалось, что мякоть арбуза не сильно уменьшилась в размерах.

«Тогда что же, черт возьми, ел Фри?..»

Когда я соскользнула в изножье кровати и легла рядом с Фри, я увидела, как его тонкий розовый язычок скользит по арбузу. Он только слизывал сок?

Пока я смотрела на него, Фри быстро поднял голову. Розовый носик повернулся ко мне и дёрнулся.

У-у-у, прелесть.

– Это вкусно? Может, мне вместо этого сделать из него арбузный сок?

– Ку-ку-ку.

– ...А? Голубь?

Однако звук был слишком близко для этого. Почему я должна была слышать его от ласки?

На самом деле это был голубь… Нет, этого не могло быть.

...Возможно, это потому, что это было волшебное существо.

– Фри, ты что, голубь?… Фри?!

Фри внезапно взбесился.

Что случилось?

Он прыгнул в мою сторону, затем в противоположную. Как раз в тот момент, когда я подумала, что поняла, он внезапно встал на задние лапы и куда-то умчался.

Что случилось? Ему не понравился арбуз?

– Фри, в чем дело?

– Кук-кук-кук-кук!

Фри, который бегал туда-сюда, подошёл ко мне и начал облизывать мои пальцы.

А, может быть, это запах арбуза на моих пальцах?

Он был мягким и вызывал щекотку. Довольно приятно.

– Я слышала, что ласки – плотоядные животные, но, похоже, они также любят арбузы.

– ...Что ты делаешь?

– Ах?

Я резко выпрямилась от неожиданного голоса. Когда я подняла глаза, Энфриз смотрел на меня сверху вниз со слегка озадаченным выражением лица.

«...Когда он пришёл?»

– Добрый день, великий герцог.

– Добрый день. Почему ты так лежишь на полу?

– Я дала Фри немного арбуза, и, хотя он, кажется, его ест, он его не съел… Мне просто было интересно, что происходит.

Взгляд Энфриза переместился на Фри, а затем Фри начала издавать какие-то звуки.

– Шиииии…! Шшшш! Шшшш…!

...О боже.

Почему Фри так не любил Энфриза? Это и называется межвидовой враждой?

Они оба были так похожи, так почему бы им просто не поладить? Внезапно в моём сознании всплыл образ Энфриза с Фри на плече... и Энфриз посмотрел на Фри мягкими и добрыми глазами.

Да, это было бы восхитительно.

– Я слышал, что фруктами лучше не кормить. Несмотря на то, что они были магически модифицированы, они сохранили некоторые базовые инстинкты.

– Ах, правда.

Зачем им это делать? Если они собирались что-то изменить, почему бы не сделать это удобным и пригодным для кормления и выполнения других задач?

Казалось, моё замешательство было заметно на моем лице, потому что Энфриз продолжал говорить спокойно, как будто всё понимал:

– Магические существа, как правило, модифицируются для удобства людей. Однако чрезмерная модификация может привести к увеличению затрат. Поэтому, за исключением необходимых деталей для их использования...

– Ах.

Мне казалось, я знаю почему. Я поняла, почему Фри так враждебно относится к Энфризу.

–  Великий герцог.

– Да?

– Фри – это не вещь.

Глаза Энфриза расширились от моих неожиданных слов. Обычно я бы сочла это милым и улыбнулась, но сейчас всё было по-другому. Я говорила со слегка серьезным выражением лица.

– Всякий раз, когда великий герцог говорит о Фри, это кажется немного странным. Почему ты продолжаешь говорить о нём как о предмете?

– Это...

– Я понимаю, что Фри был магически изменён, но он всё ещё живой.

Это может показаться лицемерным. Может быть, это просто потому, что я привязалась к Фри, однако именно так я и думала. Даже если бы он был модифицирован для удобства человека, его бы приводило в бешенство, если бы с ним обращались как с простым инструментом. Разве не естественно чувствовать дискомфорт, когда кто-то обращается с тобой подобным образом? Возможно, именно поэтому Фри разозлился, только когда увидел Энфриза.

У меня была такая мысль.

– Я думаю, Фри расстраивается из-за того, что великий герцог продолжает относиться к нему как к предмету.

Энфриз перевел взгляд на Фри. Бросив короткий взгляд на существо, которое угрожало ему своим острым взглядом, он нахмурился.

– Это всего лишь инструмент, который я принёс тебе, чтобы ты могла им воспользоваться, когда тебе понадобится позвать меня. Живое это существо или нет, не имеет большого значения.

...Нет, дело было не в этом!

Даже если бы это было так, ты не мог бы назвать живое существо инструментом!

– Великий герцог... Я думала, что на самом деле вы добрый и любящий человек, несмотря на то что вы сказали. Однако, возможно, я ошибалась.

Выплюнув эти слова, я забралась на кровать. Несмотря на то, что Энфриз, казалось, хотел что-то сказать, он открыл рот и снова закрыл его. Его упрямо сжатые губы теперь выглядели отталкивающе.

– Я собираюсь спать.

– Спать? Но сейчас...

– Не все ли равно, во сколько? Я всё равно здесь взаперти. Я иду спать, так что, пожалуйста, уходи.

Сказав только эти слова, я накинула на себя одеяло, прежде чем Энфриз, в конце концов, ушёл с тихим вздохом.

* * *

 ...Ха.

Энфриз вздохнул уже в пятнадцатый раз. Тамбор заметила это, приводя в порядок его кабинет. Прошло много времени с тех пор, как она видела своего молодого хозяина расстроенным. Вероятно, это было из-за того, что мисс снова заперли в клетке.

Аккуратно разложив разбросанные книги, она заговорила:

– Что случилось с мисс?

– ...Это так очевидно?

Она слабо улыбнулась, и Энфриз снова вздохнул. Это было уже в шестнадцатый раз. Что могло его так сильно беспокоить?

Даже Тэмбор, которая наблюдала за ним долгое время, было трудно догадаться.

– Возможно, я смога бы помочь. Что случилось?

– ...Мы поссорились.

– Поссорились?

Возможно, в этом нет ничего странного… в обычных обстоятельствах так оно и было.

Конечно, почему бы и нет? Несмотря на то, что у него была причина, он держал её взаперти без надлежащего объяснения причин. Он даже зашёл так далеко, что заковал её в кандалы. Так что для мисс было вполне естественно обижаться на молодого господина.

Тем не менее, возможно, к счастью или к несчастью, мисс потеряла все свои воспоминания. Она, казалось, понимала своё положение, но не испытывала особого дискомфорта. Поначалу Тэмбор даже думала, что она не сможет приспособиться к этой жизни без актерской деятельности.

С тех пор, в течение полумесяца, отношения между ними стали довольно крепкими. Несмотря на отсутствие привязанности к молодому хозяину как к личности, Энфриз, казалось, был удовлетворён именно этим.

Несмотря на ссору?

– Ваша светлость, что вы могли сделать не так?

Без сомнения, Энфриз снова сделал что-то не так. Эта воспитанная мисс не стала бы ввязываться в драку без причины.

Ей казалось, что в последнее время он стал меньше отпускать язвительных замечаний, но неужели он возобновил их?

– Этот проныра.

– Проныра? А, вы имеете в виду Фри.

– …

Как только было упомянуто имя Фри, выражение лица Энфриза заметно помрачнело.

Молча наблюдая за ним, Тэмбор что-то пришло в голову, и она спросила:

– Может быть, это... вы сказали что-то, чего не должны были говорить, из ревности к Фри?

Кто-то может подумать, что он вряд ли стал бы ревновать к простому животному. Тем не менее, она знала, насколько особенной была компаньонка для Энфриза. В императорском дворце у него было всего несколько мест, куда он мог бы вложить свое сердце, поскольку его презирали как «похитителя королевской крови». Таких мест было всего несколько, включая Тамбор и Халоуэлла, а также нынешнего короля Элмара.

Помимо них, его открыто высмеивали или презирали бывший император или тогдашний наследный принц Барка, как бы он хорошо не выглядел.

Но с компаньонкой всё было по-другому… Энфриз полюбил её почти до одержимости.

– ...Почему я продолжаю относиться к нему как к предмету? Потому что это был инструмент.

– О боже.

Компаньонка, которую видела Тэмбор, была ласковой и доброй, а также честной и отзывчивой. Вполне естественно, что она была расстроена словами Энфриза, учитывая, как она пыталась дать Фри имя и сблизиться с ним.

– Вас беспокоит, что мисс продолжает проявлять интерес к Фри?

– И это тоже… Сегодня она лежала на полу только потому, что ей было любопытно, как он выглядит, когда ест фрукты.

И все же, похоже, это была не единственная причина. С тех пор, как он впервые представил Фри компаньонке, молодой господин выглядел странно несчастным.

Должно быть, его беспокоило что-то ещё.

– И?

– И?

– Что ещё вас беспокоит?

– ...Она сказала, что неудивительно, что ласка взбунтовалась, укусив меня.

«Было ли это из-за того, что он чувствовал, что ласка важнее его уязвленного самолюбия? Он всё ещё не мог избавиться от своего ребячества. Однако действия мисс, вероятно, не имели такого значения».

Пока Тэмбор размышляла об этом с кривой улыбкой, до его ушей донесся тихий голос:

– И… почему она продолжает называть меня «Великий герцог»? Если она всё равно не помнит, то может просто называть меня по имени.

Ах, это, наверное, было то, что ему не нравилось больше всего.

Даже имя Фри было выбрано после долгих раздумий со стороны компаньонки. Казалось, всё это вызывало ревность молодого хозяина.

– Ваша светлость, я понимаю ваши чувства, но… разве ссора с мисс не причинила бы вам больше всего боли?

– …

Энфриз прикрыл рот рукой. Это означало, что он был потрясен.

Тэмбор добавила:

– Перестаньте вести себя как ребёнок и извинитесь должным образом.

Молодой господин не усвоил важных вещей о том, как выстраивать отношения с людьми. Ему следовало бы научиться этому, выстраивая отношения и причиняя боль другим, не только Тэмбор, Хэлоуэллу и Элмару, но и большему количеству людей.

Как, должно быть, трудно учиться сейчас. Единственная причина, по которой ледяное сердце колебалось, вероятно, заключалась в том, что другой человек сопровождал его.

Это было потому, что она дала ему так много.

– Человек, который ревнует к простому животному, жалок, Ваша светлость. Однако ещё более печально осознавать, что ты сделал что-то не так, и не извиняться.

Итак, Тамбор была полна решимости помочь, насколько это возможно.

Это означало, что молодой господин мог многому научиться у неё. Погруженная в свои мысли, она оставила хозяина, который начал постукивать кончиками пальцев по столу, и вышла на улицу.

И…

«Могу я ненадолго заглянуть в комнату мисс?»

Чтобы повысить вероятность того, что она примет извинения, ей следует постараться поднять ей настроение. Следует ли ей приготовить суфле, о котором мисс упоминала в прошлый раз? Ей следует спросить, какие фрукты лучше всего подать к нему.

С этой мыслью служанка быстрыми шагами пересекла коридор.

http://tl.rulate.ru/book/94673/5135420