Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 12

– ...Какого рода одолжение?

Возможно, из-за того, что у меня было несколько серьезное выражение лица, у Энфриза тоже было серьезное выражение лица.

– Не могли бы вы… отпустить свою руку? У меня слишком напряжены шея и спина.

Конечно, он старался изо всех сил. Высокий мужчина вытянул верхнюю часть туловища как можно дальше и согнулся так сильно, как только мог, при этом его одно колено почти упиралось в стол. И всё же этого было недостаточно.

К сожалению, моему телу пришлось нести бремя этой разницы.

От того, что Энфриз слишком старалась, я не желала нарушать атмосферу. Но их-за этого моя задница неловко приподнялась. Чтобы предотвратить это, я вместо этого выпрямила спину и подняла подбородок как можно выше. К счастью, Шаперил была достаточно высока, чтобы каким-то образом преодолеть разрыв…

Но от слишком долгого сохранения этой позы у меня заболели спина и шея.

– Ах.

Энфриз быстро отдёрнул руку, как будто обжегся.

Нет, что это было? Это было не преднамеренно, верно? Такой дерзкий поступок, не подумав...! Возможно, он опасный человек. Может быть, у него было около десяти бывших любовниц.

Ну, нет. В ключевых словах определенно был мужчина-девственник.

– …

Как будто он собирался что-то сказать, его губы приоткрылись, но оставались безмолвными. Мне стало интересно, хотел ли он извиниться или, может быть, собирался сделать ещё одно дерзкое замечание.

Что ж, не имело значения, что именно. Одного факта, что моя спина и шея почувствовали себя лучше, на данный момент было достаточно. Обычно, когда такие персонажи, как он, становились честными, это означало, что они полностью открылись этому человеку. Если это произойдёт, то, каким бы хорошим человеком он ни был, впереди могут возникнуть некоторые ситуации с рейтингом R-19.

Поскольку это была история об одержимости, я никогда не знала, когда оригинальная история может принять иной оборот, поэтому мне приходилось быть начеку.

Фух, честно говоря, теоретически у меня был опыт, но на самом деле… ну, это было немного…

Более того, я вспомнила из оригинальной истории, что Шаперил была в ужасе от этого парня. Он был описан как возмутительно крупный, в типичной манере ведущего мужчины. Хотя размер явно не был указан, принимая во внимание другие веб-романы R-19… Это определенно было не то, с чем человек согласился бы, абсолютно нет.

...Уухх.

– Спасибо. Итак, что ты собираешься теперь делать?

Глаза Энфриз снова обратились ко мне. Его взгляд блуждал по воздуху, а рот был плотно сжат…

Неужели я забыла, о чём мы говорили?

– Я имею в виду чтение книги.

– Ах.

О, я действительно забыла. Удивительно, но во мне есть и глупая сторона.

Действительно, независимо от того, была ли это мужская или женская роль, чрезмерное совершенство может на самом деле уменьшить их привлекательность. Должна быть хотя бы одна вещь, в которой они не были хороши или в которой чувствовали себя неловко, чтобы их обаяние сияло. Хотя у меня и так полно недостатков, и если бы их было больше, разве я не стала бы просто комедийным персонажем?

– ...Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?

– Да.

Я ответила, не подумав, и теперь вопрос звучит немного странно. Мне казалось, что я опускаю «это», как если бы я была главным героем романа с рейтингом R.

Что ж, в каком-то смысле у романов R-15 было с этим ещё хуже. Было довольно много случаев, когда они намеренно опускали «это», либо чтобы дать читателям некоторое пространство для интерпретации, либо для создания напряженной атмосферы в тексте. Они даже делают такие вещи при знакомстве, чтобы заманить людей внутрь.

Хах… Я думала, что это будет действительно пикантная история, и разволновалась, но меня несколько раз предавали. Если подумать, это снова выводит меня из себя.

– …

Энфриз, казалось, снова погрузился в раздумья: он сидел на диване и постукивал кончиками пальцев по колену.

Было ли это его привычкой?

У него были длинные пальцы, и казалось, что он хорошо играл бы на пианино или клавишных. Я не смогла бы увидеть, как он играет на электрической клавиатуре, поскольку в этом мире такого не существует, но, возможно, я смогла бы увидеть, как он играет на пианино…

Обычно ожидалось, что ведущие мужчины должны уметь играть по крайней мере на одном музыкальном инструменте. О, или, может быть, ему подошла бы скрипка.

Я должна была бы спросить позже.

– Если ты занят, я пойму, но… Я бы очень хотела, чтобы герцог почитал мне книгу. У тебя прекрасный голос, так что, я думаю, слова прозвучали бы ещё красивее.

– ...Такого рода слова…

– Ах, всё совсем не так. Разве тебе не говорили этого раньше? У тебя приятный голос.

Ах, возможно, сейчас я слишком сильно дразню его, но… как и ожидалось, его уши покраснели. В поддразнивании есть тонкое удовольствие.

«Он симпатичный».

– Тебе нравится… мой голос?

– Да. Это называется пещерный голос? Даже когда он низкий, он такой гладкий и приятный. Это было бы идеально для чтения стихов или чего-то в этом роде, тебе не кажется?

О, теперь он покраснел ещё больше.

Может быть, потому, что его кожа была довольно светлой для мужчины, она действительно выделялась. Как правило, ведущие мужчины, которые были немного помешаны на своей внешности, хорошо контролировали выражение своего лица.

Был ли Энфриз в этом особенным?

Вот почему это было ещё лучше. Было легче понять, когда кто-то вот так раскрывался, а не был загадочным.

– Насколько это возможно... Нет. Я действительно надеюсь, что великий герцог почитает мне, если ты не против.

Я говорила это искренне, твёрдо высказав своё мнение.

Энфриз ещё немного поколебалась, прежде чем встать. Видя, что он не отвечает, мне показалось, что это все-таки было «нет».

Когда он взял книгу со стола и направился к двери, то внезапно остановился.

– ...Я принесу книгу завтра в это же время.

Прежде чем я успела ответить, он открыл дверь и вышел.

И всё же я это видела: шея, которая должна была быть бледной, была вся в багровых пятнах под чёрными волосами.

* * *

– Гроздь цветов, прячущаяся от солнечного света, чтобы не быть замеченной, возможно, из страха, что её тело может быть видно. Я почувствовала смущение, когда обнаружила эту единственную гроздь цветов.

Ленивый день.

После двух дней подряд мясных блюд в сегодняшнем меню была рыба. Лично мне рыба всегда казалась более непривлекательной, чем мясо, когда я готовила её сама… Это было связано с тем, что в супермаркете аккуратно приготовленная рыба стоила немного дороже, чем необработанная, и часто необработанная рыба была свежее.

Поскольку мои ежедневные расходы росли, а расходы моего младшего брата на видеоигры увеличивались с каждым днем, я время от времени выслушивал лекции от своей бабушки, так что мне приходилось быть экономным. Вот почему я купила целую рыбу и сам её выпотрошил… Когда я готовила, меня больше двадцати минут подвергали воздействию дыма, а потом так трудно было избавиться от запаха.

Фу, от одной мысли об этом меня подташнивает…

Но еда, приготовленная кем-то другим, всегда имеет другой вкус. Несмотря на то, что я видела много гротескных зрелищ, мне было трудно устоять перед ароматом уже приготовленной рыбы на гриле. Благодаря этому я съел рыбу, которая была больше моей ладони, оставив только кости. Я также опустошила миску с овощным рагу с рисом.

Я намеренно оставила кусочек хлеба, чтобы очистить рагу, и даже съела немного клубники, политой сиропом, отчего мне показалось, что мой желудок вот-вот лопнет.

Уже чувствуя себя вялой из-за пищевого кома, я наполовину задремала, когда вскоре после этого прибыл Энфриз.

«...»

Он вошёл в комнату и застыл на месте, не говоря ни слова. Я не могла сказать, чувствовал ли он себя смущенным или не мог выбрать подходящее время для начала. В то же время я подумала, что могла бы заснуть, если бы он оставил всё как есть, поэтому я спросила:

– Не хотели бы вы почитать книгу вместо стихов?

Вместо ответа он встал и раздвинул шторы.

Честно говоря, я предпочитала, чтобы шторы были задернуты. Возможно, это было потому, что по натуре я была порождением тьмы, и я находила утешение скорее в темноте, чем в свете. Более того, я вспомнила прошлый опыт пребывания под солнечным светом…

– Хмм.

Однако, прежде чем я успела что-либо сказать, Энфриз быстрыми шагами подошёл к столу, открыл сборник стихов и начал читать его тихим голосом.

Мир внутри книги, в конечном счёте, был создан корейским автором. Я подумала, не найдется ли какого-нибудь стихотворения, которое я знала бы, но там не было ни одного. Автор, вероятно, даже не указывал эти детали, верно?

Конечно, нет.

В любом случае, возможно, из-за его голоса это звучало не так уж плохо, и я постарался сосредоточиться на прослушивании. Но теперь тёплый солнечный свет начал мучить меня. Даже когда я не шевелилась, меня уже клонило в сон, а тепло солнечного света заставляло меня чувствовать себя ещё более вялой. Низкий, успокаивающий голос шептал стихи. В такой ситуации я сочла вполне естественным, что мои веки стали тяжелыми, как камни. Не в силах больше этого выносить, я закрыла глаза и кивнула головой, словно смакуя стихи.

Мои воспоминания после этого были разрозненными, со случайными пробелами. Вероятно, в какой-то момент я заснула, но даже после того, как я пришла в сознание, Энфриз продолжал читать стихи. Казалось, я не потревожила его, так как продолжала сидеть.

Я кивнула головой со слабой улыбкой, как будто всё это время внимательно слушала.

– В поле, полном спелой пшеницы, я нашёл что-то красное. Я попытался сорвать эту зловещую штуку, но мои руки уже были перепачканы красным. Вздрогнув, я встал, и на моей груди появилось красное пятно. О, было уже слишком поздно. Я понял, что не смогу вернуться на пшеничное поле, которое когда-то было покрыто золотыми волнами, и расхохотался. Смех – вот и всё, что у меня вырвалось.

При этих словах его голос затих.

Когда я открыла глаза, он держал в руках последнюю страницу книги и пристально смотрел на меня. Его чёрные волосы казались ещё темнее на солнце. Слегка изогнутые брови и золотистые глаза, смотрящие прямо на меня. Его нос отбрасывал тень, а бледные губы светились на солнце.

Греясь на солнце, он, казалось, светился сам по себе.

Когда я слегка прищурилась из-за яркого света, я смогла более отчётливо разглядеть его затененное лицо. Он выглядел так, словно…

Как раз в тот момент, когда я собиралась что-то вспомнить, он резко захлопнул книгу с резким звуком.

– Какую историю ты бы хотела, чтобы я прочитал завтра?

– Завтра… Ммм...

Я хотела услышать историю голосом Энфриза. Кроме поэзии, больше ничего не приходило на ум.

Должна ли я действительно научиться читать и писать?

Такими темпами я, возможно, закончу тем, что буду читать только стихи. Не то чтобы я не любила поэзию, но мне также хотелось читать романы. Я могла бы попросить Энфриза почитать мне, но… Я не могла себе представить, чтобы он играл роли разных персонажей.

Он, вероятно, чувствовал бы себя крайне неловко.

– Великий герцог.

– Да?

– Трудно ли научиться читать?

Честно говоря, у меня не хватило смелости сделать это. Я даже не была уверен, что это подходящее слово. Это заставило меня ещё раз осознать, насколько удивительным был хангыль.

(Прим.: Хангыль (кор. 한글) – фонематическое письмо корейского языка.)

И всё же, чтобы научиться, не потребуется целый год, верно?

– Я смог закончить обучение чтению и письму, когда мне было пять лет.

...Нет, может быть, это потому, что ты просто был исключительно умён? Благодаря увлеченности ведущего и фаворитизму автора.

– Дети, естественно, усваивают всё быстрее, и я думаю, что великий герцог, должно быть, также был хорош в учебе.

Это было не так, как если бы ведущие мужчины всегда были самыми сильными существами или самыми красивыми мужчинами во Вселенной. Если они в пять лет умели в совершенстве читать и писать, значит, они были просто гениями.

...О, может быть, было бы быстрее научить его хангылю? Но тогда я не смогла бы довести дело с амнезией до конца.

Хмм.

– Почему ты так высоко ценишь меня?

Как я могла бы естественным образом заставить хангыль совершенствоваться?

Пока я размышляла над этим, я услышала слабый голос, который, казалось, мог в любой момент затихнуть у меня в ухе.

http://tl.rulate.ru/book/94673/3724387