Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 11

Я убита.

Почему всё было написано по-корейски, но буквы были фигурными? Было бы преувеличением сказать, что никаких особых преимуществ, кроме заключения, не было. Несмотря на то, что язык все равно был корейским, по крайней мере, в нём был смысл! Что было не так с почерком?

По крайней мере, придайте этому смысл…!

...Нет, несмотря ни на что, я не могла этого сделать, поэтому это расстраивало. Хотя, давайте будем благодарны уже за то, что мы могли хотя бы общаться, хорошо?

– Что не так?

– Ах, я не могу прочитать, что здесь написано.

Энфриз выглядел немного удивленным и, в свою очередь, посмотрел на книгу. Немного подумав, он взял бумагу и перо, которые лежали на туалетном столике.

О, я никогда не думала, что настанет день, когда я увижу это своими собственными глазами. Хотя я иногда видела гусиные ручки в продаже в Корее, у них был наконечник, похожий на авторучку. Скорее, следует сказать, что ощущение было такое, будто к авторучке прикрепили перо, но на самом деле оно было сделано из перьев.

«...Это действительно работает как ручка?»

Энфриз, сидевшая на диване напротив меня, казалось, знал, что я взволнованно смотрю на перо. Когда он с серьезным выражением лица нанёс чернила, кончик чисто белого пера был выкрашен в чёрный цвет, что было очень красиво.

«Наверное, мне нужно научиться писать, если я хочу пользоваться этой ручкой».

Энфриз мгновенно нацарапал что-то на листке бумаги и подержал его передо мной.

– Ты не можешь это прочитать?

Ммм. А, я понимаю.

Чёрная штука была надписью, а белая – бумагой.

...Ха.

Всё, что я могла видеть, – это извивающихся и ползающих дождевых червей. Если бы вы спросили меня, мне показалось, что это похоже на арабские буквы или скоропись. Тем не менее, даже для того, кто не разбирался в почерке, мне показалось, что у него элегантный почерк.

Калиграфия главного героя была потрясающей.

– …

Немного подумав, Энфриз снова передвинул ручку. Приятно видеть, как его рука движется, как вода. Время от времени на его больших руках вздымалось и опадало что-то вроде вен. Не поэтому ли женщины так без ума от сильных мужских рук?

Я подумала, что в этом есть какой-то смысл.

В отличие от предыдущего раза, когда он без колебаний двигал ручкой, теперь он продолжал писать с некоторой неуверенностью.

На этот раз я могла примерно сказать, где буквы обрывались.

Энфриз отложил ручку, как будто закончил писать, некоторое время колебался, держа бумагу в руках, а затем протянул её мне с осторожным видом.

– Ты можешь это прочитать?

Я не умела читать.

Неужели он думал, что я просто притворяюсь, что не умею читать? Итак, он пытался проверить мою реакцию?

Тогда, что же, черт возьми, там было написано?

Хм, давайте сделаем прогноз, основанный на моем опыте читателя ромфанов. Судя по долгому колебанию, я задалась вопросом, было ли это чем-то таким, на что у Шаперил была бы сильная эмоциональная реакция, когда она прочитала бы это?

Признание, признание, признание…

О, у меня не было мозгов. Всё, о чём я могла думать, – это признание.

– Понятия не имею. Кстати, великий герцог.

– Да?

– У тебя очень красивый почерк. Я думаю, уместно сказать, что в этом есть что-то элегантное.

Ах, они снова стали красными. Его уши.

Этот человек, казалось, был на удивление слаб к комплиментам. Если он был великим герцогом большой империи, разве он не был вторым по рангу после императора? Должно быть, ему надоело выслушивать похвалы в свой адрес.

О, или это было всё… Я была первым человеком, который искренне похвалил его или что-то в этом роде? Или, возможно, это было что-то особенное, потому что это был комплимент от кого-то, кто ему нравился.

– Зачем ты попросила книгу, если даже читать не умеешь?

Возможно, из-за того, что он был смущен, он заговорил резким тоном. В то же время он тоже повернул голову.

Сделал ли этот человек это сознательно?

Это было потому, что он повернул голову, и красное ухо стало видно более отчетливо. Он не должен был быть таким, правда… Он был таким милым, что я умирала. Разве главный герой не был от природы крутым человеком? Он был даже одержим.

Почему он был таким милым?

– Я думала, что смогу это прочитать.

– Что за...

Энфриз уже собирался огрызнуться на меня, сказав, что это чушь собачья, но, встретившись со мной взглядом, снова повернул голову. Кажется, его что-то беспокоит, когда я закрываю рот.

Знаю, Шаперил была хорошенькой, и от одного взгляда на её лицо твоё сердце затрепетало бы. Честно говоря, сегодня, позавтракав с ним, я пошла в ванную и долго смотрела на своё лицо. Ну как можно было не обрадоваться, когда такой сопровождающий улыбался и вёл себя благосклонно?!

– Хотя, как оказалось, это было не так… Я вообще не могу это прочесть.

– ...Хах.

Энфриз тяжело вздохнул, слегка нахмурившись, и похлопал себя по колену.

О чём он беспокоился? Думал ли он о том, чтобы научить меня письму? Тем не менее, честно говоря, у меня не хватило уверенности прочитать этот текст. Как я могла выучить этот червеобразный почерк, если я забросила английский?

Даже если бы я выучила его, это заняло бы очень много времени…

Однако я определенно не думала, что это хорошая идея – просто спать или отключаться на весь день… У меня не было хобби, когда дело касалось рисования, и если бы я написала что-то по-корейски, люди могли бы подумать, что это странно.

Хм....

А?

– Великий герцог.

– Да?

– Не могли бы вы, пожалуйста, назначить кого-нибудь, кто умеет читать?

Ха, это была такая гениальная идея, которая пришла мне в голову. Честно говоря, я думала, что видела это в каких-нибудь романах… горничная или слуга, читающий книгу? В любом случае, честно говоря, мне на самом деле не нужно было читать эту книгу, верно?

Это было бы нормально, если бы кто-то, кто знал, как это читать, прочитал это! Это было то, о чем я подумала, но почему лицо Энфриза исказилось в усмешке, как будто он знал, что это произойдёт?

– Это невозможно.

– Ах... почему?

– Вы предлагаете мне назначить кого-то, зная, что вы с ним сделаете?

– Я пытаюсь заставить их читать книги. Что ещё мне оставалось делать?

Я пристально посмотрела на Энфриза с мыслью, что вообще ничего не понимаю, но, должно быть, я каким-то образом неправильно поняла чистый взгляд его глаз. Энфриз встал, потянулся через стол и схватил меня за подбородок.

Ух ты, это было оно.

Это было то, что ведущие мужчины делали всё время, когда они приподнимали подбородок женщины или подносили его близко к своему лицу, чтобы придать ему сексуальную привлекательность. Я попыталась успокоить своё колотящееся сердце при мысли о том, что со мной происходит то, что я видела только в письменном виде.

Пока я терпеливо ждала, когда он продолжит, он приблизил своё лицо.

Ха, он выглядел так, словно обладал безупречной красотой, даже если смотреть на него вблизи. Была причина, по которой он и Шаперил были главными героями.

– Бессмысленно просить о помощи извне. В этом особняке больше никого нет, кроме меня, тебя и Тэмбор.

Значит, Тэмбор занималась уборкой, стиркой, готовкой и даже сама шила мне одежду? Это должно быть тяжело.

–  Хм... попросить о помощи? Почему?

Хм....

О, я бы попыталась убежать? Просить о помощи?

Несмотря на то, что я вычеркнула слова «бежать» или «побег» из своего словаря, на мгновение я не смогла их вспомнить. Это был полный бардак. Я даже не думала об этом.

Он мог бы воспринять это именно так.

– …

Энфриз закрыл рот и пристально посмотрел на меня своими золотистыми глазами, словно пытаясь прочесть в них истинное значение.

«...Когда он так смотрит на меня, я волнуюсь, потому что я тоже женщина».

Хмм.

– Тебе, наверное, это уже наскучило, но поскольку ты, похоже, мне не веришь, мне придётся повторить это ещё раз. Куда бы мне обратиться за помощью? Я даже не могу вспомнить ни одного из этих имён.

К кому бы я обратилась за помощью в первую очередь? Граф Ривете был бы уже разорён, а оба моих родителя скончались.

Если он знал это, то почему беспокоился об этом?

Ах, действительно, Шаперил всё ещё не знала, что её родители мертвы, потому что она сошла с ума, просто увидев, как на них нападают. Тем не менее, казалось, что письмо не могло дойти до неё, и поскольку Энфриз похитил Шаперил из того особняка, он, должно быть, уже знал, что графская чета мертва.

Хм, что ж, обо всем стоило беспокоиться. Он совершал преступление, называемое похищением и лишением свободы. В этом случае мне нужно было облегчить его беспокойство ради моей стабильной жизни в заключении.

Был ли какой-нибудь способ? Сколько бы я ни говорила, он бы мне не поверил.

Должна ли я попросить Тэмбор об одолжении? Однако это было Великое герцогство. Было бы трудно делать всю работу по дому в одиночку, поэтому было немного неловко просить о чём-то подобном.

Ммм.

Хмм.

Ах, это бы сработало.

– Тогда, великий герцог может прочитать это для меня.

– ...Что... ты сказала?

Энфриз смотрел на меня, слегка приоткрыв рот, и выглядел смущенным. Его хватка на моем подбородке ослабла достаточно, чтобы стряхнуть его, но я намеренно оставалась неподвижной. Мне казалось, что если я отстранюсь, он будет убеждён, что я пытаюсь убежать от него.

– Ты беспокоишься, что я могу использовать кого-то другого для связи снаружи. Тогда, если великий герцог прочтёт это для меня, он также сможет следить за мной. Разве это не убивает двух зайцев одним выстрелом?

Ух ты, это была хорошая идея.

Мне понравилось бы, когда Энфриз почитал мне. Если бы я послушала что-то вроде сборника стихов с таким голосом, у меня возникло бы ощущение блаженства, и я была бы вдвойне счастлива, потому что он был таким красивым и на него было приятно смотреть. Однако у меня могут возникнуть проблемы с концентрацией внимания на написанном…

Проблема была в том, не был ли этот человек занят как великий герцог? Будет ли у него время привязаться ко мне?

На что это было похоже в оригинальной истории? Поскольку она была написана с точки зрения Шаперил, было мало информации о том, что делал Энфриз. Я просто вспомнила, что когда Шаперил попыталась что-то сделать, чтобы сбежать, этот человек внезапно появился из ниоткуда и вмешался.

Затем, если ей удавалось сбежать, он ловил Шаперил за пределами особняка и мчался на место происшествия…

Хммм, хммм.

Это была не очень хорошая идея с человеком, стоящим перед вами. Изначально я не придала этому особого значения, потому что обложка была всего лишь дизайнерской, но теперь, когда я узнала лица этих двух людей, я смогла представить это более реалистично.

Если бы моё лицо вот так покраснело, Энфриз подумал бы, что это странно, так что давайте остановимся.

– Ты такая… О чем, чёрт возьми, ты только думаешь...

Энфриз посмотрела на меня по-настоящему недоверчивыми глазами.

Я предположила, что он делал это потому, что не понимал, почему я предлагаю что-то, что противоречило бы моему собственному побегу.

Ах, так вот почему ведущие мужчины показывали свои лица всякий раз, когда героини что-то делали. Хотя изначально он был человеком, чьи эмоции было нетрудно прочесть, увидев его вблизи, это стало ещё более очевидным. У него были золотистые глаза, которые бесцельно блуждали в замешательстве, как будто по ним пробегала рябь, похожая на легкую дрожь.

Были ли у меня странные вкусы? Я не чувствовала себя виноватой из-за того, что сердце этого человека было потрясено из-за меня.

...Нет, честно говоря, я думала, что немного счастлива.

Это было верно, он был таким красивым, что я не могла его ненавидеть. Я думала, он будет рад попросить меня заглянуть ещё минут на тридцать или около того, но…

Это медленно достигало своего предела.

– Но, великий герцог, простите, могу я попросить вас ещё об одном одолжении?

Золотистые глаза сузились.

http://tl.rulate.ru/book/94673/3631547